Adaptación de la novela de Agatha | versión china del drama "No One Survived"

Contiene spoilers, míralo con precaución

? El drama "No Survivor" es una adaptación de la novela homónima de "La Reina de los Misterios" Agatha Christie (1890-1976). La novela fue escrita en 1939 y posteriormente el propio autor la adaptó a un drama. También es el drama más satisfactorio de Agatha. Esta presentación en el Gran Teatro de Tianjin solo tendrá dos funciones nocturnas los días 25 y 26 de septiembre.

? La versión china del drama "No Survival" está dirigida por Lin Yi. Lin Yi es una directora que nació en Shanghai, China en 1982. Se graduó en la Academia de Teatro de Shanghai. En 2007, dirigió de forma independiente "No One Survived" de Agatha y luego dirigió otras dos obras de Agatha. El cartel de esta actuación dice específicamente "la versión final de la novela", lo que significa que al final hay un proceso para resolver el misterio. Se dice que la versión original solo terminaba con "no hay supervivientes" y no explicaba cómo murieron todos, quién fue el asesino, cuáles fueron los motivos, etc. El final brumoso también provocó descontento entre el público.

? La obra se divide en dos actos, con un descanso de quince minutos entre ellos. La actuación dura unas tres horas, lo que se considera una obra relativamente larga. Mi asiento estaba en el lado derecho de la fila 17 en el primer piso, cerca de la pared. Era un lugar relativamente remoto, pero la experiencia teatral fue bastante buena. No hay ninguna obstrucción evidente por parte del equipamiento del escenario, pero la parte de las escaleras del lado derecho no se puede ver debido al ángulo. Sin embargo, en la escena de las escaleras, no hay muchos movimientos corporales y solo escuchar las líneas no afecta la comprensión.

? Este drama tiene 11 actores, cada uno con un papel. Además de los diez actores principales, también hay personas que los llevaron a la isla. En el orden del viaje, de izquierda a derecha están la esposa del ama de llaves, la Sra. Rogers, responsable de cocinar, el ama de llaves, el Sr. Rogers, la anciana Srta. Brent, el soldado retirado, el Sr. Lombard, y el ex tutor ahora empleado como la secretaria de la anfitriona, Vera, la señorita Claysall, el general MacArthur, el Dr. Armstrong, el juez Wargrave, Anthony Marston, un hombre rico de segunda generación al que le encantan las carreras de aceleración, y el señor Blore, un ex policía y ahora detective. A diferencia de la obra original, el personaje que no se corresponde del todo es el Sr. Blore. En la obra original, se le describe como "torpe en tamaño pero extremadamente ágil en acción". Esta descripción es consistente con el hecho de que en la obra original. trabajo, es el penúltimo fallecido (el asesino es el penúltimo (este es el penúltimo puesto incluyendo al asesino), los otros dos están esperando en la playa, y es muy razonable dejarlo regresar). la villa para conseguir comida. Sin embargo, debido a restricciones escénicas en la obra, todas las escenas del asesinato se desarrollan en villas y en terrazas, ventanas, etc. que están a la vista del público, no se muestran escenas externas como la playa de la isla aislada, por lo que incluso si se muestra la figura de Blower. Si no se enfatiza, la trama no se verá afectada en absoluto.

? Leí la traducción original al chino del libro de Xinxing Publishing House. Este libro está incluido en la Biblioteca de medianoche. También hay un manuscrito escrito a mano por el nieto de Agatha Christie, que explica los motivos de la autorización de derechos de autor. Interpretación de la abuela Agatha. Un punto muy importante mencionado aquí también se refleja en el drama.

? "Los lectores no sólo aprecian las ingeniosas ideas del escritor, sus extrañas tramas y su sabio lenguaje, sino que también aprecian el rico estilo británico".

