Me siento aún más tímido cuando estoy cerca de mi ciudad natal y no me atrevo a preguntarle a nadie. (Tres poemas de las dinastías Tang y Song: "Cruzando el río Han")

Poema de Song Zhiwen "Cruzando el río Han"

El sonido del libro fuera de las montañas se interrumpe y el invierno vuelve a la primavera.

Soy aún más tímido cuando estoy cerca de mi ciudad natal y no me atrevo a preguntarle a nadie.

Traducción: Dejé mi ciudad natal y salí de Wuling. Después de un invierno, volvió la primavera. Debido a las molestias del transporte, hace mucho tiempo que no tengo contacto con mi familia. Ahora estoy cruzando el río Han para regresar corriendo a mi ciudad natal. Inesperadamente, cuanto más me acerco a casa, más nervioso me siento. Como tengo miedo de dañar mis buenos deseos, no me atrevo a preguntar sobre la situación en mi ciudad natal cuando me encuentro con un compañero del pueblo.

Apreciación: este poema fue escrito por Song Zhiwen (se dice que el autor de este poema es Li Pin, esto es del "Diccionario de Apreciación de Poesía Tang" de la Editorial del Diccionario de Shanghai) de Longzhou (ahora Luoding Condado, Guangdong). Un poema que escribió cuando pasaba por el río Han (refiriéndose a una sección del río Han cerca de Xiangyang) después de escapar. El poema trata sobre la nostalgia, pero es todo lo contrario: cuanto más te acercas a tu ciudad natal, menos te atreves a preguntar sobre noticias sobre tu ciudad natal, por temor a que escuchar malas noticias arruine tus buenos deseos. El lenguaje es muy simple y cercano, pero el significado es bastante profundo; describe la psicología y toca los detalles, no es artificial, es natural y hermoso;

Las dos primeras frases describen la situación de ser degradado a Lingnan. Ya es bastante miserable denunciar la naturaleza salvaje, sin mencionar estar aislados de los miembros de la familia e inseguros sobre la vida y la muerte de los demás, sin mencionar pasar el invierno y la primavera en esta situación durante mucho tiempo. El autor no establece un paralelismo entre los tres significados de la separación del espacio, la separación del audio y el texto y la eternidad del tiempo, sino que los presenta paso a paso, lo que fortalece y profundiza los sentimientos de soledad y depresión durante el período de. siendo relegado a la desolación y añorando su ciudad natal y sus familiares. Las palabras "romper" y "recuperar" parecen sencillas, pero son muy interesantes. El aislamiento del autor del mundo cuando quedó atrapado en una casa degradada, su vida sin ningún consuelo espiritual y su insoportable dolor mental, que duró años, son claramente visibles y tangibles. Estas dos frases se describen de forma normal, se desarrollan con calma, no hay nada impactante y, a menudo, es fácil para los lectores dejarlo pasar. De hecho, su estatus y papel en todo el artículo son muy importantes. Con este trasfondo, las siguientes dos excelentes líneas líricas están arraigadas en cada palabra.

