Ensayo de apreciación sobre la letra de la porcelana azul y blanca.
1. Las letras de porcelana azul y blanca tienen evidentes características chinas
El embrión liso perfila las pinceladas azules y blancas que pasan de gruesas a claras
La las peonías representadas en el frasco son como tu primer maquillaje
El aroma del sándalo entra por la ventana y entiendo mis pensamientos
El bolígrafo está medio escrito en el papel de arroz
El color del esmalte representa el encanto de la imagen de la dama y está oculto
Y tu hermosa sonrisa es como un capullo esperando florecer
Tu belleza se aleja hacia un lugar donde yo no puedo ir
El cielo es azul esperando la niebla y la lluvia, y yo te estoy esperando
El humo de la cocina se eleva miles de kilómetros a través del río
La escritura de la dinastía Han en el fondo de la botella imita la elegancia de la dinastía anterior
Piensa que estoy presagiando mi encuentro contigo
El cielo es azul, esperando para lluvia brumosa, y te estoy esperando
La luz de la luna fue rescatada y desmayada, el final
Como la porcelana azul y blanca transmitida de generación en generación, es propia -consciente y hermosa, tus ojos están sonriendo
El koi blanco y azul saltó en el fondo del cuenco
Estaba pensando en ti cuando copié la inscripción en estilo Song
El secreto que has escondido en el horno durante miles de años
Extremadamente delicado, como una aguja de bordar que cae al suelo
El plátano fuera de la cortina provocó la la ducha y la aldaba provocaron la pátina
Y pasé por esa ciudad de Jiangnan y te provoqué
En la pintura del paisaje con salpicaduras de tinta Aquí estás escondido de las profundidades de la tinta
p>
El cielo espera una lluvia brumosa y yo te estoy esperando
El humo de la cocina se eleva miles de kilómetros a través del río
En la botella El fondo de Han Li imita la elegancia de la dinastía anterior
Solo piensa en mí como un presagio de conocerte
El cielo es azul esperando la niebla y la lluvia, pero yo estoy esperando tú
La luz de la luna se rescata El desmayo abre el final
Como la porcelana azul y blanca heredada, es consciente y hermosa, tus ojos están sonriendo
2. El escenario del MV de porcelana azul y blanca tiene una atmósfera de estilo chino
Versión de la Gala del Festival de Primavera de 2008 de Jay Chou de "Blue and White Porcelain"/v_playlist/f614677o9p1.html
3. Interpretación del letrista de Blue and White Porcelain
Interpretación de la letra del letrista Fang Wenshan
En primer lugar, me gustaría compartir con mis queridos internautas el proceso creativo de completar el canción "Blue and White Porcelain" en el nuevo álbum de Jay. Hace un tiempo, conocí a algunos amigos que aprecian el arte antiguo. Mientras conversaba con ellos sobre bronces, porcelana Song, muebles Ming y Qing, etc. que abarcan miles de años, me impulsó a querer utilizar esas obras de arte chinas heredadas. ser el motivo del título de la canción. Lo primero que me vino a la mente en ese momento fueron los artículos de bronce. Originalmente, el título de la canción se basaría en los artículos de bronce que se habían fundido desde las dinastías Yin y Shang. El grosor del bronce se usaba para simbolizar la firmeza. del amor; la pátina moteada de miles de años se utilizó para simbolizar las vicisitudes del mundo; los utensilios se utilizaron para simbolizar las vicisitudes de la vida. Hay inscripciones incomprensibles para ilustrar el misterio del juramento. Pero cuando comencé a escribir, descubrí que la melodía de "Porcelana azul y blanca" de Jay Chou era suave, eufemística, elegante y refinada, por lo que todo lo que me vino a la mente fueron imágenes del brumoso Jiangnan. Y debido a que los bronces en ese momento también se convertían en armas para matar enemigos, la palabra "bronce" parecía demasiado pesada y torpe, llena de olor a humo de pólvora, por lo que las letras que aún se estaban concebiendo fueron abandonadas antes de escribirse.