¿Aunque el drama no es como un actor musical? Son necesarios para cantar, pero es muy común utilizar música como fondo. La música de "No One Survived" es muy del estilo de la música folclórica del Reino Unido e Irlanda, con alegres violines, acordeones y gaitas que hacen que la gente relinche. La música de la obra se parece mucho al drama de claqué "Riverdance".

? La parte desconcertante de la obra original donde el detective y los agentes van a la isla al final no se mostró en el drama. Pero, de hecho, el público estaba tan desconcertado como el detective y los detectives que vieron una isla aislada y diez cadáveres después del incidente. Al final de la novela, el juez Wagrave establece un plan para castigar a nueve personas que cometieron crímenes debido a un momento de malos pensamientos que no pueden ser castigados por la ley. También se da cuenta de que, como juez, no puede borrar los pensamientos asesinos de su vida. corazón y anhela el placer de matar. La carta de confesión del juez Wagrave fue llevada al escenario y presentada en forma de monólogo narrado por el juez Wargrave. Al final de la novela, la carta de confesión del juez Wargrave se mete en una botella a la deriva y se arroja al mar.

Con la retorcida psicología del criminal, espera que este caso se convierta en un crimen clásico y la verdad nunca sea revelada. Al mismo tiempo, escribe las "excelentes" técnicas y los motivos criminales, esperando que el mundo lo sepa. él con una confesión artística de astucia. Agatha resuelve el misterio de esta forma. Por un lado, es para dar a los lectores una explicación. Sin embargo, al utilizar al juez Wargrave para escribir una confesión y elegir la forma de una botella a la deriva para resolver el misterio, también es una forma de resolver el misterio. explicación del estado psicológico del criminal. Una confesión que pone de relieve la complejidad de la naturaleza humana.

La historia "No Survival" es la primera obra maestra que integra los dos elementos de "canciones infantiles de terror" y "modo isla aislada" en una obra de suspenso. No pertenece a ninguna serie de novelas policíacas de Agatha, pero es ampliamente conocida como su obra maestra. Se puede decir que la versión china del drama "No Survival" restaura muy fielmente la trama de la novela y estimula los sentidos del público a través de la iluminación y el sonido, haciendo que el público se sienta más inmersivo.

? Aunque esta vez "No Survival" sólo se presentará dos veces en Tianjin, el diseño del escenario es muy bueno. El escenario es el vestíbulo de la villa isleña, y el fondo exterior es el cielo cuyo color cambia con el paso del tiempo y los cambios climáticos. También se completó el paseo de la villa y el general MacArthur y Blore murieron directamente en el paseo. La existencia del corredor hace que la escena de alguien saliendo corriendo de la villa debido a un colapso mental, y la escena de ir juntos a buscar al aire libre al principio sea muy real. El escenario del arte escénico le da al público una sensación real de espacio. , lo cual es genial. También está la decoración de la villa, que es la misma que se describe en el libro original. Es espaciosa, luminosa, moderna y muy bonita. Cuando no hay asesinato, le da a la gente una sensación hermosa y hermosa, pero a medida que las luces cambian, la supervivencia y la sospecha mutua de diez personas en una isla aislada se tiñen de una belleza lúgubre, tal como Wargrave finalmente, escribió en su confesión. carta que lo que perseguía era un crimen extremo La isla aislada y diez cadáveres fueron las obras de arte que creó, y la presentación de todo el escenario de la obra de hecho realizó este tono en un espacio tridimensional.

? Cada vez que las luces se atenuaban, junto con las expresiones y movimientos de los actores asustados o pensativos, la última escena de cada escena era como un fotograma claro de la película, haciendo que la gente se diera cuenta de la siguiente. desarrollo de la trama. Tengo que decir algo aquí, ¡la iluminación es genial! Sería difícil adaptar completamente el excelente escenario mencionado anteriormente a la trama si no estuviera respaldado por diferentes cambios de iluminación. Por lo tanto, ¡el ingeniero de iluminación de este drama es realmente excelente! El sonido también fue genial, pero realmente me asustó a medida que avanzaba la trama, aunque casi la mitad de las personas que llegaron a la isla murieron en el primer acto, no dio miedo a la gente. El clima tormentoso en el segundo acto, el inesperado corte de energía en la villa y los aullidos asustados de Vera en su habitación fueron muy reales y aterradores. Las líneas y los movimientos corporales de los actores son excelentes, la trama es muy intensa, pero las actuaciones de los actores son puntuales, dramáticas pero controladas, y las escenas del oponente también están bien equilibradas, lo cual es súper hermoso de ver. Tres horas de una trama tan emocionante, sumado al esfuerzo físico de correr de un lado a otro, supongo que quedarás exhausto física y mentalmente después de la actuación...

