Explique la diferencia entre cláusulas atributivas no restrictivas y cláusulas atributivas restrictivas con ejemplos
Diferentes significados: Es un atributo indispensable del antecedente y no se puede eliminar. Es una explicación complementaria del antecedente y su significado permanece intacto después de la eliminación.
Los métodos de traducción son diferentes: traducido al atributo del antecedente, "de..." suele traducirse a la oración compleja de la cláusula principal.
Ejemplos de cláusulas atributivas restrictivas:
El profesor me dijo que Tom es la única persona en la que puedo confiar.
China es un país con una larga historia.
Ejemplos de cláusulas atributivas no restrictivas:
Su madre lo quiere mucho y es muy estricta con él.
(2)China, fundada en 1949, se está volviendo cada vez más poderosa.
Uso funcional
La cláusula atributiva restrictiva está muy relacionada con la cláusula principal y juega un papel en la restricción y modificación de su antecedente. Si se elimina, afectará la integridad de la frase; a veces incluso puede causar confusión y malentendidos. Una cláusula atributiva no restrictiva está vagamente relacionada con la cláusula principal en forma y separada por una coma. No limita ni modifica el antecedente, sino que sólo sirve para complementar y explicar. En ocasiones también se utiliza para complementar y explicar una oración completa o un elemento de una oración. Incluso si se elimina, no afectará el significado de la oración.
Enciclopedia Baidu-Cláusula atributiva no restrictiva