Más tarde elegí la porcelana Ru Kiln, que fue muy popular durante la dinastía Song, principalmente por su rareza. Debido a factores como la guerra, los cambios en la fórmula del esmalte y el proceso de cocción, solo se han transmitido alrededor de 70 tesoros de hornos Ru en el mundo, que pueden considerarse un tesoro nacional y extremadamente preciosos. Pero el problema vuelve a surgir, porque el horno Ru puro y de alta calidad tiene un solo color, que es "azul cielo", sin ningún tipo de decoración elegante, y la forma es simple y elegante. Obras de los maestros minimalistas de hoy. Aunque tiene una connotación simple y una textura duradera, siempre parece inadecuado para describir el amor extraño y cambiante que es al mismo tiempo amor y odio. Aunque al final Ru Kiln no se usó como título de la letra, en el proceso de recolectar materiales de escritura, me inspiré para escribir el coro por las palabras "Después de la lluvia, el cielo es azul y las nubes rompen la virginidad". , este color es el futuro." La primera frase de "El cielo es azul y espera una lluvia brumosa". Se dice que esta observación se originó en Song Huizong, porque el horno Ru en ese momento era utilizado exclusivamente por la familia real Song. Después de que los funcionarios del horno terminaron de cocer la porcelana del horno Ru, le pidieron a Song Huizong que nombrara el color de la porcelana. Huizong comentó: "El cielo es azul después de la lluvia". Al perder la virginidad, este color será el futuro.
"Desde entonces, azul ha sido el nombre oficial del color de la porcelana Ru Kiln. (Esta frase también la dice Chai Shizong de la dinastía Zhou después de las Cinco Dinastías). Pero luego dejé de usar Ru Kiln como nombre de la canción, excepto Debido a que sus características no son adecuadas Además del amor persistente, el nombre de Ru Kiln no fue lo suficientemente conmovedor. Después de varios giros y vueltas, finalmente se determinó que el título de la canción era "Porcelana azul y blanca", que fue el primero. Disparado en la dinastía Tang y lo ha sido durante más de mil años. Ha sido el arte de exportación más representativo de la China temprana". Cuando me decidí por la letra de "El cielo es azul y esperando la lluvia brumosa", no fue así. No me tomó mucho tiempo escribir la segunda línea del estribillo "Y te estoy esperando", así nacieron las palabras clave de la primera línea del estribillo: "El cielo está esperando la lluvia brumosa, y. Te estoy esperando." Debido a que el cielo descrito en mi letra no puede aparecer por sí solo, debe esperar pacientemente la lluvia que llegará en un momento desconocido antes de que pueda dispersarse en los cúmulos. Cuando el cielo está brillante y Claro, aparece el color azul porque el cielo aparecerá azul después de la lluvia, y solo aparecerá después de que llueva. Pero yo diría que al revés, si quieres ver el color azul, solo puedes esperar. para que llueva primero, la razón por la que uso "lluvia brumosa" en lugar de "lluvia" es simplemente porque la concepción artística de la lluvia brumosa es más hermosa, y uso la frase "el cielo es azul y espera la lluvia brumosa". " para contrastar con la frase más vernácula "y te estoy esperando". La palabra "esperar" se usa dos veces seguidas para enfatizar que la impotencia más impotente en el amor es "esperar". Para decirlo en prosa, es : "El clima impredecible es algo que nosotros, la gente común y corriente, no podemos controlar". Si quieres ver el color azul puro bañado por la lluvia, solo puedes esperar pacientemente a que las lluvias se detengan naturalmente, al igual que yo solo puedo esperar pasiva y silenciosamente a ti, que aparecerás sin saber cuándo. "En esta canción de porcelana azul y blanca, "Panana", una planta que rara vez aparece en la letra, se debe realmente a mi inexplicable amor por la planta "Panchio". Le tengo un gusto especial. Al igual que el cocotero, A la gente le recuerda al sur de Taiwán, las palmeras equivalen a playas apasionantes y la escena de los cactus, por supuesto, está en el desierto. De alguna manera, para "Panjiao", naturalmente pienso en el jardín forestal de Suzhou en el brumoso Jiangnan de la dinastía Song. , como en Sauvignon Blanc de Li Yu Hay "... el viento otoñal es fuerte, la lluvia es suave, hay dos o tres plátanos fuera de la cortina y la noche es larga y la gente no puede hacer nada". "De hecho, siempre que observes cuidadosamente las plantas que aparecen a menudo en la poesía Song, "Bajiao" aparece con bastante frecuencia. Además, el famoso poeta japonés de haiku Matsuo Basho también tomó Basho como su alias, lo que añade un temperamento literato a Basho. plantación de árboles.
