Sinónimos de feo y halagador
Sinónimos de feo y encantador: imitar al feo.
El modismo chino "lǐ chǒu pěng xīn" significa imitar a los demás y hacerlos lucir feos. De "Zhuangzi Tianyun" escrito por Zhuang Zhou del Período de los Reinos Combatientes y la Dinastía Song: "Xi Shi estaba enfermo y vigilaba de cerca su interior. Las personas que veían la fealdad en ellos encontraban belleza en ellos. Cuando regresó a casa, alabaron su corazón y vigilaron de cerca sus entrañas. Los ricos que estaban en ellos vieron el interior. Mantengan la puerta cerrada y nunca salgan; cuando un pobre la ve, agarra a su esposa y sale corriendo."
Dongshi Xiaofeng (Pinyin: Dōngshī xiàopín) es un modismo derivado de una fábula. La alusión al modismo se vio por primera vez en ""Zhuangzi Tianyun". "Zhuangzi Tianyun" contiene: La hermosa Xishi a menudo se cubría el pecho con las manos y fruncía el ceño debido a su dolor. La chica fea de al lado la vio y pensó que su postura era hermosa. Ella también imitó su apariencia, pero la chica fea se volvió aún más fea.
Las generaciones posteriores llamaron a esta niña fea Dong Shi. El modismo "Dong Shi imita a Fang" es una metáfora para imitar a otros. No solo la imitación no es buena, sino que también hace que uno parezca avergonzado (Dong Shi: una chica fea del Reino de Yue. Xiao: imita. Fang: frunce el ceño). . A veces también se utiliza como una declaración modesta, indicando que la base de uno es pobre y que no se puede aprender de las fortalezas de los demás. Puede usarse como predicado, objeto y atributivo, y tiene una connotación despectiva.
Dong Shi imitó a la belleza Xi Shi y frunció el ceño. Esta última metáfora se copia de manera poco realista y tiene el efecto contrario. También se utiliza para imitar las modestas palabras de otras personas. Este modismo se utiliza a menudo como predicado, atributo y objeto de "es" o "convertirse" en la oración, y tiene una connotación despectiva.
El significado del modismo que Dong Shi imita con el ceño fruncido:
Dong Shi solo sabía que el ceño fruncido de Xi Shi era hermoso, pero no sabía por qué su ceño fruncido era hermoso. De hecho, Xi Shi es intrínsecamente hermosa, e incluso si frunce el ceño, la gente todavía piensa que es hermosa, mientras que Dong Shi es fea y frunce el ceño deliberadamente;
La pretensión la hace parecer aún más vulgar. No es de extrañar que la gente se asuste. Esta fábula dice a la gente que para aprender de los demás hay que tener una actitud correcta y partir de la propia realidad. La imitación ciega y la imitación mecánica son estúpidas y no darán buenos resultados, e incluso pueden ser contraproducentes.