En mi tiempo libre, canto salvajemente y monto caballos veloces; me acuesto borracho con flores y una almohada de almohadones rojos.

No es de un poema antiguo, sino de la novela de artes marciales "Du Huang Pi", escrita por Meimei Mao.

El texto completo debería estar en la Parte 1, Capítulo 4: Viviendo en el viento y el polvo, Du Fengji

Bebiendo oro y vino, puedes dibujar un arco con un rayo de jade. En mi tiempo libre canto salvajemente y monto en mi veloz caballo; me acuesto borracho con flores y una almohada de almohadones rojos. -Gente sonriente,

¿Por qué molestarse en trabajar duro? ¡No tan bueno como yo, un pequeño espíritu sobrecogedor, mil millas de viento alegre!

No tengas miedo de toda clase de sufrimientos, y sé inflexible ante miles de sobresaltos. Mire todo en el mundo con ojos fríos y concéntrese en los asuntos mundanos con un corazón ardiente. -En estos tiempos convulsos, ¿cómo puede uno hacerse famoso?

¿Cómo puede uno hacerse famoso? Mírame, mis manos revuelven la lluvia y las nubes, ¡incluso sin corona y borla roja!

Hay muchos altibajos en el mundo, y el camino al cielo puede no ser justo. A menudo se dice que las buenas acciones provocan sufrimiento, pero es raro encontrar retribución por hacer el mal. – Suspirando en el mundo turbulento,

¿Dónde puedo encontrar héroes? ¡Todavía estoy yo, llevando la justicia moral sobre mis hombros de hierro y caminando a pasos agigantados sobre terreno irregular!

Aunque las personas valoran la belleza, los héroes también se enamoran. Miles de pies de suave rojo pasaron por mis ojos y se me permitió caminar libremente por todas partes. –Pregúntale a Ji Ji en el mundo,

¿Qué tan grave puede ser la frivolidad? ¡Sigo siendo yo, causando problemas a la gente del mundo, sosteniendo flores y riéndome de la vida!