Magalny resumió las razones del fracaso de la visita a China: bajo nivel de traducción.
Antes del descubrimiento del Nuevo Mundo, China y Gran Bretaña eran definitivamente los dos países más distantes del mundo. Los dos países nunca habían tenido intercambios en más de 3.000 años de historia. A finales del siglo XVIII, Gran Bretaña se había convertido en un importante imperio capitalista y el país estaba prosperando. Bajo el gobierno de la dinastía Qing, el sistema imperial feudal de China se volvió cada vez más completo y se convirtió en un imperio agrícola que representaba un tercio de la población mundial.
El contacto entre estos dos imperios producirá inevitablemente algunos conflictos y disputas, y también afectará el patrón del mundo.
Empecemos con la primera carta credencial del Rey de Inglaterra al Emperador Qianlong. La carta comienza así:
Yo, Jorge III, en nombre de Gran Bretaña, Irlanda y la India, deseo larga vida al gran Emperador China. Sólo tú mereces gobernar el mundo durante diez mil años.
Qianlong y Magalni
Sé que China es un lugar demasiado grande con demasiada gente que controlar. Su Majestad está preocupada por los asuntos mundiales, no sólo por China, sino también por los países extranjeros. Debe protegerlos. Estos países están completamente convencidos y ustedes han trabajado demasiado.
Hoy en día, países de todo el mundo dicen que solo los lugares del mundo donde gobierna el emperador chino tienen un sistema más completo. Todos lo creen y lo alaban llenos de elogios, por eso cada vez soy más. fascinado. Su Majestad, este año es su octogésimo cumpleaños. Te saludo. Espero que puedas cuidar de nosotros.
Sobre el papel, el rey de Inglaterra parece humilde. No creas que nació perfecto. El verdadero problema es la traducción. Debido a que ésta era la primera vez que escribía una carta credencial al * * *, el rey británico fue muy estricto en sus palabras, pero no * * * hasta este punto. Simplemente traduciéndolo de acuerdo con la etiqueta feudal china, naturalmente se convirtió en un artículo de elogio y adulación, lo que naturalmente hizo que el emperador Qianlong se sintiera un poco arrogante.
Esta carta credencial fue traída a Beijing por la misión Magni. Aunque no había mucho contacto entre los dos países en ese momento, la escala del comercio no gubernamental ya era bastante grande. Para ampliar mejor el comercio en China, el gobierno británico envió una delegación de Macartney a visitarla en nombre del cumpleaños. De hecho, el verdadero propósito es establecer relaciones diplomáticas con la dinastía Qing para expandir mejor el comercio.
Para esta misión, el gobierno británico ha hecho considerables preparativos. Gastaron un año y medio y cientos de miles de libras para preparar más de 600 cajas de generosos obsequios. Después de diez meses de navegación, esta enorme misión liderada por Macartney finalmente llegó a Beijing.
Pero desde el momento en que Magalny aterrizó, sintió una atmósfera completamente diferente. Aunque el emperador Qianlong también envió funcionarios a recibirlo ceremoniosamente y los gongs y tambores se tocaron de manera animada, toda la dinastía Qing.
Todo el país consideró a Magalni como un tributo.
Según la idea de Macartney, Gran Bretaña y la dinastía Qing eran dos países completamente diferentes sin ninguna relación tributaria, y el nombre de esta misión era también el cumpleaños. Los funcionarios de la dinastía Qing creían en la visión confuciana del mundo, por lo que, aparte de pagar tributo, no existía una relación estatal equitativa. Era obvio que el mundo entero pertenecía al Emperador Qianlong, y nadie podía ser igual al Emperador, ni siquiera el propio Rey de Inglaterra vino a China.
Esto hizo que Macartney se sintiera muy avergonzado. El Reino Unido lleva mucho tiempo preparándose para el éxito de esta misión. Si no fuera por los arreglos hechos por funcionarios honrados, probablemente fracasaría por un asunto tan trivial. Sin embargo, la sumisión a este acuerdo pareció afectar la dignidad británica.
