Conversaciones varias sobre el dialecto del suroeste de Shandong: breves
La palabra "corto" tiene muchos significados diferentes en mandarín. No lo explicaré aquí, solo el significado que se puede usar en el lenguaje hablado en el suroeste de Shandong.
"Short (pronunciado duǎn)" tiene un dialecto que significa "menos, perdido" en el diccionario chino, que puede usarse en el idioma hablado del suroeste de Shandong. Por ejemplo: "Al tomar el tren de alta velocidad, ¿hay que tener cuidado y no perderse nada?". Otro ejemplo es "Mira el puesto con atención y no te pierdas nada". También se puede utilizar su significado de "defectos", como "¿Tiene los pantalones cortos de Xie en la mano y Xie siempre es condescendiente con él?"
También existe un significado dialectal de "agarrar". Cuando alguien explicó el apodo de "Erlang Ruan Xiaowu de corta duración" en "Water Margin", dijo que en los dialectos del área de Liangshan, los "ladrones en la carretera" se llaman "cortocircuito", lo que significa que el El dialecto en el área de Liangshan tiene "corto". Significa "agarrar". Según este razonamiento, "vida corta" significa "robar la vida de otra persona", lo que significa que el apodo de Ruan Xiaowu "vida corta Erlang" significa describir su ferocidad. Personalmente, creo que tiene sentido. La palabra "cortocircuito" debería ser "cortocircuito" y no "romper", porque el "cortocircuito" sirve principalmente para robar el dinero de otras personas, no para dañar la vida de las personas. Además, a menudo se dice que el "robo en la carretera" tiene un "cortocircuito" en otros condados y ciudades del suroeste de Shandong, como "Está oscuro (por la noche), no regreses, esta carretera no está tranquila ( seguro), por lo que hay un cortocircuito (robo en la carretera)" Leh".
Algunas personas explican que "corto", cuando se pronuncia en cuatro tonos, significa "perseguir", como por ejemplo "Xun rápidamente lo persiguió y le robó la billetera". No estoy seguro de este significado. También he visto a personas usar la palabra "descanso". Necesito discutirlo en el futuro. También pido su opinión.