El texto original y la explicación de la Medicina de Lu Xun.

El texto original de "Medicina" de Lu Xun:

一

En la segunda mitad de la noche de otoño, la luna se puso y el sol se había puesto. aún no ha despertado, dejando sólo un cielo azul oscuro. El día, salvo las cosas que viajan de noche, todo se duerme. De repente, Hua Laoshuan se sentó, encendió una cerilla y encendió la lámpara grasienta. Las dos habitaciones de la casa de té se llenaron de una luz blanca azulada.

"Papá de Xiao Shuan, ¿vas a ir?" Era la voz de una anciana. También hubo tos en la pequeña habitación interior.

"Hmm". Lao Shuan escuchó, respondió y se abrochó la ropa. Extendió la mano y dijo: "Dámelo".

La tía Hua cavó debajo del suelo. Almohada durante mucho tiempo, sacó una bolsa con dinero extranjero ⑵ y se la entregó a Lao Chuan. Lao Chuan la tomó, la guardó temblorosamente en su bolsillo, la presionó dos veces afuera, luego encendió la linterna, apagó la lámpara y se fue. a la habitación interior. Dentro de la habitación, se escuchó un crujido, seguido de una tos. Lao Shuan esperó a que se calmara antes de gritar en voz baja: "Xiao Shuan... no te levantes... ¿Comprar? Tu madre hará los arreglos".

Lao Shuan escuchó Su hijo dejó de hablar, esperando que durmiera tranquilo, salió y caminó hacia la calle. La calle estaba oscura y vacía, sólo se veía claramente un camino gris. La luz iluminó sus pies, caminando uno detrás del otro. A veces me encontraba con varios perros, pero ninguno ladraba. El clima era mucho más frío que dentro de la casa; Lao Chuan se sentía renovado, como si una vez se hubiera transformado en un hombre joven, hubiera adquirido poderes sobrenaturales y tuviera la capacidad de dar vida a las personas, y estuviera dando pasos extraordinariamente altos. Además, el camino se volvió cada vez más claro a medida que caminábamos, y el cielo se volvió más y más brillante a medida que caminábamos.

Lao Shuan caminaba atentamente cuando de repente se sobresaltó. Vio una calle en forma de T a lo lejos, claramente de lado. Retrocedió unos pasos y encontró una tienda cerrada. Caminó bajo el alero y se paró contra la puerta. Después de un rato, sentí un poco de frío.

"Humph, viejo." "Me alegro..."

Lao Shuan se sorprendió de nuevo Cuando abrió los ojos, varias personas pasaron a su lado. Uno de ellos lo miró, su apariencia no estaba clara, pero como una persona hambrienta que ve comida, sus ojos brillaron con una luz cautivadora. Lao Shuan miró la linterna. Estaba apagada. Presiona el bolsillo, la parte dura todavía está allí. Cuando levanté la cabeza y miré a mi alrededor, vi muchas personas extrañas, deambulando de dos en dos y de tres en tres, como fantasmas. Cuando miré más de cerca, no pude ver nada más extraño.

No mucho después, vi a algunos soldados más caminando hacia allí; un gran círculo blanco en la parte delantera y trasera de sus ropas se podía ver claramente desde la distancia. Los que pasaban delante de mí podían ver. el rojo oscuro en sus uniformes de ribete. ——Se escuchó un sonido de pasos, y en un abrir y cerrar de ojos, un gran grupo de personas había pasado. Esas personas de dos en dos y de tres en tres de repente formaron un grupo y avanzaron como una marea. Cuando se acercaron a la intersección de la calle en forma de T, de repente se detuvieron y formaron un semicírculo.

Lao Shuan también miró hacia allí, pero lo único que vio fue un grupo de personas con la espalda estirada, como muchos patos, sostenidos por manos invisibles y levantados hacia arriba. Después de un rato de silencio, pareció haber algo de ruido, y luego comenzó a vacilar de nuevo. Con un estallido, todos retrocedieron y se dispersaron hasta llegar a donde estaba parado Lao Chuan, casi apretándolo.