Por cierto, el uso de la palabra "re" en la letra proviene del famoso dicho del Sexto Patriarca Huineng: "Bodhi no tiene árbol, y el espejo no es un soporte. ; "En primer lugar, no hay nada, dónde está el polvo", porque "dónde está el polvo" en realidad se puede escribir como "dónde está el polvo", o "dónde está el polvo", sino porque "dónde está el polvo". ", "¿Dónde está el polvo"? El significado semántico de "corrió" no es tan fuerte como "provocar". Zhan y "corrió" son solo palabras para contacto con otras cosas, pero la palabra "provocar" tiene el significado de no invitado. La provocación es muy proactiva y más agresiva y dramática. Por eso, uso "la aldaba te ofende" en lugar de "la aldaba está manchada de pátina" en otra línea de la letra, también uso "y pasé eso". Ciudad de Jiangnan y "te provoqué" en lugar de "y yo". El mismo principio se aplica a "conocerte" al pasar por esa ciudad de Jiangnan. De hecho, ya usé la palabra "provocar" en "Flower Love Butterfly" de "Nanquan. Mamá". En el primer verso de la letra, "Años sombríos, la vida flotante va y viene, la pantalla provoca la puesta del sol..." Utilizo "la pantalla "provoca" la puesta del sol" para significar que cuando el sol se pone , la luz que entra a la casa es bloqueada por la mampara, en lugar de "la mampara "bloquea" el sol poniente.
Finalmente, en cuanto al significado de "los plátanos revuelven las aldabas de las puertas de la ducha y revuelven hasta la pátina", permítanme explicarlo en pocas palabras; después de una fuerte lluvia, el jardín está lleno de verde y el aire se llena de humedad húmeda. , las gotas de lluvia cristalinas rodando sobre las hojas de plátano, esta escena es la más poético en este momento; y el anillo de cobre que todavía está incrustado en el panel de la puerta después de haber sido arrastrado por el viento, las heladas, el viento y la lluvia, pero con más óxido y moteado, es la primera frase china clásica que utilicé. El plátano provocó la aldaba de la puerta de la ducha y la pátina" para capturar la escena, y luego pasó al siguiente párrafo más coloquial "Y te provoqué cuando pasé por esa ciudad de Jiangnan" como contrapunto.
Debido a que el plátano y la aldaba son objetos estáticos, solo pueden esperar pasivamente las duchas y esperar a que la pátina se oxide lentamente después de años de erosión, pero el pronombre personal "I" es diferente del plátano y la aldaba; Porque "yo" puedo ser libre, así que me encontré contigo en un pequeño pueblo de Jiangnan y no te esperé pasivamente, sino que tomé la iniciativa de conocerte. Por lo tanto, aunque también se usa el verbo "provocar", su actividad y pasividad son completamente diferentes. Además, en este pasaje utilicé la palabra "provocar" tres veces seguidas. El significado de la palabra es el mismo, pero el. El uso es diferente, lo cual es muy interesante. En definitiva, escribir esta canción fue muy difícil, pero también muy satisfactorio.
