Alusiones y orígenes en Changting Farewell

Alusiones y fuentes en "Adiós al Pabellón Changting":

"Adiós al Pabellón Changting" es una obra representativa de Wang Shifu, dramaturgo de la Escuela Wencai. y las letras son hermosas, y es bueno usando alusiones y transformaciones. Usando hermosas frases de poesía antigua, o incorporando mitos y leyendas, la música y las letras son hermosas, elegantes, implícitas y duraderas, y tienen un significado poético.

1. Uso de poemas antiguos

1. Cielo azul, campo de flores amarillas

Fuente: "Su Mu Zhe" de Fan Zhongyan: cielo despejado, hoja amarilla campo.

Lo maravilloso es que las hojas se convierten en flores, y junto con los gansos voladores y el bosque helado, colorean la escena de finales de otoño: cielo azul y nubes blancas, crisantemos por todo el suelo, un fuerte viento del oeste, gansos salvajes volando de norte a sur y el bosque helado se tiñe, una frase a la vez, utilizando paisajes con las características de finales de otoño para desencadenar el estado de ánimo doloroso y deprimido de Yingying preocupado por la separación.

2. El pabellón está lleno de lágrimas y no se atreve a colgar.

Origen de "Zhegu Tian" de la dinastía Song: tengo miedo de herir los sentimientos del emperador frente a mí. Pero el pabellón está lleno de lágrimas y no se atreve a colgarse.

Pabellón Miaochu significa "dejar de lado", que aquí significa sostener. Wang Shifu usó esta frase de la dinastía Song para describir la situación de Zhang Gong de contener las lágrimas "por miedo a que la gente lo sepa", mostrando que él y Yingying son inseparables. Verlo desde los ojos de Yingying lo hace aún más conmovedor y conmovedor. Por un lado, refleja la consideración y el amor de Zhang Sheng por Yingying; por otro lado, refleja el espíritu masculino de Zhang Sheng que no está dispuesto a mostrar debilidad frente a la anciana.

3. La mente está como loca, el corazón está como una borrachera, anoche y hoy, Qing ha reducido su cintura

Fuente: "Drunk Flower Yin" de Li Qingzhao: Hay No hay manera de estar en éxtasis, el viento del oeste sopla detrás de la cortina, La gente es más delgada que flores amarillas.

Lo maravilloso es que las palabras de Li Yian se usan en secreto para decir que la mente de Yingying parece estar obsesionada y su estado de ánimo es como la borrachera. Desde anoche hasta hoy, su esbelta cintura se ha vuelto más delgada, exagerando para mostrar. La interacción física y mental de Yingying bajo tortura emocional.

4. El vino y la comida en el futuro serán blancos y fríos como el agua, la mayoría de las cuales serán lágrimas de mal de amor.

Fuente: "Su Mu Zhe" de Fan Zhongyan: " El vino entra en el corazón triste y se convierte en lágrimas de mal de amor." . ”

La belleza del mismo coincide con las palabras y frases de Fan Zhongyan, utilizando exageraciones, metáforas y contrastes para expresar la extrema tristeza de estar cansado de beber. . A los ojos de Cui Yingying, el vino tibio es tan ligero como el agua. Porque la mayoría de ellas son lágrimas de mal de amor, que en realidad es una ilusión provocada por el resentimiento de Yingying.

5. El cuerno coclear tiene una reputación falsa, pero la cabeza pequeña obtiene una pequeña ganancia

Fuente: "Man Ting Fang" de Su Shi: El cuerno coclear tiene una reputación falsa. pero la cabeza de la mascota obtiene una pequeña ganancia

La maravillosa cita es de "Man Ting Fang" de Su Shi. La frase original del poema "Fang" expresa vívidamente los pensamientos y sentimientos de Yingying de apreciar el amor y despreciar la fama y la fortuna. .

6. Más húmedo que Sima Qingshan

La fuente es de "Pipa Xing" de Bai Juyi "¿Quién lloró más? La camisa verde de Jiangzhou Sima está mojada".

