La carretera está llena de coches y BMW fragantes, versos
El camino está lleno de autos y BMW fragantes: este poema proviene de "El caso del zafiro·Yuan Xi" de Xin Qiji de la dinastía Song. Significa que BMW lujosos y autos fragantes pasan por el fragante. calles, que representan el intenso tráfico durante el Festival de los Faroles. La animada escena es extremadamente próspera y vertiginosa.
El Caso del Jade Azul·Festival Yuanxi es un poema escrito por Xin Qiji, un poeta de la dinastía Song. Este poema parte de intentar exagerar las coloridas y animadas escenas del Festival de los Faroles, reflejando la imagen de una mujer distante, indiferente, superior a la vulgaridad, diferente del maquillaje dorado y verde, y encarna el carácter distante del autor que no está dispuesto. unirse al mundo después de sentirse políticamente frustrado.
Todo el poema utiliza una técnica contrastante. La parte superior describe la gran ocasión de la víspera de Año Nuevo con linternas deslumbrantes y el sonido de la música, mientras que la parte inferior describe la búsqueda del protagonista de una niña parada en el Luces esparcidas entre las nubes de mujeres hermosas. Una mujer distante, de concepción exquisita, lenguaje exquisito, implícito y discreto, y regusto interminable.
Traducción vernácula: Como la brisa primaveral que se lleva miles de flores plateadas y cae como gotas de lluvia del cielo. Las carrozas tiradas por BMW estaban llenas de una fragancia extraña y todas eran personas adineradas que venían a mirar las linternas. El melodioso sonido de la flauta resuena por todas partes, la luna brillante se pone gradualmente en el oeste, las linternas de peces y dragones bailan alegremente y tengo sueño toda la noche.
Las mujeres estaban vestidas como jade y flores, con polillas y sauces de nieve pegados en sus cabezas. Caminaban con risas y fragancias fluyendo por el camino. La busqué ansiosamente y la busqué mil veces entre la multitud pero no la encontré. De repente me di vuelta y la encontré en un área escasamente iluminada.
Sobre el autor
Xin Qiji (1140-1207), poeta de la dinastía Song del Sur. Con el nombre de cortesía You'an y el sobrenombre de Jiaxuan, nació en Licheng (hoy Jinan, provincia de Shandong). Fue un poeta de la Escuela Audaz y Libre de la Dinastía Song del Sur en China. Ci junto con Su Shi, fue llamado "Su Xin" y junto con Li Qingzhao, fue llamado "Jinan Er'an". A la edad de 21 años, se unió al ejército rebelde anti-Jin, se desempeñó como secretario general del ejército de Geng Jing y pronto regresó a la dinastía Song del Sur.
Se ha desempeñado sucesivamente como juez de Jiangyin, juez general de Jiankang, prisionero de Jiangxi Tidian, enviado de tránsito de Hunan y Hubei y enviado de consuelo de Hunan y Jiangxi. Fue calumniado y despedido de su cargo a la edad de cuarenta y dos años, y se retiró a Xinzhou, provincia de Jiangxi, durante veinte años. Durante este período, una vez sirvió como prisionero en Fujian y enviado de pacificación en Fujian. A la edad de sesenta y cuatro años, se convirtió en pacificador del este de Zhejiang y magistrado de Zhenjiang. Pronto se rindió y regresó.