¿Hay un ajuste muy importante en la actuación? relación entre los personajes de la obra, y esa es la penúltima escena. Dos murieron, Lombard y Vera finalmente se ahorca. Las diez personas de la novela no están relacionadas entre sí. Cada persona es un individuo independiente y debe razonar sobre el asesino escondido entre las diez personas por el bien de su propia supervivencia. Pero al comienzo de la obra, Lombard se burlaba de Vera, y Vera parecía confiar en Lombard muchas veces. Aunque el asesino no apareció al final y estaban solos, ella todavía encontró una manera de quitarle el arma y. mató a tiros a Lombard. En el libro original, solo al principio, cuando todos están tomando el tren hacia el barco, se describe que Lombard le presta atención a Vera, pensando que es hermosa pero tiene demasiado temperamento como profesora. Esto se amplifica en el drama. Y algunos espectadores dijeron que al final de la versión cinematográfica, el juez Wargrave apareció cuando solo quedaban dos personas, y ninguno de los tres murió al final. En una reseña de la obra que leí en CNKI, estaba escrito que el final de la obra dirigida por otros era que Vera no pudo matar a Lombard debido a habilidades de tiro inexactas, y al final Lombard encontró al asesino Vargrave, mató al juez. y finalmente escapó con su amante Vera. Sin embargo, el final de la obra es coherente con la novela y se puede decir que la trama es completamente fiel a la novela original.

? Es más, el drama añade elementos divertidos a la trama aterradora y sombría.

Por ejemplo, Anthony Marston, quien fue el primero en ser envenenado después de beber, no mostró miedo al principio cuando vio a diez soldaditos morir uno por uno de diferentes maneras, e incluso deliberadamente tomó un sorbo de vino y luego fingió caer. el suelo para asustar a los demás. Pero justo cuando la audiencia dio un suspiro de alivio, Anthony realmente murió y el estado de ánimo de la audiencia de repente se volvió tenso. Por lo tanto, siento que los elementos divertidos en este drama no son divertidos por ser divertidos, sino que exageran una atmósfera de altibajos, haciendo que el estado de ánimo de la audiencia fluctúe con la trama. Resulta que el final de la historia también es una tragedia.

? Sin embargo, cabe mencionar que el telón de esta obra es particularmente interesante. En palabras de un amigo que vio el programa el día anterior, "el toque de telón fue súper divertido". Los actores aparecieron en escena uno tras otro en el orden de muerte de sus personajes, y revirtieron la operación, lo que resultó en un cierto humor negro. Anthony, que fue el primero en ser envenenado con cianuro, escupió el vino envenenado; la señora Rogers, que murió por una sobredosis de somníferos, parecía recién despertar después de un largo sueño, el general MacArthur, quien fue asesinado a puñaladas; , se levantó de la silla en la terraza y lo sacó solo. Sacó el cuchillo. El Sr. Rogers, quien fue golpeado en la nuca con un hacha mientras cortaba leña y murió en el almacén, sacó el hacha; él mismo y lo balanceó varias veces; bebió agua mezclada con pastillas para dormir y murió mientras dormía, quien murió después de inyectarse cianuro con una jeringa, sacó la jeringa y roció el líquido en el aire; juez que fingió estar muerto hasta el borde del acantilado, fue empujado por el acantilado y se ahogó en las olas tormentosas. El Dr. Mistron trepó desde la barandilla del balcón con un accesorio de arenque en sus brazos, quien fue asesinado por un; La estatua del oso de mármol que cayó desde arriba en la entrada de la villa, se cubrió la cabeza y se inclinó ante todos con el rostro cubierto de sangre; Lombard, quien fue asesinado a tiros, bajó la cabeza y recibió una última llamada. Con un sonido metálico, la bala. cayó al suelo, Vera, quien se ahorcó, le quitó la soga del cuello, luego "le rompió la cabeza" delante de todos y la enderezó. Finalmente, todos hicieron una reverencia, sonó el silbato y el hombre que conducía el barco dijo: "Todos, llego tarde". Afortunadamente, hubo un hermoso toque de telón que nos permitió a mi amigo y a mí salir valientemente del cine y regresar a casa al amparo de la noche. Después de todo, ya eran más de las once cuando terminó...

