Canción original de "Si el vino se seca y se vende por nada"
"Si el vino está seco y se vende sin él" fue escrito por Luo Dayou y Hou Dejian, compuesto por Hou Dejian, cantado por la cantante taiwanesa Su Rui y publicado por UFO Records, es un mandarín inspirador. canción.
Esta canción es el tema principal de la película "The Wrong Ride". Ha sido versionada muchas veces desde entonces y ganó el premio a la Mejor Canción de Película Original en los 3er Premios del Cine de Hong Kong en 1984.
Información ampliada:
Si el vino se vende sin, es un dicho de Hokkien, que probablemente significa "¿tienes alguna botella de vino para vender?" La gente del sur de Fujian y Taiwán compra botellas de vino vacías desechadas y las vende en contenedores de reciclaje para ganar un poco de dinero. Caminan por las calles mientras gritan: "Si vendes vino seco, no puedes venderlo". Si alguien tiene botellas de vino vacías a la venta en casa, detendrá al recolector de basura.
La canción "Si el vino se seca y se vende sin" está en Hokkien, pero hay dos errores tipográficos. El idioma Hokkien conserva muchos elementos del chino antiguo. Si no entiendes el chino antiguo, hay muchas palabras que no puedes escribir en absoluto. Por ejemplo, "gan" y "嘀" en el título de la canción son errores tipográficos. La palabra correcta para "Qian" debería ser "Quan" (pronunciada Tongxiang). Esta palabra apareció en los "Registros históricos" de Sima Qian hace 2000 años, lo que significa botella de vino "If" debería ser "Dang", "Diecinueve poemas antiguos"; "Existe tal uso en ".
La escena que se muestra en el MV es una reproducción de la escena de la película "The Wrong Ride". La película hizo famosa a Su Rui, quien cantó el tema principal y el interludio de la película. Canciones como "If I Sell Nothing", "Same Moonlight" y "Por favor, sígueme" se hicieron populares en todo Taiwán, y luego en China continental y Hong Kong, la impresionante voz de Su Rui se escuchó en todas partes en las calles y callejones. La gente pronto descubrió que el canto casi a gritos de Su Rui era una voz y un "poder" que nunca se había visto en el mundo de la música china. Y este poder no es sólo el poder de la voz, sino la vitalidad inquebrantable del propio cantante.