4. El significado más profundo de la porcelana azul y blanca
El primer párrafo en realidad explica claramente el objeto descrito en la letra. Mientras "yo" coloreaba el embrión, yo estaba pensando en. una persona que había conocido por casualidad. Una mujer de Jiangnan tan hermosa como la porcelana azul y blanca. En medio del sándalo que perfuma lentamente, mi corazón está un poco amargo y ya no puedo pintar. Incluso si soy un maestro de la pintura, las peonías en el jarrón no son tan buenas como la sonrisa incipiente de la belleza, no sé dónde está el jade. Está en la vida y no puedo evitar sentirme triste. A juzgar por el estilo de escritura y las imágenes elegidas, el comienzo es una narración sencilla, que no es hermosa en palabras, pero que ya ha marcado el tono de todo el artículo, que es claro y elegante. Vale la pena mencionar que "fue a" es una expresión típica taiwanesa, y cambiarla a "fue" está más en línea con los hábitos lingüísticos del continente.
“El cielo es azul esperando la lluvia brumosa y yo te estoy esperando” es la línea final de todo el texto, elegante y cariñoso. Algunas personas creen erróneamente que "el cielo está esperando una lluvia brumosa" y otras afirmaciones se deben a que todavía no tienen una cierta comprensión de la porcelana azul y blanca. "Azul después de la lluvia" es el grado superior de porcelana azul y blanca. Es extremadamente raro y también es el color más hermoso. Este tipo de color de esmalte sólo se puede cocer en días brumosos y lluviosos (desde una perspectiva científica moderna, en realidad se debe principalmente a la humedad, por lo que es una de las condiciones decisivas para la aparición del azul en días brumosos y lluviosos). "El cielo es azul y espera la lluvia brumosa" no sólo expresa el lenguaje de la poesía, sino que también conecta "Y te estoy esperando" para mostrar lo valiosa que es la persona bella para "mí". Junto con la conmovedora y hermosa melodía, es como escuchar los sonidos de la naturaleza. "El humo se eleva a miles de kilómetros a través del río" tiene un fuerte sentido de imagen, matando tres pájaros de un tiro. No solo describe el hermoso paisaje del sur del río Yangtze, sino que también es una escena común en azul y blanco. La porcelana también utiliza el paisaje para realzar el ambiente. La hermosa escena añade un toque de tristeza a los pensamientos. "La escritura de la dinastía Han en el fondo de la botella imita la elegancia de la dinastía anterior, solo piensa en ello como un presagio de mi encuentro contigo" todavía se adhiere a la idea de delinear el azul y el blanco mientras se desarrollan pensamientos, y el La palabra presagio en realidad insinúa el final futuro. "Yo" tengo una aventura con una mujer que una vez conocí por casualidad.
"El cielo es azul esperando la lluvia brumosa y yo estoy esperando por ti
La luz de la luna fue rescatada y se desmayó. El final
Igual que el azul y porcelana blanca transmitida de generación en generación, tus ojos son hermosos. "Con una sonrisa"
Se vuelve a cantar la misma melodía, y un "halo" es maravilloso. Déjame darte un ejemplo. Cuando dejas caer una gota de tinta en un recipiente con agua y ves cómo se esparce lentamente, sientes mareos. La gente dice: "Las buenas frases las hace la naturaleza, pero llegan por casualidad". ¿Bajo la tenue luz de la luna, el final se revela realmente? ¿Has visto a la dama anhelante? "Como la porcelana azul y blanca transmitida de generación en generación, es consciente y hermosa, y tus ojos están sonriendo". Esta frase es una inversión estándar. Sí, la vi es tan real como ilusoria. Parece que todo está integrado en el hermoso paisaje de Jiangnan. Parece un final de comedia. Sin embargo, el autor se inclina más a pensar que esto se debe a que "yo" me he obsesionado con pensar en ello durante mucho tiempo. Tengo alucinaciones frente a mis ojos. La brumosa luz de la luna desaparece, pero estoy más enamorado.
