Traducción cambiante de despedida: El primer sha y el final del trigésimo

Despedida en el Pabellón Changting

Wang Shifu

(Entran señora y anciano, Yun) Envíe a Zhang Sheng a Beijing hoy y organice un banquete en el Pabellón diez de Changting. millas de distancia. El mayor y yo seguimos adelante, pero Zhang Sheng y la señorita Zhang no llegaron. (Dan, Mo y Hong son los mismos que arriba, Dan Yun) Hoy, envío a Zhang Sheng a la corte para recibir sus bendiciones. Hace mucho que me entristece dejarlo, pero con este humor de finales de otoño, estoy muy preocupado. ! "Las penas y las alegrías se juntan con una copa de vino, a miles de kilómetros de norte a sur, de este a oeste." (Duan Sing)

[Palacio principal] [Correcto] El cielo es azul, el suelo Es amarillo, el viento del oeste es fuerte y los gansos vuelan de norte a sur. ¿Quién se emborrachará en el bosque al amanecer? Siempre salía llorando.

[Rodar la bola de hortensia] Es demasiado tarde para encontrarse con odio y es demasiado tarde para volver del resentimiento. La seda del sauce es tan larga que es difícil atarla al jade, y desearía que pudiera captar la luz inclinada en el escaso bosque. Los caballos caminaban con gracia y los carruajes los seguían rápidamente, pero dijeron que se extrañaban para evitarlos y se separaron temprano. Al escuchar la palabra "Ve", se aflojó el brazalete de oro y vio el pabellón de diez millas de largo en la distancia, y sus músculos de jade se redujeron. ¡Quién conoce este odio!

(Hongyun) ¿Por qué no te vistes elegante hoy? (Danyun) ¡Conoces mi corazón! (dan cantando)

[Taotao Ling] Al ver los carruajes y los caballos dispuestos, no puedo evitar sentirme enojado; ¿cuál es tu estado de ánimo? Las flores y los hoyuelos están vestidos de una manera encantadora. y la almohada estaban todos llenos de sueño somnoliento; de ahora en adelante, la camisa y las mangas estaban llenas de lágrimas superpuestas. ¿Está bien matar a alguien si no estoy aburrido? ¿Está bien matar a alguien si no estoy aburrido? Ha pasado mucho tiempo desde que me envié cartas y libros presa del pánico.

(Hacer la sección) (Ver la sección Señora) (Señora Yun) Zhang Sheng y los ancianos están sentados. La dama está sentada junto a la pared y la casamentera traerá el vino. Zhang Sheng, te presentas como miembro de tu familia, no te asustes. Hoy los llevaré a Yingying y a usted a la capital para descansar, humillar a mi hijo y ganar el título de campeón. (Mo Yun) Xiaosheng le pidió a su esposa Yu Yin que confiara en sus talentos y tratara a los funcionarios como si estuvieran recogiendo orejas de mostaza. (Jie Yun) Señora, su opinión no es mala, Zhang Sheng no es una persona atrasada. (Quítate el vino y siéntate) (Dan Changxu Ke) (Dan cantando)

[Quítate la camisa] Las hojas amarillas vuelan con el viento del oeste y la hierba se desvanece por el humo frío. Las personas sentadas de lado en el banquete fruncían el ceño y morían.

[Xiaoliangzhou] Rompí a llorar cuando lo vi en el pabellón y no me atreví a derramarlas, por miedo a que otros lo supieran. De repente bajó la cabeza, respiró hondo y arregló la ropa de Su Luo.

[Yaopian] Aunque se convirtieron en una buena pareja después de mucho tiempo, ¿cómo puede el tiempo no llorar tristemente? Mi mente está como loca, mi corazón está como una borrachera, ayer en la noche y hoy mi cintura se ha reducido.

(Sra. Yun) ¡La señorita sostiene la vela! (Se le entrega el vino en color rojo, y la copa es larga y el cabello largo, y se dice) ¡Por favor, tome una copa! (Dan cantando)

[Arriba al pequeño edificio] La alegría no ha terminado, pero la tristeza de la separación va llegando una tras otra. Pensando en mi aventura anterior, nos casamos anoche y hoy nos separamos. Conocía el sentimiento de mal de amor estos días, pero resultó ser diez veces más intenso que el sentimiento de separación.