"¡Oye! ¡Paga con una mano y entrega con la otra!" Un hombre cubierto de negro se paró frente a Lao Shuan, sus ojos eran como dos cuchillos, apuñalando a Lao Shuan por la mitad. El hombre tenía una gran mano extendida hacia él; con la otra sostenía un panecillo al vapor de color rojo brillante, y el rojo todavía goteaba poco a poco.

Lao Shuan sacó apresuradamente el dinero extranjero y quiso entregárselo temblando, pero no se atrevió a recogerlo. El hombre se puso ansioso y gritó: "¿De qué tienes miedo? ¡Por qué no lo tomas!". Lao Shuan todavía vaciló; el hombre negro agarró la linterna, quitó la cubierta de papel y envolvió los bollos al vapor. >

"¿A quién estás tratando?" Lao Shuan pareció escuchar que alguien le preguntaba, pero no estuvo de acuerdo; su energía ahora estaba solo en una bolsa, como si estuviera sosteniendo a un bebé que nació solo en diez generaciones. Se han ignorado las cosas. Ahora quiere llevarse esta bolsa de dos

Lao Shuan a casa. La tienda ha sido limpiada hace mucho tiempo y las filas de mesas de té están resbaladizas y brillantes. Pero no había invitados; solo Xiao Shuan estaba sentado en la mesa de la última fila comiendo, con grandes gotas de sudor rodando por su frente, su chaqueta pegada a su columna y sus dos omóplatos en alto.

"¿Está bien?"

"Está bien".

Los dos entraron juntos a la estufa y discutieron durante un rato. La tía Hua salió y regresó después de un rato sosteniendo una vieja hoja de loto. Lao Shuan también abrió la tapa de la linterna y volvió a envolver el bollo rojo al vapor con hojas de loto. Xiao Shuan también terminó su comida y su madre se apresuró.

"¡Huele tan bien! ¿Qué bocadillos estás comiendo?" Fue entonces cuando llegó el quinto joven maestro jorobado.

Este hombre siempre pasaba tiempo en la casa de té todos los días. Era el primero en llegar y el último en salir. En ese momento, se acercó a la mesa de la esquina que daba a la calle y se sentó a hacer preguntas, pero nadie le respondió. . "Frito

"¡Xiao Shuan, entra! "La tía Hua llamó a Xiao Shuan a la habitación interior. Se colocó un taburete en el medio y Xiao Shuan se sentó. Su madre trajo un plato de redondo negro. Cosas Dijo en voz baja:

"Simplemente cómelo y la enfermedad se curará". "

Xiao Shuan tomó la cosa negra y la miró por un momento, como si estuviera sosteniendo su propia vida. Se sintió indescriptiblemente extraño. La abrió con mucho cuidado y una raya blanca salió de La piel quemada se ha disipado y quedan dos mitades de bollos blancos al vapor. No lleva mucho tiempo.

“Solo duerme un rato y todo estará bien. "

Xiao Shuan siguió las palabras de su madre, tosió y se quedó dormido. La tía Hua esperó a que su respiración se calmara antes de cubrirlo suavemente con una colcha llena de parches.

Tres

Había mucha gente sentada en la tienda, y Lao Shuan también estaba ocupado, cargando una gran tetera de cobre y preparando té para los invitados uno tras otro; sus ojos estaban rodeados por un círculo de líneas negras. >

"Lao Shuan, ¿te sientes un poco incómodo? - ¿Estás enfermo?" dijo un hombre de barba gris.

"No. "

"¿No? - Quiero sonreír, pero no parece que..." Barba Gris canceló sus palabras.

"Lao Shuan simplemente está ocupado. Si su hijo... "Antes de que el quinto joven maestro jorobado pudiera terminar sus palabras, un hombre con un rostro siniestro entró de repente. Llevaba una camisa de tela negra con botones sueltos y un cinturón negro ancho atado alrededor de su cintura. Como Tan pronto como entró por la puerta, le gritó a Lao Shuan

"¿Has comido? ¿Estás listo? ¡Lao Shuan, tienes suerte! Tienes suerte, si no fuera por mi información... " "

Lao Shuan sostuvo la tetera en una mano y la bajó respetuosamente con la otra; escuchó con una sonrisa. Todos en la casa también escucharon respetuosamente. La tía Hua también tenía ojos oscuros y sonrió mientras repartía Cuando llegaron las hojas de té y se añadió una aceituna, Lao Shuan fue a servir un poco de agua.

