¿Qué historia se cuenta en el libreto de las Dieciocho Fases de la Ópera Yue?
Liang Shanbo y Zhu Yingtai es una historia de amor que ha circulado entre el pueblo chino durante miles de años, desde la dinastía Jin Occidental hasta la actualidad. Por lo tanto, la gente también compiló esta historia en un drama y la difundió. La despedida de los dieciocho años en la Ópera Yue proviene de esta historia. En este número de Yue Opera Culture, lo llevamos a echar un vistazo al libreto de las Dieciocho Fases de la Ópera Yue.
Hay exactamente dieciocho millas desde la Academia Hongluoshan hasta la casa de Zhu Yingtai, y unas dieciocho millas hasta la casa del tío Liangshan. Por tanto, existe la trama de "dieciocho años de despedirse unos a otros". Este viaje de dieciocho millas está lleno de romance y belleza. Para Liang Zhu, las dieciocho millas parecían demasiado cortas. La metáfora de la historia de "Dieciocho despedidas" de "Liang Shanbo y Zhu Yingtai" puede utilizar tres procesos para presentar el fenómeno de fusión del espacio psicológico, a saber, los tres procesos de combinación, finalización y ejecución.
En el proceso de "combinación", dado que Zhu Yingtai estaba disfrazado de hombre, Liang Shanbo creía que el valor predeterminado para Liang Shanbo y Zhu Yingtai en el espacio psicológico era "hombre-hombre". Mientras continuaba la conversación, las diversas metáforas de Zhu Yingtai sobre hombres y mujeres (como hermanos y esposas, ganso y ganso, pastora y tejedora, niño dorado y niña de jade) no pudieron integrarse en el espacio psicológico. Forma la proyección metafórica que Zhu Yingtai espera y sólo puede tomar su significado literal.
Por ejemplo, con respecto a la metáfora de "ganso macho y ganso hembra", Liang Shanbo respondió con "Nunca he visto un ganso abrir la boca, pero hay una gansa llamando al ganso macho". Cuando Zhu Yingtai mencionó que había Jiu Mei en su familia que quería presentarle a Liang Shanbo, Liang Zhu en el espacio predeterminado de Liang Shanbo se convirtió en Liang Shanbo y Jiu Mei, formando una relación "hombre-mujer" en el espacio psicológico de Liang Shanbo. en este momento se realiza el tercer proceso "ejecución".
Su nueva presuposición se elevó y el significado literal mencionado en la conversación fue reinterpretado como un significado metafórico en ese momento, por lo que respondió con "No es de extrañar que las palabras sean metafóricas, resultó que él "Solo quería casarme". Lo que era imposible en este momento era demasiado absurdo, el Jiu Mei en el ajuste preestablecido de Liang Shanbo fue reemplazado por Zhu Yingtai, la fusión del espacio psicológico se volvió a ejecutar, el nuevo ajuste preestablecido volvió a subir y el metafórico El significado formado en el discurso también estuvo aquí. Fue reinterpretado como otro significado metafórico. Esta parte se puede confirmar en la "Visita a Yingtai" en el siglo XVIII.
A través de la discusión en este artículo, podemos entender por qué la película "Liang Shanbo y Zhu Yingtai" es tan popular y hace que el público nunca se canse de ella. Su uso inteligente de metáforas es un factor importante para atraer. los corazones de las personas. A través de la discusión de la teoría psicológica del espacio, se puede confirmar que la metáfora es un fenómeno de fusión semántica. Este proceso de fusión puede recombinarse con nueva información a medida que avanza la conversación, produciendo nuevos significados.
Zhu Yingtai: Hay una rama de flor de ciruelo frente a la puerta del estudio y los pájaros pelean en el árbol. Las urracas cantan por todos los árboles y le traen buenas noticias, hermano Liang.
Liang Shanbo: Cuando los dos hermanos salieron, vieron parejas de urracas frente a la puerta. Las urracas siempre traen buenas noticias, felicidades a mi querido hermano por un buen viaje a casa.
Zhu Yingtai: Después de salir de la ciudad y pasar la aduana, solo vi leñadores en la montaña cargando leña.
Liang Shanbo: Es difícil levantarse temprano y bajar por la noche, y también es difícil recolectar leña para sobrevivir.
Zhu Yingtai: ¡Hermano Liang! ¿Por qué lleva la leña? ¿Por cuál envías montaña abajo?
Liang Shanbo: Él lleva leña para su esposa e hijos, y yo la llevaré montaña abajo para tu querido hermano.
Zhu Yingtai: Pasamos una montaña tras otra,
Liang Shanbo: Llegamos a la montaña Fenghuang más adelante.
Zhu Yingtai: Cientos de flores florecen en la Montaña Fénix,
Liang Shanbo: Faltan peonías y peonías.
Zhu Yingtai: Hermano Liang, si te encantan las peonías, ven a casa conmigo. Tengo una buena peonía en casa, hermano Liang, no le resultará difícil escogerla.