[Yupian] Cuando eres joven, eres descuidado y distante, y tus sentimientos son débiles y fáciles de desechar. No quiero que las piernas se toquen, las caras se toquen y las manos se tomen de la mano. Tú y yo, Cui Xiangguo, seremos tu yerno y tu esposa será honrada por tu marido. Pero si consigues una flor de loto, será tan poderosa como el erudito número uno.

(Sra. Yun) ¡La casamentera sostiene la vela! (Sucursal de licores Hongbang) (Duan Sing)

[Man Tingfang] La comida se sirvió con demasiada urgencia y se separaron por un momento. Si no fuera por el hecho de que su suegra lo evitaba cada vez durante el banquete, ella habría estado dispuesta a plantearle un caso. Aunque solo estuvimos juntos por un corto tiempo, todavía nos sentábamos a la mesa y comíamos juntos. Los ojos están vacíos y atentos, y cuando pienses en ello, te convertirás en una piedra para mirar a tu marido.

(Hongyun) Mi hermana nunca desayunaba ni tomaba un sorbo de sopa. (Dan Yun) Casamentera, ¡qué tipo de sopa puedes tragar! (Canto)

[Happy Three] El vino y la comida del futuro sabrán a tierra y barro. Si es tierra y barro, también habrá algo de olor a tierra y sabor a barro.

[Chao Tianzi] Los granos fermentados de jade son cálidos y derretidos, blancos y fríos como el agua, la mayoría de ellos son lágrimas de mal de amor. Tengo miedo de no comer el té y el arroz que tengo delante y me siento lleno de pena y tristeza en el estómago. El cuerno coclear tiene una reputación falsa y la cabeza de mascota tiene una pequeña ganancia, pero los patos mandarines están separados en dos lugares. Uno de esta pared, uno de aquella pared, y cada uno dejó escapar un largo suspiro.

(Sra. Yun) Después de arrancar el auto, regresaré primero y la dama vendrá con la casamentera más tarde. (Parte 2) (Últimas palabras de Jieke) (Jieyun) No hay nada más que decir en esta línea. El pobre monje va a comprar el libro de registro para leerlo. La comida y el té para el matrimonio son indispensables para el pobre monje. ¡Señor, cuídese en el caballo con arcos! "De ahora en adelante, confieso que no tengo intención de rendir homenaje, y sólo escucho el primer sonido del trueno primaveral." (Parte 2) (Cantado por Dan)

[Silencio para todos. lados] En un instante, las tazas y los platos estaban hechos un desastre, el auto giró hacia el este, el caballo giró hacia el oeste y las dos mentes vagaron, Sunset Mountain es verde. ¿Sabes dónde se quedará esta noche? Los sueños son difíciles de encontrar.

(Dan Yun) Zhang Sheng, en esta línea de trabajo, no conseguirá un puesto oficial, por lo que regresó temprano. (Mo Yun) Xiaosheng ganó el premio académico número uno en vano porque "hay un camino a Qingxiao al que eventualmente se debe llegar, y nunca regresaré sin un nombre en la lista de oro".

(Dan Yun) No tienes nada que darme, pero me despido de ti: "¿Dónde estás ahora? Iré a verte yo mismo en ese momento. Te mostraré mi antigua intención y me compadeceré de la persona que tengo delante". "(Mo Yun) La intención de la señorita es incorrecta. ¿A quién se atreve Zhang Gong a compadecer más? Me gustaría escribir un poema único para expresar mi corazón: "Después de una larga separación en la vida, ¿quién es el más cercano a ti? Si no conoces a un amigo cercano, ¿quién se compadecerá y suspirará por ti?" (Dan Singing). )

[Jugando con niños] goteando con mangas rojas y llorando Las lágrimas son más húmedas que Sima Qingshan. Alcaudón voló hacia el este, a Yanxi, y preguntó sobre su fecha de regreso antes de emprender el viaje. Aunque la gente está a miles de kilómetros de distancia frente a mis ojos, todavía tomo una copa de vino durante mi vida. El corazón se bebe antes de beber, los ojos sangran y el corazón se convierte en cenizas.

