¿Qué quieres decir con "Wei Yi no siente ningún dolor"?
Del "Guo Feng Zhou Nan Juaner" escrito por el anónimo Dinastía Zhou.
"Zhou Nan Juan" es un poema del "Libro de las Canciones", la primera colección de poemas de la antigua China. Este es un poema que expresa los sentimientos de las personas. Está escrito sobre una mujer que, en el proceso de coleccionar orejas rizadas, pensó en su marido que estaba fuera de casa e imaginó las diversas situaciones que lo obstaculizaban. Todo el poema consta de cuatro capítulos, cada capítulo tiene cuatro frases. El primer capítulo está escrito en términos reales, mientras que los capítulos segundo, tercero y cuarto son situaciones imaginarias, combinadas con la realidad.
El poema comienza con el tono de una mujer que extraña a su marido, y luego describe el tono de un hombre que extraña su hogar. Los monólogos internos de los protagonistas masculinos y femeninos se desarrollan en la misma escena al mismo tiempo, como en una actuación. Su lenguaje es hermoso y natural, es bueno usando la retórica popular de la época y es bueno usando descripciones realistas para realzar las emociones.
Traducción vernácula
Recoge, recoge, recoge, con las orejas levantadas, menos de una cesta pequeña en medio día. Extrañando a mi amada, la canasta de verduras fue abandonada al costado del camino.
Al escalar aquella alta Montaña Rocosa, el caballo estaba exhausto. Primero, llena la vasija dorada con vino para calmar tus pensamientos y tristezas.
Al escalar la espalda de una montaña alta, las patas del caballo están débiles y confusas. Déjame beber primero un vaso grande de vino para no sentirme triste.
Después de subir con dificultad la colina rocosa, el caballo cayó a un lado exhausto, y el sirviente también estaba exhausto, ¡pero indefenso y preocupado!