Extremadamente delicado, como una aguja de bordar cayendo al suelo
Los plátanos afuera de la cortina provocaron las duchas y las aldabas se pátinaron
Y pasé de largo ese pequeño pueblo en el sur del río Yangtze y te provocó
En la pintura del paisaje con salpicaduras de tinta, estás escondido de la profundidad de la tinta."
La técnica del flashback cuenta La historia de cómo conoció a su amante a toda prisa y se despidió a toda prisa sigue siendo un bosquejo y un recuerdo al mismo tiempo. Hay que decir que Fang Wenshan tiene una sensibilidad natural a las palabras, y el uso de tres caracteres consecutivos para "provocar" es extremadamente bueno, aunque "el plátano fuera de la cortina está provocando una lluvia" está extraído de los poemas anteriores. Por cierto, este método también se llama "irrazonable y maravilloso", y surgió por primera vez de la dinastía Yuan. Obviamente, la ducha no fue causada por Bajiao. No tiene sentido, pero el sabor sale.
Hay otro dicho:
La canción de Jay Chou "Blue and White Porcelain" es sin duda un punto culminante de la Gala del Festival de Primavera de 2008. Sin embargo, hay errores en la letra de esta canción: el famoso coleccionista y tasador Ma Weidu dijo que hay dos errores en la letra, uno de los cuales es una "falacia".
Para esta canción, Ma Weidu piensa que la mejor línea es el comienzo, es decir, "Los trazos azules y blancos están delineados por el embrión simple y luego pasan de gruesos a claros". Pero Ma Weidu cree que la frase más falaz es "La escritura de la dinastía Han en el fondo de la botella imita la elegancia de la dinastía anterior". En este sentido, la explicación de Ma Weidu es: El azul y el blanco se han convertido rápidamente en el señor supremo de la porcelana china. desde su nacimiento, y no ha sido sacudido durante 700 años. Sin embargo, el fondo del jarrón nunca ha sido escrito con escritura oficial Han. Solo algunas vasijas azules y blancas ocasionalmente tenían escritura oficial escrita durante el período Chongzhen de la dinastía Ming. Otro error fue "Estaba pensando en ti cuando copié la inscripción en la Dinastía Song". Ma Weidu dijo que el error en esta letra es que "la inscripción en estilo Song sólo se ve en porcelana esmaltada de las dinastías Kangxi, Yongzong y Qian, pero no en porcelana azul y blanca. Ma Weidu también señaló eso cuando Jay Chou". Cantó frente a él, varias piezas de porcelana aparecieron en el fondo, incluida una es una imitación tardía de Qing, que se llama "falsa" en los términos actuales.
Rehabilitar la "porcelana azul y blanca" - Pei Guanghui refuta la falacia de Ma Weidu
Pei Guanghui: ex miembro del Comité de Evaluación de Arte del Ministerio de Cultura, miembro de la Colección Folclórica China Comité de Tasación, profesor invitado de Antigüedades en la Universidad de Pekín. Famoso tasador de reliquias culturales y estudioso de la porcelana azul y blanca. Ha publicado numerosos trabajos académicos sobre porcelana azul y blanca, como "Porcelana azul y blanca de Zhizheng", "Porcelana azul y blanca del período en blanco", "Porcelana azul y blanca del período de transformación", "Porcelana Clark", "Kang, Yong y Qian. Porcelana Qian Azul y Blanca". En el "Incidente de la Puerta Guigu" en Christie's en Londres en 2005, se hizo famoso en el extranjero por cuestionar la subasta de la compañía de un frasco Guigu azul y blanco de la dinastía Yuan que se vendió por un precio altísimo de 230 millones de yuanes. como el primer subastador famoso en un país extranjero, la empresa le dijo no al experto en reliquias culturales chinas.