? Personalmente, me siento un poco insatisfecho de que toda la aterradora canción infantil solo se lea rápidamente con las voces de diferentes personas al final. El sonido resonó en el teatro durante mucho tiempo y el efecto fue realmente aterrador, pero quería escucharlo por completo. Puedo tener un prejuicio durante el proceso de ver la obra, porque en el caso de "No Survival". las diez personas murieron de manera estricta. Basado en la canción infantil de Diez pequeños soldados. Pero el director no lo arregló de esta manera, así que me puse aún más nervioso al ver el programa... Deberías descubrir tú mismo el contenido de esta canción infantil. Da tanto miedo. ¿Por qué hay tantas canciones infantiles aterradoras? Reino Unido, como el musical "The Interview" "Who Killed the Mockingbird" en "Who Killed the Mockingbird" hace que los adultos se sientan un poco asustados después de escucharlo, ¿por qué deberían cantárselo a sus hijos? Personalmente, tomaré Recopilamos las escenas más terroríficas de la obra, y contamos también el disfraz del juez Wagret cuando fingió su muerte. "Cinco soldaditos, todos se convirtieron en abogados; la corte imperial los condenó a muerte y sólo quedaron cuatro de los cinco". La escena era una noche con un corte de energía. La atmósfera creada originalmente en la etapa inicial era muy aterradora. y luego empezó a llover intensamente afuera. El escenario estaba oscuro, casi completamente negro, excepto por el sonido de las voces, hasta que de repente brilló un relámpago y el juez Vagrett llevaba la cortina impermeable escarlata del baño que el ama de llaves había reportado como desaparecida. y en su cabeza la señorita Brent había dicho que la había perdido. La lana gris no es nada aterradora. Más tarde, cuando leí la novela, descubrí que la túnica roja y la peluca gris eran la vestimenta de los jueces en aquella época. Quizás la diseñadora de vestuario y la maquilladora quedaron muy satisfechas con esta mirada aterradora. El rayo duró mucho tiempo, lo que realmente me asustó. Cerré los ojos de forma intermitente, pero todavía me sentía fatal. También está la escena al final en la que Vera se ahorca. Al principio pensó que había ganado y sobrevivido, pero de repente una cuerda cayó desde arriba en el centro del escenario. Luego se volvió loca y no pudo soportar la presión psicológica y se ahorcó. Antes de que el juez Valgret apareciera para revelar la respuesta al misterio, las luces del escenario se apagaron por un momento, y luego, cuando las tenues luces azul oscuro se encendieron nuevamente, había un cadáver colgando de él, justo en el medio del escenario. , lo cual fue muy aterrador. Aunque se puede decir que es un accesorio a primera vista, todavía parece aterrador. Personalmente, creo que este espectáculo no es adecuado para niños más pequeños, ya que pueden asustarse fácilmente. Pero esto también demuestra el éxito de la atmósfera de suspenso y emoción que se presenta en este escenario. Se puede decir que todos los aspectos están en su lugar.

