¡El texto completo de la novela de Mark Twain "One Million Pounds"! !

Cuando tenía 27 años y trabajaba para una agencia minera en San Francisco, tenía una idea clara de las barreras de entrada en la bolsa de valores. Estaba sola en el mundo, sin nada en qué confiar excepto mi inteligencia e inocencia. Sin embargo, esto en realidad me hizo castigarme, ya no fantasear con ganar dinero sin dejar rastro y estaba totalmente decidido a mi futuro.

Cada sábado por la tarde, cuando cierra la bolsa, el tiempo es mío. Me encanta tomar el barco a la bahía y pasar tiempo. Un día conduje un poco lejos y me adentré en el vasto mar. Justo cuando caía la noche y estaba a punto de perder la esperanza, fui rescatado por una goleta con destino a Londres. El largo viaje fue ventoso y tormentoso, y me pidieron que fuera un marinero corriente en lugar de un billete. Cuando llegué a Londres estaba hecho jirones y sólo tenía un dólar en el bolsillo. Tenía comida y alojamiento y gasté 24 horas con este dólar. Durante las siguientes 24 horas pasaría hambre y estaría sin hogar.

A eso de las diez de la mañana siguiente, estaba deambulando por las calles de Portland, andrajoso y hambriento. En ese momento, una niñera llevó al niño y el niño arrojó la pera recién mordida a la alcantarilla. No hace falta decir que me detuve y cubrí el tesoro sucio con ojos anhelantes. Se me hacía la boca agua, se me sobresalía la barriga y rogaba con todo mi corazón por este bebé. Sin embargo, cada vez que me muevo y quiero recoger peras, siempre hay un par de ojos que pasan. Naturalmente, me enderecé de nuevo, como si nada hubiera pasado, como si nunca hubiera pensado en esa pera podrida. La obra se jugó una y otra vez, pero no pude conseguir la pera. Me dolía y T estaba a punto de perder el coraje y salir a agarrar las peras, cuando se abrió una ventana detrás de mí y un señor dijo desde adentro:

"Por favor, ven aquí". /p>

Un sirviente bien vestido me acogió y me llevó a una habitación lujosa donde estaban sentados dos señores mayores. Despidieron al sirviente y me dijeron que me sentara. Acababan de desayunar y apenas podía respirar mirando las sobras. No podía concentrarme en presencia de esta comida, pero sin que me invitaran a probarla, tuve que soportarla lo mejor que pude.

Me tomó muchos días entender lo que acaba de pasar aquí, pero ahora te lo contaré. Los dos hermanos mayores discutieron sobre una cosa durante dos días y finalmente acordaron hacer una apuesta para ilustrar la diferencia: cualquier cosa en inglés se podía obtener apostando.

Quizás recuerdes que una vez el Banco de Inglaterra emitió billetes de dos millones de libras para fines especiales, como tratar con un país. De alguna manera, sólo uno de los dos billetes fue cancelado después de ser utilizado; el otro ha estado durmiendo en las bóvedas del Banco de Inglaterra. Hablemos de ello. Los dos hermanos estaban charlando cuando de repente se les ocurrió: Si un extranjero inteligente y honesto se queda varado en Londres, sin amigos y nada más que un billete de un millón de libras, y sin manera de demostrar que el billete es suyo, esa persona ¿Qué ¿Qué destino tendrá? El hermano mayor dijo que este hombre moriría de hambre; mi hermano dijo que no moriría de hambre. El hermano mayor dijo: no vayas al banco, no importa a dónde vayas, esta persona no puede gastar mucho dinero porque lo atraparán. Los dos hermanos discutieron así. Más tarde, mi hermano dijo que estaba dispuesto a apostar 20.000 libras a que este hombre podría vivir 30 días con un millón de dólares y que no iría a la cárcel. El hermano mayor aceptó la apuesta y el hermano menor fue al Banco de Inglaterra para recomprar los billetes grandes. Verás, los hombres británicos son así, llenos de energía. Luego dictó una carta, pidiendo que se copiara un documento en bellas cursivas, y los dos hermanos se sentaron todo el día junto a la ventana, esperando encontrar un hombre adecuado que pudiera tolerar billetes grandes.