[Cinco espíritus malignos] van a la capital para obedecer la tierra y el agua, comer y beber con prudencia durante el viaje y protegerse a tiempo. ¡Es mejor acostarse temprano cuando llueve y rocío en un pueblo desierto, pero es mejor levantarse tarde cuando hay viento y escarcha en un almacén salvaje! En el viento otoñal del caballo con arcos, es el más difícil de cuidar y el más importante de mantener.

[Cuatro Males] ¿A quién debo quejarme de este dolor? Sólo me conozco cuando te amo, pero a Dios no le importa lo demacrado que esté. Las lágrimas se suman a las nueve curvas del río Amarillo y se desbordan, y el odio abruma los tres picos de Huayue. Por la noche, me recosté en la torre oeste y vi algunas puestas de sol en el antiguo camino y el largo terraplén de sauces en decadencia.

[Tres espíritus malignos] vienen aquí sonriendo y gimiendo, y regresan solos llorando. Si vas a casa y vas a Luohu, anoche la colcha bordada estaba fragante y cálida para quedarte en primavera, pero esta noche la colcha verde está fría y lo sabrás en tus sueños. No te extrañes sin querer. Cuando te veo, no puedo evitar derramar lágrimas y fruncir el ceño.

(Mo Yun) ¿Qué palabras tienes para mí, joven estudiante? (Duan Singing)

[Er Sha] No te preocupes por si tienes buena suerte o no, solo tengo miedo de que dejes de casarte y luego te vuelvas a casar. ¡No esperes una primavera sin novedades! Yo, Qingluan, tengo muchas cartas que debo enviar, pero tú no tienes un nombre en la lista dorada y prometes no regresar. Debes recordar esta sección: si ves flores y plantas de una tierra extranjera, nunca volverás a vivir aquí.

(Mo Yun) ¿Quién se parece más a una dama? Xiaosheng volvió a tener este pensamiento. (Dan Singing)

[Yisha] Las montañas verdes separan la despedida, el bosque ralo no es hermoso y el humo ligero y el anochecer se cubren entre sí. No hay nadie hablando en el antiguo camino al atardecer, y el viento otoñal escucha los relinchos de los caballos. ¿Por qué me da pereza subir al auto? Tenía prisa cuando llegué, pero ¿qué tarde será cuando me vaya?

(Hongyun) Señora se ha ido por un tiempo, hermana, ¡vámonos a casa! (dan cantando)

[Final] En las montañas circundantes, brilla un látigo. Los problemas del mundo me llenan la mente. ¿Cómo pueden permitírselo estos coches grandes y pequeños?

(Dan, Hongxia) (Moyun) El sirviente está de camino a buscar un lugar donde quedarse temprano. Las lágrimas corren con el agua que fluye y el dolor vuela con las nubes salvajes. (Parte 2)

[Traducción]

(La señora y el anciano subieron al escenario y dijeron) Hoy enviaré al Sr. Zhang a Beijing para tomar el examen. Se ha celebrado un banquete de despedida. preparado en este pabellón de diez millas; el mayor y yo partiremos primero. Cuando llegamos a Changting, todavía no vimos llegar a Zhang Sheng y a la dama. (Yingying, Zhang Sheng y Matchmaker aparecen juntos) (Yingying dijo) Enviar a Zhang Sheng a Beijing para tomar el examen hoy tiene como objetivo entristecer la despedida, sin mencionar que estamos a finales de la temporada de otoño, ¡qué molesto es! "Todas las alegrías y las tristezas están en esta copa de vino, y de ahora en adelante estaremos separados del este y del oeste por miles de kilómetros".

El palacio principal mira hacia el cielo azul, la tierra está llena de crisantemos, el viento del oeste sopla ferozmente y los gansos salvajes vuelan de norte a sur. Temprano en la mañana, ¿quién tiñó de rojo el bosque de arces helado? Esas son siempre las lágrimas de la separación.

Odio encontrarnos demasiado tarde y separarnos demasiado rápido. Aunque la seda del sauce es larga, es difícil atar los caballos de las personas que viajan lejos. Ojalá el bosque ralo pudiera captar siempre el sol poniente. El caballo de Zhang Sheng caminaba lentamente y yo y el auto lo seguíamos de cerca. El dolor de extrañarnos acababa de terminar, pero el dolor de la separación ya había comenzado. Al escucharlo decir "Me voy", de repente adelgacé; al ver el pabellón de diez millas de largo desde la distancia, adelgacé aún más: ¿Quién puede comprender este dolor de la separación?

