Cada vez que recojo mi gloria, no me importa de qué poema provenga.
La traducción es: Puedes brillar, no me preocuparé por mí, viviré como la muerte, nunca me envidiaré
De "Yong Yingying", un poema sobre las cosas por Xiao Gang, el emperador Wen de la dinastía Liang.
El texto completo es:
Originalmente la hierba otoñal se fusionaba, pero ahora es suave con la brisa del atardecer.
Vuela como estrellas y cae en el cielo, y los árboles parecen flores.
La pantalla está iluminada por el fuego divino, y el telón es como una perla en la noche.
Siempre que te encuentre, no dudaré en tomarme esta vida a la ligera.
La traducción es:
A finales del verano y principios del otoño, la hierba podrida se convirtió en luciérnagas, pero ahora flotan suavemente en el cielo nocturno.
Las luciérnagas que vuelan en el cielo son como estrellas caídas, y las luciérnagas que pasan junto a los árboles son como flores que florecen entre los árboles.
La pantalla estaba iluminada por la luz mágica del fuego, y la cortina de la puerta parecía estar decorada con perlas luminosas.
Si recoges este pequeño insecto brillante como yo, entonces no le envidiaré mi pequeño cuerpo.
Información ampliada:
"Cuando te conozca, no dudaré en tomarme esta vida a la ligera" proviene de la "Oda a las luciérnagas" de Xiao Gang cuando escribió el libro. poema:
Los logros políticos de Xiao Gang son mucho menores que sus logros literarios. Xiao Gang ha estado interesado en la literatura desde que era un niño. Debido a su estatus especial, se formó a su alrededor un grupo literario con opiniones distintas, principalmente su personal.
A medida que Xiao Gang se estableció como príncipe heredero en el tercer año de Zhongdatong, la influencia literaria de este grupo alcanzó gradualmente su punto máximo. Anunció y defendió públicamente la famosa literatura de estilo imperial en la historia de la literatura. formando una tendencia e influyendo Abarca más de una era en la historia literaria.
En el tercer año de Zhongdatong (531), Xiao Tong, el príncipe de Zhaoming, falleció. Xiao Gang tomó el trono en el Palacio del Este y se convirtió en el líder del círculo literario central de la dinastía Liang. . El Grupo Literario Jin'an Wang se convirtió en el Grupo Literario Donggong. En ese momento, aunque Xiao Yi, rey del este de Hunan, estaba lejos en Jingzhou, ocupaba aproximadamente el puesto de líder adjunto del Grupo Literario Xiao Gang. Xiao Gang y Xiao Tong tienen el mismo padre y madre y tienen una profunda amistad.
Xiao Gang y Xiao Yi tienen madres diferentes, pero tienen una buena relación fraternal. Después de que Xiao Gang se convirtió en príncipe heredero, a menudo comparaba a "Cao Pi" con Xiao Gang y "Cao Zhi" con Xiao Yi cuando componía poemas y composiciones. Xiao Gang y Xiao Yizhen lideraron conjuntamente el mundo literario contemporáneo al igual que Cao Pi y Cao Zhi lideraron el mundo literario en Jian'an. Desde finales del período Zhongdatong hasta el período Datong, la nueva tendencia literaria fue vigorosa y popular.
Enciclopedia Baidu-Yong Ying
Enciclopedia Baidu-Xiao Gang