Estudiaron los rostros que pasaban junto a la ventana. Algunos son honestos, pero no lo suficientemente inteligentes; algunos son lo suficientemente inteligentes, pero no lo suficientemente honestos; hay muchas personas inteligentes y honestas, pero no son completamente pobres, espera hasta que seas pobre. No eres extranjero y no siempre puedes estar satisfecho. En ese momento llegué, ambos decidieron que tenía todas las calificaciones y me eligieron por unanimidad, pero yo quería saber qué hacía aquí; Comenzaron a hacerme preguntas personales y rápidamente descubrieron mis antecedentes. Finalmente me dijeron que yo era exactamente lo que querían. Dije, estoy muy feliz, pero no sé lo que eso significa. En ese momento, uno de ellos me entregó un sobre y me dijo que lo abriera y averiguara. Estuve a punto de abrirlo, pero no me dejó, me dijo que lo llevara a mi residencia y lo mirara más de cerca. No se apresure ni entre en pánico. Estaba lleno de dudas y quería presentar mi conversación al mundo exterior, pero se negaron. Tuve que salir sintiéndome insultada y herida. Obviamente se estaban divirtiendo y burlándose de mí.

Sin embargo, todavía tengo que seguirlos. La situación en este momento no me permite perder los estribos con esta gente rica.

Podría haber recogido las peras y comerlas abiertamente, pero ahora desaparecieron sin dejar rastro; perdí mis peras por ese desafortunado trabajo. Pensando en esto, me enojé con esas dos personas. Cuando ya no estaba a la vista de la casa, abrí el sobre y ¡encontré dinero dentro! Para ser honesto, en este momento, ¡les tengo un respeto especial! No podía esperar para guardar la carta y el dinero en el bolsillo de mi chaleco y corrí al bar más cercano. ¡Bien, esta comida es increíble! Finalmente, no pude contener nada en mi estómago. Saqué el billete y lo desdoblé. Casi me desmayo con sólo mirarlo. ¡Cinco millones de dólares! Cariño, estoy confundida.

Me quedé mirando los billetes grandes y me sentí mareado. Debe haberme tomado un minuto despertarme. En ese momento, lo primero que me llamó la atención fue el dueño del snack bar. Sus ojos estaban fijos en el gran billete, como un rayo caído del cielo. Estaba orando a Dios con todo su corazón y parecía que no podía mover las manos ni los pies. De repente tuve una idea e hice lo que la naturaleza humana debería hacer en este momento. Le entregué el billete grande y le dije con cautela:

"Por favor, dame el cambio".

Volvió a su estado normal y se disculpó repetidamente, diciendo que este billete grande no puede ser No. No importa lo que diga, él no responderá. Quería verlo en su corazón y seguía mirando el billete grande; mis ojos parecían no poder ver lo suficiente, pero no me atrevía a tocarlo con miedo, al igual que la gente común perdería la vida si eligieran. quita el polvo de hadas del billete. Le dije:

"Lamento causarte problemas, pero esto hay que hacerlo. Por favor, dame tu cambio. No traje ningún otro boleto".

Dijo: No importa, no vale la pena mencionar el dinero, hablemos de eso más tarde. Le dije que no volvería aquí por el momento; pero él dijo que no importaba, que podía esperar y que yo podía venir cuando quisiera, pedir lo que quisiera y pagar la cuenta cuando quisiera. Dijo que estaba dispuesto a vestirme así y gastarle una broma a la gente sólo por diversión, para que no confiara en un caballero rico como yo. En ese momento entró otro cliente. El dueño del snack bar me hizo un gesto para que guardara el Big Mac, luego hizo una reverencia y me despidió. Fui directamente a ver a mis dos hermanos en casa y les pedí que corrigieran este error antes de que la policía me arrestara. No fue mi culpa, pero todavía estaba en vilo, aterrorizado, para ser honesto. He conocido a muchas personas, y sé que si se enteraran de que le han dado un billete de un millón de libras a un vagabundo, confundido con una libra, nunca se culparían por su mal juicio, sino que los regañarían como a un perro. vagabundo. Cuando me acerqué a la casa vi que todo seguía como de costumbre y concluí que nadie había notado los boletos equivocados, por lo que me sentí menos nervioso. Toqué el timbre. El viejo sirviente volvió a salir. Quiero conocer a esos caballeros.

"Se han ido." Dijo con el tono arrogante y frío de una persona así.

"¿Te has ido? ¿Dónde has estado?"

"Fuera de la ciudad".

"Pero, ¿dónde has estado?"

"Creo que fui a Europa continental".

"¿Europa continental?"

"Sí, señor".

"¿Cómo—" ¿En qué dirección? ?"

"No puedo decirlo, señor."

"¿Cuándo volverá?"

"Tardará un mes."

"¡Un mes! ¡Oh, qué lástima! Haz algo y mira qué mensaje puedes enviarles. Hay mucho en juego."