Se dice que la ciudad natal de Song Zhiwen está en Fenzhou (cerca de la actual Fenyang, Shanxi), y otra en Hongnong (al suroeste de la actual Lingbao, Henan), ambas alejadas lejos del "río Han" en el poema. La llamada "ciudad natal cercana" solo se refiere a hábitos psicológicos, al igual que las personas que viven hoy en Beijing se sienten "ciudad natal cercana" tan pronto como cruzan el río Amarillo (Song Zhiwen no huyó a su ciudad natal esta vez, sino que se escondió en Luoyang). Según el sentido común, estas dos frases deberían parecer escritas como "La sensación de estar cerca de mi ciudad natal es más intensa y estoy ansioso por preguntar a los visitantes. Sin embargo, lo que escribió el autor es completamente contrario al sentido común: " La sensación de estar cerca de mi ciudad natal es más tímida y no me atrevo a preguntarle a la gente que viene". Después de una cuidadosa consideración, siento que sólo así se puede ajustar a la "situación prescrita" revelada en las dos primeras frases. . Debido a que el autor fue relegado a un lugar lejano y no pudo recibir noticias de su familia durante mucho tiempo, por un lado, extrañaba a su familia día y noche y, por otro, siempre estaba preocupado por el destino de su familia, temiendo que sufrieran desgracias debido a su participación o por otras razones. Cuanto más duren las "noticias perdidas", más este tipo de anhelo y preocupación se convertirá en dos extremos, formando un estado psicológico contradictorio de esperar ansiosamente las noticias pero también temer su llegada. Esta ambivalencia se desarrolló aún más dramáticamente en el camino de regreso de su degradación, especialmente después de cruzar el río Han y acercarse a su ciudad natal: las preocupaciones, inquietudes y premoniciones vagas y siniestras originales pronto parecieron ser reemplazadas por las que confirmó un conocido que conoció en el camino. se convierte en una cruel realidad; y el anhelado deseo de reunirse con su familia será inmediatamente destrozado por la cruel realidad. Por tanto, "el sentimiento es más intenso" se ha convertido en "el sentimiento es más tímido", y "con ganas de preguntar" se ha convertido en "no te atrevas a preguntar". Este es el desarrollo inevitable de conflictos psicológicos en las circunstancias especiales de "Lingwai Yin Shu Ju". Al "sentirse más tímido" y "no atreverse a preguntar", los lectores pueden sentir fuertemente el ansioso deseo del poeta de reprimirse en este momento y el dolor mental que provoca. Este tipo de descripción es cierta, llena de emoción y estimulante.

Song Zhiwen fue degradado a Longzhou esta vez porque estaba enamorado de Zhang Yizhi, el favorito masculino de la emperatriz Wu. Se puede decir que se lo merecía. Pero los lectores de este poema suelen despertar algún tipo de grito emocional. Una de las razones importantes es que cuando el autor expresa sus pensamientos y sentimientos, ha descartado todos los materiales de la vida relacionados con su experiencia e identidad especiales. Lo que representa es simplemente una persona que ha estado viviendo en una tierra extranjera durante mucho tiempo y. No tiene noticias de casa desde hace mucho tiempo. Estado psicológico especial que se produce cuando se viaja cerca de casa. Este tipo de emoción psicológica es extremadamente típica y universal. El fenómeno de que las imágenes son mayores que los pensamientos parece estar a menudo relacionado con la tipicidad y generalidad de las obras. Este poema es un ejemplo. A la gente le encanta referirse al poema "Shu Huai" de Du Fu: "Han pasado diez meses desde que envié una carta.

Si no le temes a las noticias, ¿por qué deberías preocuparte? "La analogía con este poema muestra que emociones de naturaleza muy diferente a veces pueden expresarse de manera similar, y el contenido objetivo de la vida que resumen puede ser comparable.

Song Zhiwen Nació aproximadamente en el primer año de Xianqing del emperador Gaozong de la dinastía Tang (656?-712). No tenía antecedentes familiares destacados. Su padre, Song Lingwen, provenía de su ciudad natal. Estaba decidido a aprender y hacerse amigo de la justicia. Permanecer." "Li'an explora el origen de la etimología" y es versátil. No sólo es "rico en dicción, sino también en caligrafía. Es extremadamente poderoso y es conocido como uno de los tres mayores talentos del mundo". "Durante el reinado del emperador Gaozong de la dinastía Tang, fue el general de Zuo Xiaowei Lang y el erudito de Dongtai Xiangzheng que administró los libros antiguos de la escuela. Bajo la influencia de su padre, Song Zhiwen, su hermano menor Song Zhidi y Song Zhixun fue diligente y estudioso desde que eran jóvenes, y cada uno recibió el honor de su padre. Uno de los mejores. Song Zhiti fue muy valiente, Song Zhixun era bueno en Cao Li y Song Zhiwen era bueno en escritura y poesía; Se convirtió en una buena historia en ese momento. En el segundo año de la dinastía Shangyuan (675), Song Zhiwen era alto y guapo. Después de pasar el examen imperial, ascendió a la "Puerta del Dragón" y se embarcó en el camino correcto para convertirse en funcionario.