(Dijo Matchmaker) ¿Por qué no te vistes elegante hoy? (Yingying dijo) ¿Cómo sabes lo que hay en mi corazón? (Cantando por Yingying)

Cuando Taotao Ling vio los carruajes y los caballos preparándose para partir, no pude evitar sentirme triste y enojado; ¿qué más podría tener de humor para hacer, arreglar flores? ponte hoyuelos y vístete con delicadeza y encanto; mientras la colcha y la almohada estén acostumbradas a dormir con sueño, de ahora en adelante, la camisa y las mangas solo se llenarán de lágrimas constantes. ¿Por qué no te preocupas por matar gente? ¿Por qué no te preocupas por matar gente? De ahora en adelante, Zhang Sheng, si quieres una carta, envíamela lo antes posible.

(Llegué a Changting y conocí a la señora) (La señora dijo) Zhang Sheng se sentará con los ancianos y la dama se sentará aquí mientras la casamentera trae vino. Zhang Sheng, usted también se presenta, todos ustedes son miembros de su familia, no me eviten. Hoy te prometí a Yingying. Cuando llegues a la capital, no humilles a mi hijo y trabaja duro para ganar el premio mayor. (Zhang Sheng dijo) Cuando era un joven estudiante, le pedí a mi esposa Hong Fu que confiara en el talento de mi corazón, y consideraba obtener un título meritorio como si estuviera recogiendo un trozo de hierba. (El anciano dijo) El conocimiento de la señora no es incorrecto, Zhang Sheng no es una persona atrasada. (Después de servir el vino, siéntate) (Yingying suspira)

El viento del oeste sopla cuando me quito la camisa, hojas amarillas vuelan por todas partes y hierba marchita manchada por la escarcha está por todo el suelo.

Zhang Sheng estaba sentado de lado en el banquete, con el ceño fruncido, apático y aturdido.

En Xiaoliangzhou, lo vi conteniendo las lágrimas y sin atreverse a dejarlas fluir por temor a ser descubierto; de repente lo vi bajar la cabeza, suspirando durante mucho tiempo, pretendiendo ordenar la suya; ropa de civil.

Aunque Yaopian finalmente se convirtió en un matrimonio feliz después de mucho tiempo, pero en este momento, ¡cómo no entristecer y llorar a la gente! Mi mente parece estar obsesionada y mi estado de ánimo es como si estuviera borracho. Desde anoche hasta hoy, mi cintura se ha vuelto aún más delgada.

(Dijo la señora) ¡Sírvase un poco de vino, señorita! (La casamentera le entrega la jarra de vino, Yingying sostiene la copa de vino y suspira, ¡por favor bebe!

No mucho después de que fuimos al pequeño edificio para tener un feliz reencuentro, las emociones de separación y separación siguieron. Pensando en mi compromiso privado anteayer, nos casamos anoche, pero hoy tenemos que separarnos.

He experimentado profundamente el sentimiento del mal de amor estos días, pero resulta que es diez veces más profundo que el dolor de la separación.

Cuando Yaopian era joven, se tomaba muy a la ligera la separación, su afecto era débil y se abandonaban fácilmente. No quiero ver la dulzura de tener piernas tocándose, caras apoyadas una contra otra y manos cogidas de la mano. Si te conviertes en mi yerno del Primer Ministro Cui, serás considerado una esposa noble y un esposo noble. Solo quiero ser como un loto y nunca separarme, lo cual es mucho mejor que ser el erudito número uno. .

(Dijo la señora) ¡La casamentera sirve la barra! (El casamentero sirve el vino) (El Yingying canta)

El hombre Tingfang sirvió el vino y sirvió la comida demasiado rápido. Se encontraron por un rato y luego estuvieron a punto de separarse nuevamente. Si madre e hijo no necesitaban evitarse en el banquete, tenía muchas ganas de hablar con él sobre la relación entre marido y mujer. Aunque solo podíamos permanecer juntos por un tiempo, todavía se consideraba que marido y mujer comían en la misma mesa. Con un profundo significado en sus ojos, recordando los giros y vueltas, casi se convirtió en una Piedra Wang Fu.