Realmente no puedo hacerlo llegar. No sé dónde están, señor. "

"Bueno, tengo que conocer al resto de la familia. "

"Todos los demás se han ido; yo estuve en el extranjero durante unos meses; creo que fui a Egipto y la India. "

"Hombre, algo anda mal. Regresarían antes del anochecer. Por favor diles que estuve aquí. Si no los termino todos, volveré. No tienen que preocuparse. "

"Tan pronto como regresen, se lo diré, pero no creo que vuelvan. Dijeron que deberías venir a preguntar dentro de una hora, y debo decirte que no pasó nada; naturalmente, entonces te estarán esperando aquí. "

Tuve que detenerme y alejarme. ¡Qué diablos! Estoy realmente perdido. Para entonces estarán aquí. ¿Qué significa eso? Oh, tal vez la carta lo decía. Yo Lo tomaré Saca la carta que acabas de olvidar, dice:

A juzgar por tu expresión, eres una persona inteligente y honesta Suponemos que eres pobre y extranjero. dinero en el sobre. Puedes pedir prestado este dinero durante 30 días sin intereses.

Ven a esta casa a informar cuando sea necesario. Hicimos una apuesta por ti. Si gano, usted podrá elegir cualquier puesto dentro de mi ámbito, cualquier puesto para el que pueda demostrar familiaridad y competencia.

Sin firma, sin dirección, sin fecha.

¡Pues esto es un desastre! Ahora, por supuesto, entiendes los entresijos de esto, pero yo no lo sabía en ese momento. Este misterioso agujero me resulta insondable y oscuro. No sabía nada sobre este movimiento y si era una bendición o una maldición para mí. Fui a un parque y me senté, tratando de aclarar mi cabeza y ver qué podía hacer.

Después de una hora de razonamiento, llegué a la siguiente conclusión.

Esas dos personas podrían ser amables conmigo o podrían ser malas; no hay forma de saberlo, no importa. Es imposible inferir si estaban jugando trucos, conspirando, experimentando o participando en otras actividades, no importa. Hicieron una apuesta por mí; no puedes deducir a qué estás apostando, no importa. Una vez eliminadas estas partes inciertas, otras cosas se vuelven visibles, tangibles, reales y pueden clasificarse como ciertas, etc. Si le pido al Banco de Inglaterra que ponga dinero a nombre de esa persona, el banco lo hará porque aunque yo no sé quién es, el banco lo sabrá, pero el banco preguntará cómo llegó el dinero a mis manos; Si digo la verdad, me enviarán a un asilo; si digo una mentira, me enviarán a un centro de detención. Si cambio el dinero en cualquier lugar o lo pido prestado, las consecuencias son las mismas. Me guste o no, sólo puedo llevar este gran equipaje hasta que esas dos personas regresen. Aunque esto es inútil para mí, como el estiércol, tengo que mendigar para ganarme la vida mientras lo cuido y lo cuido. Incluso si quiero dárselo a alguien, no puedo hacerlo, porque no importa que sea una persona honesta o alegre, no lo aceptaré, ni siquiera lo tocaré. Esos dos hermanos pueden sentarse y relajarse. Incluso si pierdo y quemo su dinero, ellos todavía están a salvo porque pueden informar de la pérdida, y el banco todavía los dejará sin un centavo, al mismo tiempo me sentiré miserable durante un mes, sin salario ni dividendos, a menos que; Puedo ayudar a ganar la apuesta y conseguir el puesto que me prometieron. Por supuesto que quería el puesto. Vale la pena contratar a este tipo de persona sin importar cuáles sean las recompensas laborales.

Imaginé el trabajo y mis expectativas empezaron a aumentar. No hace falta decir que el salario no es una suma pequeña. Voy a empezar a trabajar en un mes y todo estará bien a partir de entonces. En un abrir y cerrar de ojos, me sentí muy bien conmigo mismo. En ese momento, estaba nuevamente deambulando por la calle. Cuando vi una tienda de ropa, sentí un fuerte deseo de deshacerme de esta ropa raída y ponerme una ropa decente. ¿Puedo permitírmelo? No; no tengo nada en el mundo más que un millón de libras. Entonces me contuve y caminé por la tienda de ropa. Sin embargo, después de un rato, miré hacia atrás. La tentación me atormentaba. Caminé de ida y vuelta a la tienda de ropa seis veces, luchando con valentía varonil. Finalmente me rendí; tuve que rendirme. Pregunté si tenían alguna ropa que no le quedara bien al cliente. El chico al que le pregunté me ignoró y solo asintió con la cabeza al otro chico. Asentí al chico que se acercó, el otro no habló y asentí al tercer chico. Me acerqué a la tercera persona y me dijo:

"Ya voy".