En la Gala del Festival de Primavera de CCTV de este año, la canción "Blue and White Porcelain" cantada por el cantante Jay Chou se convirtió en lo más destacado de la fiesta y recibió excelentes críticas, y ganó el segundo premio en la categoría de canción y baile. de "Mi programa de gala favorito del Festival de Primavera". Esta es una canción que utiliza porcelana china azul y blanca como elemento creativo. Utiliza la porcelana como "elemento chino" para crear una canción. La idea es novedosa y abre un nuevo camino para la creación de canciones al "estilo chino". La letra y el canto son muy hermosos, y las hermosas imágenes de porcelana antigua azul y blanca en el fondo de la pantalla grande del escenario aumentan el impacto visual del programa. Se puede decir que es un programa que es a la vez audiovisual. y agradable. No es de extrañar que rápidamente se hiciera popular y se cantara en China tan pronto como se transmitió.
Sin embargo, aunque la popularidad de la canción sigue aumentando con fuerza, el Sr. Ma Weidu, un coleccionista de Beijing, se ha pronunciado: Hay falacias en la letra de "Blue and White Porcelain" y " Estos errores son de muy bajo nivel y pueden ser vistos por la gente común". Los nervios hipersensibles de la prensa de entretenimiento se despertaron de inmediato, por lo que los periódicos inmediatamente publicaron titulares tan "llamativos": "Se están burlando de Jay Chou, los coleccionistas dicen que no entiende la porcelana" ("Morning News"), "Los coleccionistas Ma Weidu dijeron que las letras de Jay Chou son ridículamente incorrectas" ("Chengdu Business Daily"), "Ma Weidu: las letras de Jay Chou son ridículamente incorrectas" ("News Noon News") "Jay Chou tiene defectos, los expertos dicen que el autor no No sé mucho sobre porcelana" ("Modern Times") Express") "Las letras de Jay Chou están ampliamente difundidas" ("Changjiang Business News") "Es falso" ("Qingdao Morning News")...
Entonces, ¿qué cosas de "muy bajo nivel" cometió el letrista Sr. Fang Wenshan? ¿Qué pasa con los errores? El Sr. Ma destacó dos puntos:
"Ma Weidu cree que la frase más falaz es 'la escritura oficial Han en el fondo de la botella imita la elegancia de la dinastía anterior'. En este sentido, Ma La explicación de Weidu es que las flores azules y blancas han nacido desde el nacimiento de En ese momento, rápidamente se convirtió en el señor supremo de la porcelana china y nadie pudo desafiarlo durante setecientos años. Sin embargo, el fondo de la botella nunca fue oficial. Solo algunas vasijas azules y blancas tenían escritura oficial escrita durante la dinastía Chongzhen de la dinastía Ming. Obviamente, la persona que escribió las palabras no sabía demasiado sobre porcelana. Estoy pensando en ti cuando copio la inscripción del estilo Song". Ma Weidu dijo que el error en esta letra es que "la inscripción del estilo Song sólo se ve en la porcelana esmaltada de las dinastías Kangxi, Yongzong y Qian, pero no en las azules y blancas. porcelana blanca." .