“¡Esto está envuelto! Si quieres, tómalo mientras esté caliente y cómelo mientras esté caliente. "La gente de Hengrou simplemente gritó.

"De verdad, ¿cómo podría pasar esto sin que el tío Kang se ocupara de él...?" La tía Hua también le agradeció con gratitud.

"Termina con esto . ¡Envuélvelo! Cómelo mientras esté caliente. ¡Esos bollos al vapor con sangre humana pueden curar todas las enfermedades de la tuberculosis!"

Cuando la tía Hua escuchó la palabra "tuberculosis", su expresión cambió un poco y parecía un poco infeliz; pero inmediatamente sonrió y entabló una conversación. Luego se alejó. El tío Kang no lo notó, todavía levantó la voz y solo gritó, haciendo que Xiao Shuan, que estaba durmiendo adentro, también tosiera.

"Resulta que tu pequeño Shuan se ha encontrado. que buena suerte. La enfermedad se curará naturalmente; no es de extrañar que Lao Shuan sonría todo el día. "Como dijo la barba gris, se acercó al tío Kang y le preguntó en voz baja: "Tío Kang, me enteré de los resultados de hoy". "¿De quién es el hijo de la abuela Xia Si? " El tío Kang se alegró especialmente cuando vio que todos aguzaban los oídos para escucharlo. Su carne estaba llena de carne y dijo cada vez más fuerte: "Esta cosita no quiere su vida, así que no lo haré esta vez. .

Xiao Shuan salió lentamente de la pequeña habitación, se presionó el pecho con ambas manos y no pudo evitar toser. Caminó hacia la estufa, sacó un plato de arroz frío y lo empapó en agua caliente. agua y se sentó a comer. La tía Hua lo siguió, gentilmente. Él preguntó gentilmente: "Xiao Shuan, ¿estás bien? - Todavía estás simplemente" ¡Envuélvelo, envuélvelo! Kang miró a Xiao Shuan, luego se dio la vuelta y les dijo a todos: “Señor, eso no está mal. "Un hombre de unos veinte años sentado en la última fila parecía muy enojado.

" Debes saber que Ayi, de ojos rojos, fue a hablar sobre los detalles, pero él habló con él. Dijo: La dinastía Qing nos pertenece a todos. Piensas: ¿Es esto una charla humana? Ojos Rojos sabía que solo tenía una anciana en su familia, pero no esperaba que fuera así

"Mi hermano jurado es un buen puño y Palo, estos dos golpes deben ser suficientes para él. Sí." El jorobado en la esquina de repente se puso feliz.

El tío Kang lo miró con desdén y dijo con desprecio: "No me escuchaste claramente; a juzgar por su mirada, ¡significa que Ayi es lamentable!"

Escuche el Los ojos del hombre de repente se volvieron apagados y sus palabras se detuvieron.

Xiao Shuan había terminado su comida y estaba sudando por todas partes, con vapor saliendo de su cabeza.

"Pobre Ayi, una locura, simplemente una locura", dijo Barba Gris como si de repente se hubiera iluminado.

"Me he vuelto loco", dijo un hombre de unos veinte años al darse cuenta de repente.

Los clientes de la tienda volvieron a animarse, charlando y riendo. Xiao Shuan también aprovechó la emoción y tosió desesperadamente; el tío Kang dio un paso adelante, le dio una palmada en el hombro y le dijo: "¡Envuélvelo! Xiao Shuan, no tosas así. Envuélvelo". !"

"Loco", dijo el quinto joven maestro jorobado, asintiendo.

Cuatro

El terreno en las afueras de Xiguan, cerca de la raíz de la ciudad, era originalmente un terreno oficial; un camino delgado y torcido en el medio se hizo con las plantas de las personas que ansiaban atajos; , pero Pero se ha convertido en un límite natural. En el lado izquierdo de la carretera, las personas que fueron ejecutadas y ejecutadas fueron enterradas, y en el derecho estaban las tumbas de los pobres.