El día en que Song Zhiwen estaba orgulloso de la brisa primaveral, fue el momento en que la emperatriz Wu Zetian tomó el control total del gobierno e hizo grandes esfuerzos para gobernar y seleccionar los talentos, eclécticos, Song Zhiwen. y Yang Jiong fueron llamados al Museo de Literatura Zhinei en nombre del talento, y pronto fueron enviados a Luozhou (ahora al noreste de la ciudad de Luoyang, Henan) para unirse al ejército. En el segundo año de Yonglong (681), él y Yang Jiong. entró en Chongwen En el otoño del primer año de Tianshou (690), la emperatriz Wu se proclamó emperador, cambió el nombre del país a Zhou y ordenó a Song Zhiwen y Yang Jiong que se unieran a la corte imperial en el oeste de Luoyang durante 15 años. Durante años, el maestro interno en el palacio estaba clasificado entre los solteros de quinto rango y era admirado por el mundo. Fue consultado por el emperador por sus palabras literarias y fue tratado como un cortesano, que provenía de una familia humilde. La familia, se sintió aún más agradecido y honrado, y lo consideró como un atajo y una garantía de Yu Lu. Dijo en "El prefacio de despedida de la visita de la princesa Taiping al estanque Jiulong para festejar con el rey Anping": "Soy un rango bajo. Oficial, tengo un corazón humilde, he estado en Lingqiu durante mucho tiempo, he vivido en la tierra del durazno del pasado y no puedo dejarla. ¿Cómo se puede trepar al árbol de laurel del rey? "Normalmente expresa su mentalidad. La emperatriz Wu Ya es buena en poesía y música, y Song Zhiwen tiene suerte de pensar en literatura y arte. Una vez, cuando visitaba Longmen en Luoyang, la emperatriz Wu ordenó a sus ministros que escribieran poemas. Zuo Shi escribió Dongfang Primero los poemas de Qiu, y la emperatriz Wu los recompensó con brocado. El poema "Longmen Yingzhi" escrito por Song Zhiwen fue presentado como "hermoso tanto en literatura como en ciencia, y elogiado como bueno". Para él, tal regalo refleja el estilo poético de la emperatriz Wu de alabar a Mi Li. La promoción de Song Zhiwen también mostró la dirección creativa de Song Zhiwen en este momento, que tuvo un gran impacto en su reputación y estatus durante las dinastías Wu y Zhou. Song Zhiwen no solo siguió a la emperatriz Wu en su visita a Henan, sino que también halagó a los cortesanos de la emperatriz Wu. Los parientes extranjeros se estaban divirtiendo y viajando, y sintieron que "solo conseguimos nuestras ambiciones y hechos, pero olvidamos nuestros cuerpos y nuestros cuerpos. ". "Tal búsqueda y vida lo hicieron entregarse y degenerar gradualmente, y consciente o inconscientemente cayó en el torbellino político de las luchas de poder dentro del grupo gobernante. En los últimos años de la emperatriz Wu, Song Zhiwen fue transferido sucesivamente al puesto de Shangshu Jincheng. , Zuo Fengchen y la emperatriz Wu Los cortesanos Zhang Yizhi y los hermanos Zhang Changzong "amaron su talento" y lo llamaron a estudiar con sus amigos Du Shenyan, Yan Chaoyin, Shen Quanqi, Wang Wujing, Yin Yuankai, Li Shi, Fu Jiamo. Liu Yunji y otros escribas. Las obras de muchas generaciones se compilaron en una colección y el libro se completó en el segundo año de Chang'an (703). En el primer mes del primer año de Shenlong (705), el Primer Ministro. Zhang Jianzhi y el príncipe Dian Shanlang estaban juntos y obligaron a Wu a abdicar, mataron a Er Zhang y marcaron el comienzo de Tang Zhongzong. Du Shenyan y otros amigos fueron degradados a Longzhou (ahora condado de Luoding). Guangdong) para unirse al ejército. Todo fue difícil, y Mu Nian estaba allí. Xi Rong huyó en secreto a Luoyang en la primavera del año siguiente. Descubrió que sus amigos Zhang Shenzhi, Wang Tongjiao y otros mediadores habían matado al Primer Ministro. Wu Sansi (Zhang Jianzhi fue degradado en ese momento). Más tarde, envió a alguien para informarle y lo ascendió a administrador principal de Honglu. Fue ridiculizado por los justos. "En julio del primer año de Jinglong (707). , el príncipe mató a Wu Sansi y a su hijo y luego murió. Song Zhi preguntó sobre los méritos de la familia Wu y su hijo, y le pidió que construyera una estela en alabanza a los dioses y guerreros del emperador Zhongzong de la dinastía Tang. Fue apreciado en el mismo año, fue trasladado al examen imperial, Wai Lang, y fue seleccionado como soltero directo de Xiu Wen Guan, como Du Shenyan, Wu Pingyi, Shen Quanqi, Yan Chaoyin, etc., "y La ceremonia se llevó a cabo para guiar a los de bajo rendimiento, muchas personas conocidas". "En ese momento, la corte imperial estaba llena de camarillas. Debido a que estaba apegado a la princesa Anle, la princesa Taiping lo odiaba, por lo que le propuso matrimonio a Zhongzong. En el tercer año de Jinglong (7O9), lo trasladaron a Yuezhou ( (actual ciudad de Shaoxing, provincia de Zhejiang).

