Breve discusión sobre los cómics de Shirou Masamune sobre magia y ciencia ficción

Los trabajos cómicos de Shirou Masamune no son muchos ni largos, pero su visión del mundo es única y su estilo es extraño. La mayoría de los trabajos requieren algo de tarea antes y después de leerlos, de lo contrario será difícil entenderlos. ¿Cómo describir este tipo de diversión geek?

Solo puedo decir que encaja perfectamente con mi estilo.

La mayoría de las versiones chinas de Hong Kong y Taiwán de las obras de Shirou se publicaron en la década de 1990. En el nuevo siglo, se han publicado nuevas versiones de las dos novelas. Como me atengo al principio de "aceptar sólo una edición de la misma obra", hice mi elección basándome en los libros y periódicos de muchos jugadores y combinándolos con mis propias preferencias.

Mi preferencia se basa en la exhaustividad del trabajo y no se consideran la calidad de la traducción.

1. “Crónicas de Magia Negra” en 1983

El trasfondo de la historia es Venus en una época determinada, donde la tecnología está muy desarrollada y la sociedad está compuesta por humanos y bioquímicos genéticamente modificados. . Por razones como el aumento de la población, la falta de recursos y medio ambiente y la competencia por el dominio, los venusinos iniciaron un plan de inmigración espacial y sus conflictos con los bioquímicos se intensificaron gradualmente hasta el punto de la lucha armada. La niña Debon, como maga cyborg cultivada por humanos, lucha contra los cyborgs.

Solo hay 6 capítulos en este libro. Cada capítulo no está muy relacionado y tiene muchos personajes. La heroína Debon a veces no aparece en todo el capítulo. Las imágenes, la comida, la ropa, la vivienda y el transporte de las venusinas en la obra son las mismas que las de la gente de la Tierra actual, que todavía estaba en la era de los dinosaurios. Las imágenes de los cyborgs varían, incluidos los orcos, personas con múltiples ojos y cuernos, y algunos con apariencia humana como Debon.

En el libro aparecen robots de combate con inteligencia artificial, además de espadas, magia, etc.

Quizás porque es un trabajo inicial, la trama general parece un poco oscura y la traducción de la versión china no es satisfactoria. No solo apareció mucha jerga cantonesa que causó drama, sino que incluso hubo un error en el que el nombre del protagonista se tradujo de manera inconsistente.

En términos de pintura, las cuadrículas no están tan llenas como en las obras posteriores de Shirow Masamune, y el estilo de pintura de personajes único aún no se ha formado completamente. Sin embargo, se ha revelado la preferencia del autor por la maquinaria, y el apéndice al final del libro incluye configuraciones de robot extremadamente detalladas.

Hablando de apéndices, esta es otra característica importante de los cómics de Shirou Masamune. Para las obras breves de Shirow Masamune con una enorme cantidad de información, las notas y apéndices parecen indispensables, aunque a menudo son criticados.

El apéndice también menciona que "Black Magic Chronicles" se lanzó por primera vez en forma de doujinshi en 1983, y luego se lanzó una nueva versión, la versión china se derivó de la nueva versión en 1985. De vez en cuando, puede ver diferencias en el estilo de la pintura, lo que indica que algunas de las imágenes de la nueva versión han sido modificadas, como la imagen a continuación.

El estilo pictórico de las dos primeras portadas es muy diferente, lo que es suficiente para mostrar el progreso del estilo pictórico.

Al mismo tiempo, el hecho de que la protagonista de "Dark Magic Chronicles" sea una mujer también se ha convertido en una característica estándar de las obras de Shirou Masamune y ha continuado en todas sus obras posteriores.

Versión china: No tengo elección, sólo Culture Communication lanzó la versión de Hong Kong en 1995.

2. "The Apple Core War" de 1985 a 1989

Esta es la famosa obra de Shirou Masamune, con cuatro volúmenes (inacabada), ambientada en el siglo XXII. La heroína Dina y su novio protésico vinieron a vivir a la próspera ciudad "Olimpo" desde las ruinas después de la guerra. Esta es una utopía donde los humanos y los cyborgs viven en paz.

El nuevo trabajo de los dos es unirse a la fuerza antiterrorista ESWAT y realizar misiones de combate.

Aunque hay muchas similitudes en la ambientación con el trabajo anterior "Black Magic Chronicles", Shirou Masamune mostró gráficos más potentes y más máquinas en los brazos de "Appleseed Chronicles".

Especialmente algunas escenas de batalla, los guiones gráficos son muy atrevidos y agradables a la vista.

La obra muestra muchos detalles que rodean la obra y la vida del protagonista. No solo describe misiones realizadas en diferentes países con camaradas de ESWAT, sino que también involucra las diferencias entre humanos y cyborgs, la conspiración entre ejecutivos, la lucha política entre países y los pensamientos filosóficos de los sabios. En definitiva, esta obra de estilo internacional tiene mucha información.