? Otra cosa que no entiendo del todo es que la novela revela que el orden de muerte en la isla fue ordenado cuidadosamente por el juez Wargrave. Organizó el orden del asesinato según el grado del crimen. Decidió dejar morir primero a aquellos con pecados menores. Anthony Marston, que fue el primero en ser envenenado, condujo un coche a toda velocidad y mató a dos niños. Sin embargo, creía que él era el desafortunado y no tenía intención de arrepentirse. Finalmente pagó la fianza y su vida no se vio afectada en absoluto. ese error. Cuando su anterior empleador enfermó, el señor y la señora Rogers no buscaron tratamiento médico a tiempo, lo que provocó la muerte del empleador. Sin embargo, los dos recibieron generosas donaciones de herencia. El juez creyó que el líder del incidente era el señor Rogers, por lo que mató a la señora Rogers por segunda vez con una sobredosis de pastillas para dormir. Después de que el general MacArthur descubrió que su subordinado más admirado estaba teniendo una aventura con su amada esposa, envió al joven a luchar en el frente, lo que indirectamente provocó la muerte del ayudante. La señorita Brent estaba embarazada porque su criada tuvo una aventura con alguien. Como puritana, no dudó en expulsar a la criada de la casa, lo que finalmente llevó a que la criada se desesperara y se ahogara en un río. El Dr. Armstrong resultó ser un gran bebedor y una vez realizó una operación en estado de ebriedad, lo que provocó la muerte de una mujer rural cuya condición no era grave. Blore era originalmente policía, pero una vez más dio falso testimonio en un caso, lo que provocó que personas no relacionadas fueran arrestadas y enviadas a prisión. Al final, murió en prisión debido a su debilidad física, pero él mismo fue ascendido. Lombard fue acusado de liderar a 21 indígenas locales en combates en África cuando era capitán y fue atacado. Huyó, provocando la muerte de los indígenas. Cuando Vera trabajaba como tutora de un hijo póstumo llamado Xivier (cambiado a "Pequeño Pete" en la obra), creyó las palabras del tío del niño, Hugo, pensando que si el niño moría, Hugo heredaría la herencia de su hermano, y Luego, al casarse ella misma, no pudo evitar que su hijo nadara hasta el otro lado del mar, lo que provocó que se ahogara. Sin embargo, fingió salvarlo y fue elogiada por su valentía. En otras palabras, todos son culpables. Las personas que fueron a la isla estaban controladas por malos pensamientos y cometieron crímenes secretos. Algunas personas incluso se beneficiaron de tales crímenes. Pero si se dice que el crimen de Anthony es el más leve, tal vez desde una perspectiva moderna, no es así. Un accidente de tráfico provocó la muerte de dos niños, pero no hubo señales de arrepentimiento. Esta secuencia es difícil de entender.

? Al leer el texto, una cosa que me llamó especialmente la atención es que el nombre "Isla Soldado" ha sido cambiado cuando esta obra fue reimpresa muchas veces. En la versión china de la versión que leí, el profesor de traducción hizo comentarios sobre este punto.

"Cuando este libro se publicó por primera vez en el Reino Unido en 1939, el texto original aquí era Nigger Island, que significa 'Isla Negra'; en la edición británica de 1964, Nigger Island fue reemplazada por Indian Island. que significa "Isla India"; en la edición británica publicada en 2003, se cambió a Isla Soldado y, en consecuencia, esta edición se tradujo como "Isla Soldado". nombre de la isla en diferentes versiones, puede que tenga mucho que ver con el trasfondo de la época.

? Recuerdo haber visto antes la versión cinematográfica de "Asesinato en el Orient Express", que también es una historia de misterio y suspenso que revela la complejidad del bien y el mal en la naturaleza humana. Este tipo de método de escritura de suspenso social puede sorprender e influir en los lectores y audiencias que no son fanáticos del misterio y, en última instancia, lograr un gran éxito. Esta debería ser una de las razones por las que las obras de Agatha aún perduran hasta el día de hoy.