La agitación política durante el reinado del emperador Zhongzong de la dinastía Tang y la experiencia de favores y humillaciones personales conmovieron profundamente a Song Zhiwen cuando vino de un lugar decadente y obsoleto. palacio a la fresca y hermosa orilla del agua, también comenzó a purificar su alma y sublimar su reino. En su "Sacrificio del templo a Yu" escrito en Yuezhou, después de elogiar sinceramente las eternas virtudes de Yu de controlar las inundaciones, rescatar desastres y salvar a la gente. escribió: "El ex rey tiene corazón y el disfrute es una virtud sabia. Si luego entras en política, evita ser un adulador. Bebe el agua del espejo para fortalecer la claridad, usa las flechas de bambú para enderezarte; rinde homenaje a Dios por el descanso y la bendición, y espera con ansias al resto de la gente.

" refleja este cambio de pensamiento y emoción. Por lo tanto, se embarcó en aventuras de escalada en Yuezhou, visitó los medios de vida de la gente y se volvió "bastante autosuficiente" en su creación poética. También comenzó a tomar un camino saludable y fresco ". haciendo circular el capital y difundiéndolo a todos. "Sin embargo, justo cuando Song Zhiwen comenzó a emprender el camino hacia el" renacimiento ", otro golpe palaciego lo obligó a una situación desesperada. En junio del primer año de Jingyun (710), el príncipe Li Longji y la princesa Taiping del condado de Linhai mataron a He. mató a la emperatriz Wei y a la princesa Anle, apoyó al emperador Ruizong de la dinastía Tang y envió a Erzhang y Wu Sansi a Qinzhou (ahora al noreste de la ciudad de Qinzhou, Guangxi) con Song Zhiwen. Más tarde, amnistió a Guizhou en agosto del primer año de Xiantian. (712), dinastía Tang. Después de que Xuanzong Li Longji subiera al trono, a Song Zhiwen se le ordenó morir en una residencia, poniendo fin a su último viaje en la vida.

Song Zhiwen no era digno de elogio en la política, y su conducta fue ridiculizada, pero era bien conocido. Debido a las limitaciones de los poetas de la corte, las limitaciones de la escritura fantasma y los bajos ideales, muchos de sus poemas alaban el mérito, blanquean la paz y hacen obras llamativas y vacías. Con la vida llena de baches, el contacto con la sociedad y la experiencia En la vida, también creó algunas buenas obras, que son refrescantes. El "Ensayo sobre la conmemoración de Yang Yingchuan" que escribió después de la muerte de Yang Jiong adopta el formato 44, con cada palabra pronunciada. cada frase escrita en chino es concisa y triste, sincera y conmovedora, en comparación con sus obras escritas por fantasmas como "En honor del rey Xuan de Liang para Zong Shangshu" y "En honor del rey Zhong de Lu Zhong para el hermano". Zong", los sentimientos literarios son mundos aparte.

