Texto original y traducción de Yulinling·Han Chanqie

1. "La lluvia que suena · Las cigarras escalofriantes están tristes"

El autor Dinastía Song de la dinastía Liu Yong

Las cigarras escalofriantes están tristes, ya es tarde en el pabellón, y las lluvias han comenzado a cesar.

Beber en la tienda de Dumen no tiene pensamientos, y en lugar de nostalgia, el barco de las orquídeas lo insta a irse.

Mirándose unos a otros con lágrimas en las manos, se quedaron sin palabras y ahogados.

A miles de kilómetros de distancia, la niebla se extiende, cae el crepúsculo y el cielo se ensancha.

El sentimiento ha dolido la despedida desde la antigüedad, ¡y es aún más vergonzoso dejar de lado el Festival Qingqiu!

¿Dónde despertarás esta noche? En la orilla de los sauces, el viento del alba amaina y cae la luna.

Después de tantos años, debería ser una época de buenos momentos y buenos momentos.

Aunque haya miles de estilos, ¿quién puede decírtelos?

2. Traducción:

Las cigarras después del otoño gritaron con tanta tristeza y urgencia frente al pabellón que una fuerte lluvia simplemente se detuvo. Montamos una tienda de campaña en las afueras de Kioto para despedirnos, pero no estábamos de humor para tomar una copa. Cuando nos resistimos a irnos, la gente en el barco ya nos instaba a partir. Se tomaron de la mano y se miraron, las lágrimas corrían por sus mejillas y miles de palabras se atascaban en sus gargantas. Este viaje es un viaje tras otro, a miles de kilómetros de distancia, un mar de humo y el cielo nocturno brumoso en Chudi es realmente ilimitado. Desde la antigüedad, lo más triste para los apasionados es la separación, sin mencionar que en este otoño sombrío y desolado, ¡cómo soportar el dolor de la separación! ¿Quién sabe dónde estaré cuando me despierte esta noche? Me temo que es sólo el banco de sauces, frente al viento estridente de la mañana y la luna menguante del amanecer. Hemos estado separados durante muchos años y las personas que amamos no están juntas. Supongo que incluso si encontramos buen clima y hermosos paisajes, no será nada. Aunque estés lleno de cariño, ¿con quién podrás disfrutarlo?