Pero siento que, como cómic largo, "Appleseed War" carece de una línea principal o un punto candente, y no pertenece a un drama unitario. Siempre hay una sensación extraña de sentirse atraído dondequiera que esté. va, así que fue un asco y me sorprendió.

Versión china: En 1994, Cultural Communication lanzó la versión de Hong Kong de 25 años; en 2007, Motive Power Asia lanzó la versión de 16 años. Se eligió esta última no por el formato, sino porque la versión taiwanesa tiene una mayor calidad de traducción en comparación con la versión de Hong Kong, que tiene problemas de malas traducciones y omisiones.

3. "Super Tank" en 1985

Comparado con la seria "Apple Seed War", la trama de "Super Tank", una obra breve escrita por Masamune Shirow al mismo tiempo. time Es simple y fácil de entender, y la historia que rodea a la protagonista, la policía Ozaki Lina, también es relativamente ligera y divertida. He escrito un libro aparte sobre este libro y los jugadores interesados ​​pueden buscarlo aquí.

En este libro, las hermanas robot villanas Anbuna y Yubuma tienen una imagen coqueta y un estilo de moda europeo y americano de los años 80, y han ganado gran popularidad.

Selección de la versión china: las versiones de Hong Kong y Taiwán se lanzaron en 1995. La versión taiwanesa fue publicada por Haiqi y era muy desconocida. La onomatopeya de la imagen no fue editada ni traducida y, lo que es más importante, faltaban las anotaciones de la versión original. Sin embargo, la versión de Hong Kong de Cultural Communication fue completamente exitosa en estas. dos aspectos.

4. "Ghost in the Shell" de 1989 a 1997

Como obra maestra más famosa de Masamune Shirow, "Ghost in the Shell" no necesita estatus en el mundo de la ciencia ficción. introducción .

El primer "Ghost in the Shell" se publicó en dos volúmenes separados, y luego Masamune Shirow creó "Ghost in the Shell 1.5" y "Ghost in the Shell 2" en 1991 y 1997, formando la finalización. de la trilogía. Sin entrar en detalles, tomemos dos páginas en color de cada uno de los tres volúmenes en orden.

Aunque hay muchas páginas coloridas en la última parte, el uso de dibujo por computadora en lugar de dibujo manual hace que la imagen sea menos encantadora.

Selección de la versión china: la versión china lanzada por Hong Kong y Taiwán en la década de 1990 es sólo el contenido de la primera parte de "Ghost in the Shell" y tiene poco valor. En 2017, tanto Hong Kong como Taiwán lanzaron la trilogía completa. Aunque la nueva versión tiene dos páginas de contenido para adultos modificadas en comparación con la versión anterior (este es el caso de la versión japonesa), los defectos no se ocultan. En comparación con la versión de Hong Kong de Jade Dynasty, la versión de Taiwán publicada por Facebook conserva más anotaciones y traducciones, así que elegí la versión de Taiwán.

Además, debido a la popularidad de la película de acción real de Hollywood del mismo nombre, la nueva versión de "Ghost in the Shell" se convirtió en una de las favoritas del mercado. Después de que pasó el calor, se fueron vendiendo uno tras otro y los precios alcanzaron nuevos mínimos, lo cual es triste.

5. 1990 “Ghost in the Shell”

Vuelve a un cuento de un solo volumen con una historia relajante. En esta ocasión se trata de una historia que combina la tecnología con la mitología y la magia.

Aunque el nombre contiene la palabra "Ghost in the Shell", esta obra en realidad no tiene nada que ver con "Ghost in the Shell". Tiene tanto tecnología como la ambientación de mitos como "Journey to the". Oeste". Algunos jugadores lo llaman " "Fairy Punk" y es bastante acertado.

Máquinas y mitología van de la mano, ¿hay algo que hacer?

Las configuraciones incluidas en el apéndice son simplemente escandalosas.

Selección de la versión china: Las versiones chinas se lanzaron en Hong Kong y Taiwán en la década de 1990. En comparación con la versión de Hong Kong de Cultural Communication, la versión taiwanesa de Cutting Edge conserva más anotaciones, y las dos primeras páginas del prefacio del traductor y las 12 páginas de apéndices también son exclusivas de la versión taiwanesa.

6. Colección de cuentos "Ghost in the Shell" 2017

Al mismo tiempo que Japón estrenó la trilogía "Ghost in the Shell" ambientada en 2017, la editorial invitó a un número de dibujantes Una colección de obras breves relacionadas con "Ghost in the Shell". Por lo tanto, este libro no es el trabajo auténtico de Shirou, sino un homenaje a su trabajo. También he escrito un libro y un periódico aparte sobre este libro.

Versión china: no tengo elección, solo Jade Dynasty lanzó una versión para Hong Kong en 2019.

Conclusión:

Los jugadores, incluyéndome a mí, a menudo nos quejamos de que los cómics de Shirou Masamune tienen demasiadas anotaciones, lo que afecta la continuidad de la lectura. Y cuando puedas elegir entre una versión anotada y otra sin anotaciones de la misma obra, ¿cuál comprarás? La gente es muy rara a veces.