Esperaré. Después de terminar lo que estaba haciendo, me llevó a una habitación en la parte de atrás, revisó un montón de órdenes de devolución y eligió la más deteriorada para mí. Me puse este traje. El vestido no me quedaba bien y no tenía encanto, pero siempre era nuevo y tenía prisa por conseguir algo que ponerme; Puedo esperar dos días para devolverlo. Me ayudó”.

El empleado puso una cara muy mala y dijo:

“Oh, ¿no tienes cambio?” La verdad, tampoco creo que lo hayas traído, pensé que un caballero como tú solo traería billetes grandes”.

Me enojé y dije:

“Amigo, de algún lado. "Vamos, no siempre puedes traer ropa y sombreros. Puedo permitirme este traje, pero no quiero que te metas en problemas con billetes grandes".

Se contuvo un poco. pero su tono aún se notaba. Él dijo:

"No quise lastimar a nadie. Sin embargo, si tienes un problema, déjame decirte que insististe en que no podemos cambiar el boleto que trajiste tan pronto como Abriste la boca. Es muy entrometido. Al contrario, podemos encontrarlo."

Le entregué el billete y dije:

"Oh, eso es genial; Lo siento.

”

Lo tomó con una sonrisa, esa sonrisa que hay en todas partes, con arrugas, arrugas, como tirar ladrillos a la piscina, sin embargo, con solo mirar el billete, su sonrisa; Se congeló y su rostro cambió como las ondulaciones de lava solidificada que se ven en las crestas planas al pie del Monte Vesubio, arrastrándose como insectos. Nunca había visto a nadie congelarse la sonrisa de manera tan permanente. El tipo se quedó allí con el dinero y se quedó mirando. El jefe se acercó para ver qué pasaba. Sus ojos se iluminaron y preguntó: "Ah, ¿qué pasa?". ¿Cuál es el problema? ¿Qué deseas? "

Dije: "Así es. Estoy esperando un cambio. "

"Vamos, vamos; Todd, dale el cambio; dale el dinero. "

Todd replicó: "¡Dale el dinero! Es más fácil decirlo que hacerlo, señor. Encuéntrelo usted mismo. ¿Dónde estás? ”

Capítulo 2

El jefe echó un vistazo, hizo sonar un lindo silbido en voz baja, se sumergió en la pila de ropa devuelta y comenzó a hurgar mientras regañaba, como si. hablando solo:

"¡Vender un conjunto de ropa no se puede vender a un millonario inusual! ¡Todd es un tonto! -Un tonto nato. Siempre es así. Expulsó a todos los millonarios simplemente porque no podía distinguir quién era millonario y quién era un vagabundo, y nunca pudo saberlo. Ah, esto es lo que estoy buscando. Señor, por favor quítese estas cosas y tírelas al fuego. Hágame un favor y póngase esta camisa y traje; le queda bien, le queda muy bien: sencillo, elegante, solemne, completamente real y aristocrático, está hecho a medida para un príncipe extranjero; tal vez el señor lo sepa, fue Su Alteza; Halifax Hess Pondar; había dejado este traje aquí y le hicieron otro par de ojos porque su madre estaba muriendo, pero ella no murió después. Pero no importa; las cosas no siempre pueden pesarnos - esto, siempre pesarnos a ellos - ¡oye! Estos pantalones son perfectos, le quedan perfectos, señor; pruebe el chaleco otra vez, ¡ajá, también le quedan bien! Ponte el abrigo otra vez - ¡Dios! ¡Mira, aquí! ¡Absolutamente, absolutamente! ¡Nunca había visto ropa tan bonita en mi vida! "

Expresé mi satisfacción.

"Es usted sabio, señor, sabio; me atrevo a decir que este traje durará un tiempo. Pero espera y verás, te haremos la ropa según tus propias medidas. Vamos, Todd, consigue una libreta y un bolígrafo; te dije que lo recuerdas. Los pantalones miden 32 pulgadas de largo - "Espera un momento. Antes de que pudiera decir algo, él ya había tomado sus medidas y estaba encargando vestidos de noche, batas, camisas y todo tipo de ropa. Lo interrumpí y dije:

“Estimado señor, no puedo pedir esta ropa a menos que pueda confirmar la fecha de pago; de lo contrario, deberá canjear esta factura por mí. ”

“¡Puede que tarde unos días! Esto es demasiado, señor. Eso es indignante. Para siempre... eso es más que suficiente, señor. Todd, date prisa, prepara esta ropa y llévala a la casa de este caballero de inmediato. Haz esperar a esos clientes indiferentes. Escriba la dirección de este caballero y luego—"

"Me mudo. ¿Cuándo vengo y dejo mi nueva dirección? "

"Su visión, señor, su visión. Espere un momento, señor, lo despediré. Bueno, vaya, señor, vaya. ”