Como literato, Song Zhiwen también fue despreciado por su pobre carácter, lo que no sólo se reflejó en su actitud hacia la política sino también en un caso de asesinato de amplia circulación. Desde la antigüedad, a todos los literatos les ha gustado escribir. Zhiwen vio que un poema de su sobrino Liu Xiyi, "Las flores son similares cada año, pero la gente es diferente cada año" era bastante interesante, por lo que quiso tomarlo como tal. El suyo, pero Liu Xiyi se negó, por lo que Song Zhiwen usó una bolsa llena de tierra para guardarlo. Liu Xiyi murió aplastado, lo que se llamaba "matar gente por poesía". Song Zhiwen ya era muy conocido cuando era joven. A juzgar por las obras recopiladas en la "Colección de preguntas de la dinastía Song" y "Poemas completos de la dinastía Tang", podemos ver que tenía un buen conocimiento de los géneros en ese momento, estaba familiarizado con su aplicación y también tenía Muchas frases famosas en sus obras, por ejemplo, la canción corta "Dong Xiao Yin·Gift to Sima Chengzhen" expresa amistad: “En el estanque frío bajo la luna brillante, los árboles verdes y marchitos cantan suavemente con el fuerte viento. . No le hables a la gente común sobre este sentimiento, ama sin ver un odio sin fin. "El antiguo poema de cinco caracteres "Inscrito en el viejo pino" es una metáfora de la frase de Gao Jie: "No hay ramas en treinta metros y estaré solo toda mi vida. "El antiguo poema de siete caracteres "Minghe Pian" reflexiona sobre la frase de Zheng Husband: "El río Minghe no está cerca de mí, pero me gustaría dar un paseo en él. También le dio a la Tejedora una piedra de máquina y visitó a los vendedores de adivinación de la ciudad. "La cuarteta de cinco caracteres" Send Du Shen Yan "se despide: "Estoy enfermo y todo ha terminado, y lamento el largo viaje del rey". Los ríos y los puentes no se despiden, pero los ríos y los árboles lejanos contienen sentimientos. "Templo Lingyin", una rima de cinco caracteres, describe el hermoso paisaje: "El edificio da al mar y al sol, y la puerta mira a la marea de Zhejiang". "Todos ellos son frescos y francos, líricos y sinceros, y tan hermosos como pintorescos. Cuando Song Zhiwen escribía poemas, prestaba atención al paralelismo, la precisión y los detalles e hizo grandes contribuciones al ritmo de la poesía. Él y Shen Quanqi fueron juntos Sobre la base de la creación y desarrollo de los cuatro maestros de la dinastía Tang temprana, incluidos Liang Shenfang, Yu Xin y Liang Shenfang, trabajaron duro para practicar y resumir, de modo que cada sistema de poesía rítmica haya alcanzado una madurez y finalización. escenario, demarcando claramente los límites entre la poesía antigua y la poesía moderna, y utilizando esta forma, escribió excelentes obras, como "Mirando el pabellón del río por la noche", "Tarde en el río Xiangjiang", "Inscrito en la estación norte de Dayuling", "Du Dayuling", etc.

El nombre de su padre es Song Lingwen, emperador Gaozong de la dinastía Tang. En ese momento, era el general Zuo Xiaolang y soltero de Dongtai Xiangzheng. Era bueno. En dicción, caligrafía y fuerza física, en ese momento era conocido como los "Tres Maestros". Influenciado por su padre, Song Zhiwen también era bueno en poesía y prosa, y también era "bueno en la disección". el "Er Miao" de Hubu, y era tan famoso como Shen Quanqi, y también se llamaba "Shen Song". En el año 675 d.C. (el segundo año de la dinastía Yuan del emperador Gaozong), se convirtió en un Jinshi. En la corte imperial, a menudo asistía a banquetes con sus subordinados y escribía muchos poemas. En su práctica creativa, Song Zhiwen hizo más detalladas las reglas de la poesía métrica desde las Seis Dinastías y perfeccionó el sistema de poesía rimada de cinco caracteres. un nuevo estilo de poesía rimada de siete caracteres y fue uno de los fundadores de la poesía rimada.