No tuvo más remedio que fingir que no lo veía y soportarlo todo en silencio. Pero pronto, se le presentó otro problema, lo que lo sorprendió. De acuerdo con la etiqueta china, los funcionarios Qing le exigieron que se arrodillara y se inclinara cuando veía al emperador Qianlong.
Magalni dijo que en el Reino Unido, incluso si te encuentras con el rey, la etiqueta es solo arrodillarse a medias. No existe la etiqueta de la reverencia en el Reino Unido. Como embajador, representa a toda Gran Bretaña. Si se inclina ante el emperador Qianlong, dañará la imagen y la dignidad de Gran Bretaña. Pero los funcionarios Qing insistieron en que ésta era la única cortesía para reunirse con el emperador, y que nadie estaba exento.
Finalmente, para manejar adecuadamente el asunto, Macartney propuso un compromiso a los funcionarios Qing. Si tienes que inclinarte ante el emperador Qianlong, entonces puedes hacerlo. La premisa es que los funcionarios rectos deben inclinarse ante el retrato del rey Jorge III de Inglaterra. Sólo así se podrá preservar la dignidad y la imagen de Gran Bretaña.
Por supuesto, Macartney también sabía que esto era imposible. En la dinastía Qing, cualquiera que se inclinara ante Jorge III no era diferente de la traición. El funcionario honesto no tuvo más remedio que informar de esta situación al emperador Qianlong.
El emperador Qianlong también estaba avergonzado porque Majia Nier no estaba lejos de Wanli y vino a celebrar su cumpleaños. Después de todo, él también es un invitado y no puede ahuyentar a la gente solo porque hace una reverencia. Sin embargo, si no puedes arrodillarte tres veces y hacer reverencias nueve veces, se convertirá en un desafío a tu autoridad. Este asunto será visto por los cortesanos. ¿Cómo podemos sentarnos durante el 95º Plan Quinquenal?
El asunto se prolongó así, hasta el día en el auditorio, y nadie pudo hacer nada al respecto.
Entonces, en el cumpleaños de Qianlong, ocurrió un fenómeno extraño. Miles de personas se reunieron para verlo, todas arrodilladas y haciendo reverencias. Solo Mai Jia Nier se arrodilló tres veces y bajó la cabeza nueve veces, pareciéndose un poco al Mazar de un soldado manchú.
Como todos estaban haciendo reverencias, nadie vio a Macartney arrodillado sobre una rodilla. Sólo el propio emperador Qianlong vio esta escena y la conoció muy bien. Esta es la primera vez desde que ascendió al trono que no se inclina ante sí mismo.
A continuación, Macartney presentó sus credenciales al emperador Qianlong. Después de leer esta carta de crédito, el emperador Qianlong finalmente mostró una sonrisa perdida hace mucho tiempo. Al menos el rey de Inglaterra sabía algo, pensó. Preguntó si había algún enviado británico que hablara chino. Aparece un niño de trece años. Su nombre es Stanton. Permaneció en China casi tres meses y aprendió algo de chino. El emperador Qianlong sonrió con complicidad, sacó un bolso de nueces de betel de su cintura y se lo dio a Xiao Stangdong. La ceremonia de la entrevista terminó en confusión y alegría.
Después de reunirse con el emperador Qianlong, Macartney fue a reunirse con He Kun, el ministro militar en jefe. Según la idea británica, lo mejor es firmar un tratado con la dinastía Qing a través de esta misión. El objetivo principal de este tratado es promover las actividades comerciales. Gran Bretaña esperaba establecer relaciones diplomáticas con la dinastía Qing y los dos países se enviaron embajadores entre sí. Para abrir más puertos, sería mejor arrendar o ceder una o dos islas pequeñas a Gran Bretaña como residencia para los comerciantes británicos. Sería mejor si pudiéramos negociar aranceles con la dinastía Qing.