El Festival Qingming de este año fue extremadamente frío, solo a los sauces les brotaron nuevos brotes; tan grande como medio grano de arroz. Antes del amanecer, la tía Hua ya estaba sentada frente a una tumba nueva a la derecha, colocando cuatro platos, un cuenco de arroz y llorando. Después de convertirse en papel, se sentó en el suelo sin comprender; como si esperara algo.

Otra mujer apareció en el camino, también con el cabello medio blanco y un vestido andrajoso, llevaba una canasta redonda lacada en rojo raída; con una canasta colgante en el exterior. Ensarta lingotes de papel y camina en tres pasos con un descanso. De repente vio a la tía Hua sentada en el suelo mirándolo, y ella vaciló un poco, con un poco de vergüenza en su rostro pálido.

Las tumbas y las tumbas de Xiaoshuan estaban alineadas, con solo un pequeño camino entre ellas. a ellos. La tía Hua lo observó preparar cuatro platos y un plato de arroz. Ella se puso a llorar y convirtió el papel en lingotes. Pensó: "La persona en esta tumba también es un hijo". >

Al ver esto, la tía Hua tuvo miedo de que él se pusiera tan triste que se volviera loco, por lo que no pudo evitar levantarse, cruzar el camino y le susurró: "No estés triste, viejo". Señora, volvamos." "

El hombre asintió, sin dejar de mirar hacia arriba; también susurró: "Mira, ¿qué es esto?"

Tía Hua Siguiendo su dedo que señalaba, mi Los ojos se posaron en la tumba frente a mí. Las raíces de esta tumba aún no se habían cerrado, dejando al descubierto parches de loess, lo cual era realmente feo. Cuando miré con atención, me sorprendí; claramente había un círculo de flores rojas y blancas rodeándolo

Sus ojos habían envejecido durante muchos años, pero cuando miraron las flores rojas y blancas, flores , pero todavía puedo verlos claramente. No hay muchas flores, están dispuestas en un círculo redondo, no muy enérgicas, pero sí ordenadas. La tía Hua estaba ocupada mirando las tumbas de su hijo y otras personas, pero solo tenía unas pocas manchas verdes que no le temían al frío.

"Yu'er, todos te han hecho daño, pero aún así No puedo olvidarlo. Es triste, pero hoy tienes que mostrar tu espíritu. ¿Quieres que lo sepa?" Miró a su alrededor y vio un cuervo parado en un árbol sin hojas, y luego continuó: "Lo sé, Yu'er.

Breeze Zaijing se detuvo; la hierba marchita se mantuvo erguida, como un sonido tembloroso en el aire, cada vez más delgada, hasta que ya no estuvo allí. Las dos personas se quedaron de pie en la hierba marchita, mirando hacia arriba. al cuervo; El cuervo también estaba en la rama recta. Pasó mucho tiempo; el número de personas que visitaban la tumba aumentó gradualmente, y varios viejos y jóvenes aparecieron entre las tumbas. >

La tía Hua no sabía por qué. Como si se hubiera quitado una pesada carga, pensó en irse. Al mismo tiempo, lo persuadió: "Será mejor que regresemos". "

La anciana suspiró y guardó la comida con indiferencia. Después de dudar un momento, finalmente se alejó lentamente. Se dijo: "¿Qué está pasando?..."

No podían caminar veinte o treinta pasos cuando de repente escucharon un fuerte grito de "mudo——" detrás de ellos; ambos se giraron horrorizados, solo para ver al cuervo con los brazos abiertos y. voló directo al cielo distante

Abril de 1919

"Medicina" es una colección de literatura china moderna Una novela escrita por el fundador Lu Xun. Esta novela revela el entumecimiento y la ignorancia causados. por un largo gobierno feudal al pueblo a través de la historia de los propietarios de casas de té, Hua Laoshuan y su esposa, que compraron bollos al vapor con sangre humana para su hijo Xiaoshuan, y lo elogiaron en secreto. El espíritu heroico e inquebrantable del revolucionario Xia Yu señaló las limitaciones de. la Revolución de 1911 que no logró acercarse a las masas. La obra utiliza el tratamiento de su hijo por parte de Hua Laoshuan y su esposa como la línea brillante, y el asesinato del revolucionario Xia Yu por el señor de la guerra como las dos líneas. están entrelazados y estructurados.