¿Qué tipo de persona es el Sr. Liu en Luotuo Xiangzi?
Maestro Liu
Sesenta y nueve años. Renhe, el jefe del concesionario de automóviles, es duro y el empleador de Xiangzi. Pao Ge, una figura de la vieja sociedad, reformó y abrió un aparcamiento. Era un hombre íntegro y de fuerte personalidad que nunca quiso perder la cara en el campo. Como estaba avergonzado de su hija Huniu, le dio algunos puntos en todo, pero realmente no quería que Xiangzi heredara los frutos de su arduo trabajo, por lo que se peleó con su hija y luego vendió algunos autos para disfrutar. su vida. No fue hasta que Xiangzi accidentalmente lo jaló que supo que su hija estaba muerta y realmente se sintió solo.
Extractos de la obra original de "Luotuo Xiangzi": ... No quiero llevarme el coche mañana. El coche lo recogerán a las cuatro. Te enseñaré a conducir un auto por un día. Por favor, dime algunas palabras auspiciosas en tu corazón. Pasado mañana es el día y nadie puede tirar del carro. A las 8:30 de la mañana os pondré primero seis tazones grandes, dos tazones de siete pulgadas, cuatro platos y una olla. Todos nos ponemos abrigos largos, ¡quien entre con un puchero corto será expulsado! Después de que termines de comer, sal de aquí para que pueda entretener a mis familiares y amigos. Los familiares y amigos comen tres tazones grandes, seis embutidos, seis salteados, cuatro tazones grandes y una olla. Lo explicaré primero, no lo mires con avidez. Los familiares y amigos son parientes y amigos; no quiero nada de ti. Si alguien me da amablemente un regalo de diez monedas, no aceptaré muy poco. Si no aceptas un centavo, simplemente hazme una reverencia tres veces y lo aceptaré. Sólo tienes que comportarte, ¿entiendes? Si estás dispuesto a comerme por la noche, vuelve después de las seis y lo que quede será tuyo; ¿Lo entiendes? ”
Apreciación: El Sr. Liu es un gángster y matón que ha estado en Beijing durante décadas. Para el idioma hablado local, se debe decir que es un “experto en Beijing”. Sus palabras tienen las siguientes características: Características:
Primero, es completamente coloquial. No hay una palabra como "porque", "entonces", "no sólo", "y", "pero" o "sin embargo" en todo el artículo.
En segundo lugar, están completamente localizados dialectos y jergas como "todos". ", "siéntate", "medio día tarde", "chefen'er", "niandao", "zhengli", "puchero" y "te lo doy primero" "Seis tazones grandes, dos siete- tazones de pulgadas,...", "Familiares y amigos, coman tres tazones de mar, seis embutidos,...", "Haz una reverencia ante mí tres veces, yo haré lo mismo", "Estás dispuesto a comerme de nuevo por la noche". "Las oraciones con gramática especial local brindan a las personas una imagen fuerte, un sentimiento vívido y fresco.
Extraído de "Biblioteca Baidu"