(Dijo Matchmaker) Mi hermana no ha desayunado, así que solo toma un sorbo de sopa. (Yingying dijo) Casamentera, ¿qué tipo de sopa puedes tragar?

El vino y la comida que trae Happy Three saben a tierra y barro. Si fuera tierra y barro reales, también tendría olor a tierra y sabor a barro.

El vino caliente que bebe Chao Tianzi es tan ligero como el agua y en su mayor parte está lleno de lágrimas de mal de amor. ¿No quieres comer la comida y el té que tienes delante? Es solo que tu estómago está lleno de tristeza y odio. Por algo de "fama y ganancia trivial", una pareja fue separada en dos lugares. Uno aquí, uno allá, un largo suspiro tras otro.

(Dijo la señora) Sube al auto y yo regresaré primero. La señora volverá con la casamentera más tarde. (La señora sale) (Zhang Sheng se despide del anciano) (El anciano dice) No tengo nada más que decir después de que usted se vaya. Voy a comprar la lista de admisión después del examen imperial. Seré incluido en su banquete de bodas. alimento. ¡Cuidado, señor, y cuídese en el camino! De ahora en adelante, no tengo intención de recitar escrituras budistas, solo escuchar tu informe de éxito como el mejor académico de la escuela secundaria. (El anciano sale) (Los oropéndolas cantan)

Todos guardan silencio por un momento. El banquete de despedida ha terminado. Mi auto se dirige hacia el este, el caballo de Zhang Sheng se dirige hacia el oeste. Los dos se muestran reacios a separarse. el resplandor del sol poniente brilla sobre las verdes colinas. Me pregunto dónde se quedará esta noche. Difícil de encontrar incluso en sueños.

(Yingying dijo) Zhang Sheng, no importa si obtienes un puesto oficial o no, regresa temprano. (dijo Zhang Sheng) Definitivamente obtendré el primer premio sin ningún esfuerzo. Es precisamente "Habrá un camino hacia el cielo azul y nunca volveré a la lista dorada". (Dijo Yingying) No tengo nada que despedirte cuando vayas al examen esta vez, así que Recitaré un poema para despedirte: "¿Dónde está ahora la persona que me abandonó? Quiero ser tan cariñoso conmigo.

Las mangas mojadas del playboy están más mojadas que las de Bai Juyi Camisa verde El alcaudón vuela hacia el este y la golondrina vuela hacia el oeste. Aún no ha comenzado. Pregunta primero por la fecha de regreso. Aunque la persona que tienes enfrente está a miles de kilómetros de distancia, terminemos la copa de vino. Frente a mí estoy borracho primero, me sangran los ojos y mi corazón está gris como las cenizas.

Los cinco espíritus malignos vinieron a la capital para verte. Adáptate al agua y al suelo. a tiempo, come con moderación, sigue las estaciones y cuida tu cuerpo. Debes acostarte temprano en los pueblos desiertos y levantarte tarde en un clima ventoso, lluvioso y nevado. ¡Cuando viajas con el viento otoñal, tu cuerpo está! el más difícil de mantener, por lo que debe cuidarlo bien.

¿A quién puede expresar su dolor Si Sha? Sólo él puede entender el dolor del anhelo. Está demacrado o no. Todos están deprimidos. Al anochecer, me inclino solo en la torre oeste y veo el antiguo camino del atardecer, apoyado en los sauces y el largo terraplén. Anoche, la colcha bordada era fragante y cálida, y la primavera. La sensación fue encantadora. Esta noche, la colcha bordada está tan fría que es difícil soñar. Te extraño sin otra razón que verte subirte a la silla y subirte al caballo. No puedo evitar derramar lágrimas y fruncir el ceño. .

(Zhang Sheng dijo) ¿Tienes algo que decirme? (Cantando por Yingying)

Ersha, no te preocupes por “tener talento pero no ser bendecida”, solo temo que “dejes a tu ex esposa y te cases con otra esposa”. ¡No querrás "irte y no volver a saber de mí nunca más"! Tengo cartas aquí que te envío con frecuencia. "Decididamente no debes volver nunca si no apruebas el examen". Debes recordar esto: si conoces a una mujer de un país extranjero, no te demores ni te encapriches de ella como si estuvieras aquí.