Lo maravilloso es que Wang Shifu usó este poema para enfatizar que las lágrimas derramadas por Yingying fueron más que las derramadas por Bai Juyi escuchando el sonido de la pipa, y expresa el dolor de la despedida.

7. El alcaudón vuela de este a oeste y las golondrinas vuelan hacia el oeste

La fuente es del poema de Yuefu "La canción del alcaudón volando hacia el este": "El alcaudón vuela hacia el este hacia el oeste y las golondrinas vuelan hacia el oeste. Cuando Huanggu (buey de pétalos) vuela hacia el oeste, la tejedora se encuentra".

El punto maravilloso es citar un poema de Yuefu, que dice que los dos acaban de despedirse, sin saber cuándo se volverán a encontrar, y escribe la insoportable separación de Yingying.

8. El corazón se emborracha antes de beber, los ojos sangran y el corazón se vuelve gris

Fuente: "Reporting Heartfelt Feelings" de Liu Yong: Antes de beber, te sientes borracho. Dolor sin fin. Las nubes del crepúsculo han pasado, la luz del otoño se ha desvanecido y los viejos amigos están a miles de kilómetros de distancia. Miró al sol en el cielo.

El uso maravilloso de las palabras y frases de Liu Yong es para describir el dolor de Yingying cuando ella y Zhang Gong se separaron. Estaba borracha antes de beber, le sangraban los ojos y su corazón estaba pálido, lo que era aún más triste. que el de Liu Yong.

9. No hay noticias sobre los peces y los gansos en la primavera.

La fuente es de "Zheguantian" de Qin Guan: "No hay noticias sobre los peces y los gansos en la primavera". primavera, y el alma del sueño está cansada de viajar a miles de kilómetros de distancia."

Lo maravilloso es una primavera, una primavera o un año, aquí generalmente se refiere a mucho tiempo, peces y gansos, se refiere a letras. El poema citado aquí son las instrucciones de despedida de Yingying a Zhang Sheng, ¡con la esperanza de que no "pierda la voz tan pronto como se vaya"! Describe las preocupaciones de Yingying sobre su futuro.

10. Con todos los problemas del mundo llenando mi mente, ¿cómo puede un coche tan pequeño poder transportarlo?

Fuente: "Wulingchun" de Li Qingzhao. Temo que el barco en Shuangxi no pueda transportar a mucha gente". "Dolor".

La belleza aquí es que "barco" se cambia por "coche", lo que significa que hay miles de preocupaciones. y tristezas en el pecho de Yingying, que no se pueden eliminar pase lo que pase.

2. Integración de leyendas, mitos y alusiones

1. Llorando lágrimas rojas en las mangas

La fuente de las lágrimas rojas proviene de "Shiyi Ji". Se dice que el emperador Wen de Wei (Cao Pi), cuando la belleza Xue Lingyun que amaba se despidió de sus padres y se puso en camino, guardó sus lágrimas en un escupitajo de jade, que se puso rojo. Cuando llegó a la capital, las lágrimas en la olla eran tan espesas como sangre. Las generaciones posteriores llamaron a las lágrimas de la mujer "lágrimas rojas".

Lo bello es usar "lágrimas rojas" para describir la tristeza y el dolor de Yingying.

2. Estoy dispuesto a plantearle un caso y levantarle las cejas

Fuente: "Libro de la dinastía Han posterior · Biografía de Liang Hong": "Cuando alquilo una libra para un hombre, cada vez que regreso a casa, mi esposa solo tiene comida. No se atreve a levantar la vista frente a él, así que le levanto las cejas." ”

Lo maravilloso. Es utilizar la alusión para describir la psicología y los pensamientos de Yingying: quiere tratar a Zhang Gong con respeto en la mesa y beber con amor. Pero sólo puede ser una fantasía. Aquí escribimos sobre el resentimiento y la pérdida de Yingying. Se quejó de que su madre estaba "demasiado ansiosa por proporcionar comida" y se negó a evitar el ya breve banquete de despedida, lo que hizo que ella y Zhang Sheng no pudieran despedirse con ternura y sólo pudieron "hacer miradas secretas".

……