En 1793, Mazarny visitó China y vio lo que vio en el camino.
Pero cuando Macartney presentó el tratado a He Kun, He Kun no expresó su posición. Simplemente aceptó el tratado y cortésmente despidió a Macartney.
He Kun fue el funcionario más inteligente durante el período Qianlong. Le resultó imposible expresar su posición antes de comprender las intenciones del emperador. Cuando presentó este tratado a Qianlong, el emperador Qianlong estaba furioso. Qianlong siempre pensó que el enviado británico era sincero, pero inesperadamente tenía otros planes.
Así que emitió un edicto imperial al rey de Inglaterra, diciendo:
El enviado se dedicó al comercio hace unos días y la política comercial actual no se puede cambiar. China es rica en productos y lo tiene todo. En primer lugar, no hay necesidad de tratar con extranjeros. El hecho de que el té chino, la porcelana y los pañuelos de seda sean sus necesidades diarias es compasión y le permite comerciar. Ahora, además de las regulaciones, también pide clemencia, lo cual es incompatible con la gracia de China hacia Occidente y criar a cuatro extranjeros. China gobierna el mundo sin discriminación. No son sólo los británicos los que vienen a Guangzhou para comerciar, sino también personas como usted. ¿No está China confundida? Su país vive en un lugar lejano, separado por un océano, y no comprende el sistema de China. Sé que no lo dijiste en serio, así que no te culpo.
Simpatizaré con aquellos que sean sinceros y rendiré homenaje a aquellos que sean sinceros. También daré recompensas con descuentos. Todas estas cosas mencionadas por el enviado están relacionadas con el sistema de China. Debéis observar mis intenciones y acatarlas siempre para que podáis disfrutar de la paz. Si no escuchan mis deseos, el sistema legal de China está fuertemente protegido contra eso. Tan pronto como su barco mercante atraque, será expulsado. No digas que no te lo advertí entonces.
Más tarde, el emperador Qianlong envió a alguien para que, con mucho tacto, enviara a Majia Neil fuera de China.
Las 600 cajas de regalos de Magalny, entre ellas máquinas de vapor muy avanzadas, obuses, morteros, carabinas, rifles, pistolas y un modelo del acorazado más grande de Gran Bretaña, se exhibieron en el almacén del Antiguo Palacio de Verano, con varios en silencio Diez años más tarde, los invasores británicos lo trasladaron a casa durante la Segunda Guerra del Opio.
McCartney estaba muy frustrado. Llevaba más de un año preparándose y la tarea más importante de la historia europea fue en vano. Originalmente asumió la importante misión de conectar Oriente y Occidente, pero fracasó en el caos. Creía que su falta de voluntad para doblegarse contribuyó al fracaso de su misión. No sabía que el emperador Qianlong no se inclinaba ante él, pero no le importaba demasiado. El tratado que solicitó no pudo lograrse por completo ni siquiera después de dos Guerras del Opio.
El emperador Qianlong envió a Song Jun, ministro de Asuntos Militares, para "enviarlo" al extranjero. En el camino, Majia Neil no pudo ocultar su decepción y derramó su amargura hacia Song Jun... Lo que no esperaba era que Song Jun simpatizara mucho con él. Song Jun también creía que estos tratados eran beneficiosos para ambos países y eran tratados en los que todos ganaban. Aunque añadir puertos y arrendar islas dificultará la gestión, promoverá el comercio, aumentará los ingresos fiscales y traerá prosperidad al Imperio Qing. Desafortunadamente, el trato está cerrado y el decreto del emperador no cambiará.
El primer apretón de manos entre las dos superpotencias, China y Gran Bretaña, fracasó. Macartney finalmente regresó a casa desde Guangzhou. Posteriormente, él y sus miembros escribieron un gran número de memorias, que se convirtieron en materiales preciosos para los estudios europeos sobre China. Al resumir los motivos de su fracaso, consideró que el nivel de traducción era demasiado bajo.