(dijo Zhang Sheng) ¿Quién más se puede comparar con la dama? ¿Cómo pude tener tal idea? (Yingying canta)

Las montañas verdes bloquearon mi camino, el bosque ralo bloqueó mi vista y el débil humo de las ollas y la niebla de la tarde se oscurecieron entre sí. No se oía ningún sonido de gente en el antiguo camino bajo el sol poniente, y el viento otoñal soplaba entre los cultivos y escuchaba el relincho de los caballos. ¿Por qué me da pereza subirme al auto? ¿Qué tan ansiosa estaba cuando llegué, pero tan lenta cuando salí sola?

(Dijo la casamentera) Señora ha vuelto por un tiempo, hermana, ¡vámonos a casa! (Yingying canta)

Finalmente, en las montañas circundantes, un caballo se aleja cabalgando hacia el sol poniente. Todas las preocupaciones del mundo se llenaron en mi pecho. ¿Cómo podría un auto tan grande poder transportarlo?

(Yingying y Matchmaker salen) (dijo Zhang Sheng) El sirviente debería darse prisa y encontrar un lugar donde quedarse temprano. Las lágrimas fluían cada vez más y el dolor perseguía las nubes salvajes por todas partes. (Zhang Sheng sale)

[Agradecimiento]

"Adiós en el Pabellón Largo" es el cuarto y tercer capítulo de "El romance de la Cámara Oeste" y es uno de los más Momentos populares y emocionantes de la obra. Con Yingying como cantante principal, es una de las escenas importantes que da forma a la imagen de Yingying. Esta ópera no tiene una trama dramática complicada. Está precedida por el viaje a Changting, el banquete de despedida en Changting, la charla de despedida en Changting y los pensamientos posteriores a la despedida. Muestra una imagen de la despedida a finales de otoño que mezcla escenas. Representa principalmente la historia a través de 19 piezas musicales. Las emociones profundas y complejas de Yingying al despedirse crearon con éxito la imagen de una niña con emociones delicadas, inocencia y contradicciones internas. El humor de despedida de Yingying refleja la aguda contradicción entre el amor libre y la ética feudal, y muestra las severas limitaciones y la supresión de la naturaleza humana y los sentimientos humanos por parte de la ética feudal. La descripción del escenario en esta obra se integra con lirismo y narrativa. Hay emoción en el escenario y escenografía en la emoción, lo que resalta las emociones complejas y la psicología sutil de los personajes. La música y la letra combinan elegancia y vulgaridad, son naturales y hermosas, y tienen varias técnicas retóricas, lo que muestra las profundas habilidades lingüísticas de Wang Shifu.

[Comentarios de escritores famosos]

Jia Zhongming: Como letrista, tiene un encanto hermoso y es un erudito joven. Nuevos dramas, viejas leyendas, "El romance de la cámara occidental" ganó el primer lugar del mundo. "Lingbo Immortal"

Wang Jide: No hay nadie que venga ahora, pero un hombre sabio vendrá más tarde, aunque es bueno con melodías incomparables a través de los siglos. "Nuevas notas escolares sobre la versión antigua del romance de la cámara oeste"

Xu Fuzuo: Cada palabra debe pronunciarse correctamente y se puede decir que cada palabra dicha es la mejor del norte y del sur. "On Qu"

Jin Shengtan: "The Romance of the West Chamber" debe leerse con toda la fuerza de un día y una noche. Quien lo lea de una vez lo asimilará todo. "El romance de la cámara occidental" requiere medio mes de esfuerzo y una lectura exhaustiva. Quienes lean con atención buscarán cada centímetro de su piel. "Leyendo el Libro del Sexto Talento de la Cámara Oeste"

[Frases Famosas]

"El cielo es azul, el suelo es amarillo, el viento del oeste es fuerte, los gansos salvajes vuelan de norte a sur ¿Quién se emborracha en el bosque helado al amanecer? "Son las lágrimas de la separación". Esta frase ha sido elogiada por las generaciones posteriores.