(Según el término "estilo Song" no es un término formal en la industria editorial, es un nombre común para una especie de estilo Song de la dinastía Ming en el círculo antiguo tradicional. Se vio por primera vez en la "Guía antigua" de Zhao Ruzhen. ) De hecho, hay muchas caras del estilo Song, las más importantes son Hay dos tipos: "Estilo de canción de imitación" (llamado "Estilo de canción" en Japón) formado en la dinastía Song y "Estilo de canción" formado en la dinastía Ming Dinastía (llamada "estilo Ming" en Japón, que también se conoce como "estilo Song Chong" en el mundo antiguo). Ambos estilos Song evolucionaron a partir de la escritura regular del pincel y son fuentes de impresión formadas aplicando escritura regular al grabado. Sin embargo, debido a que el estilo Song se formó antes, conserva más características de caligrafía; porque el estilo Song se formó más tarde, tiene más características de tallado con cuchillo. De hecho, no es difícil identificar los dos tipos de estilo Song: es decir, las pinturas horizontales y verticales del "estilo Imitación Song" tienen aproximadamente el mismo grosor, sin gran diferencia, y el estilo es cercano al grabado a mano; (ver Figura 3). Durante mucho tiempo, muchas personas en la industria de las antigüedades han tenido un malentendido con respecto al llamado "estilo Song" (es decir, los caracteres de estilo Song horizontalmente delgados y verticales gruesos formados en la dinastía Ming) que aparece principalmente en esmalte. La porcelana coloreada es el único estilo de caracteres de estilo Song, pero lo consideran como el único estilo de caracteres de estilo Song en porcelana. Una gran cantidad de escrituras de imitación de estilo Song que aparecen en el mundo se denominan "escrituras normales" y se acercan a ellas. escritura. De hecho, si examinamos la situación actual de la porcelana azul y blanca desde sus inicios, no es difícil encontrar que desde los reinados Yongle y Xuande de la dinastía Ming hasta finales de la dinastía Qing, las inscripciones de estilo Song en la porcelana azul y blanca ( (en su mayoría "estilo de canción de imitación" con estilo de escritura) están en todas partes. No solo está el número del año de la dinastía Song, sino también el título de Song Ti Tang, palabras auspiciosas, elogios, etc. Sin embargo, debido a que muchas personas en el mundo antiguo creen erróneamente que "Song Chongti" es la única escritura de la canción y, por otro lado, confunden una gran cantidad de "guiones de imitación de la canción" con la escritura normal. Con este malentendido, hacen la vista gorda. A la gran cantidad de escrituras de canciones que aparecen en porcelana azul y blanca, no es de extrañar. Cabe señalar además que en la porcelana azul y blanca, no sólo hay inscripciones de "imitación de estilo Song", sino también inscripciones de "estilo de la dinastía Song". Esta última no "sólo se ve en la porcelana esmaltada de Kangxi, Yongzheng". y Dinastías Qian", pero el número en la porcelana azul y blanca no es tanto como el del estilo Song de imitación. Eso es demasiado. Por lo tanto, lo que dijo el Sr. Ma: "Las inscripciones de estilo Song sólo se ven en porcelana esmaltada de las dinastías Kangxi, Yongzong y Qian, pero no en porcelana azul y blanca, no concuerda con los hechos".
Por cierto, me gustaría corregir otro error cometido por el Sr. Ma, que tiene que ver con el llamado problema "falso" en el fondo del escenario. El Sr. Ma dijo: "Cuando Jay Chou cantaba frente a él, aparecieron varias piezas de porcelana de fondo. Una de ellas era una imitación tardía de Qing, que en los términos actuales se llama 'falsa'". Sabe que el llamado "falso" tiene una naturaleza relativa del tiempo. Por ejemplo, la porcelana de Kangxi que imita la porcelana de Xuande de la dinastía Ming puede considerarse "falsa" a los ojos de la gente de la era de Kangxi, pero si esta porcelana llega a Guangxu, ya se considera "antigua" a los ojos de la gente de la era de Guangxu. De la misma manera, si una pieza de porcelana de finales de la dinastía Qing imitara la dinastía anterior y se transmitiera al siglo XXI, ya sería una antigüedad calificada. ¿Cómo podría seguir llamándose "falsa"? ¿Podría ser que el Sr. Ma se considerara a sí mismo como una "persona Qing tardía"? Por tanto, la acusación de que el llamado "falso" aparece en el fondo del escenario no es válida.
Pero Ma Weidu comentó esta canción en su blog en Sina y escribió este párrafo al final, que puede expresar su significado: Pase lo que pase, el azul y el blanco son los amantes populares en la cultura tradicional china. Jay Chou es indispensable para retocar y revestir a los amantes populares de los últimos setecientos años y llevarlos al escenario principal de la Gala del Festival de Primavera.
¡Espero que puedas ganar el debate!
Si hay algún problema con la explicación anterior, hágamelo saber (*^__^*)