Los patos mandarines duermen en parejas por la noche y un peral presiona la begonia. ¿Cuál es el significado?
Si no entendemos las alusiones a la poesía china antigua, cuando vimos por primera vez el poema “Un peral aplasta las begonias”, desde la perspectiva de otros, este poema es realmente muy interesante. Pero si lees la alusión o el poema completo detrás de "Un peral aplasta un manzano silvestre", tendrás otra perspectiva.
La frase "Un peral aplasta las begonias" proviene de la cuarteta de siete caracteres de Su Dongpo "Playing Zhang Xian".
"Interpretando a Zhang Xian"
La novia de dieciocho años tiene el pelo pálido y maquillaje rojo.
Los patos mandarines duermen en parejas por las noches, y un peral presiona la begonia.
Después de leer este poema, sabrás que "un peral aplastando begonias" no es una descripción de un paisaje.
Al igual que el título de esta cuarteta de siete caracteres, "Jugando con Zhang Xian", "jugar", como su nombre indica, significa ridículo según el lenguaje actual. Este poema es en realidad un mensaje de felicitación escrito por Su Shi a su amigo. En ese momento, su amigo ya tenía ochenta años y se casó con una mujer de dieciocho. Entonces las flores de pera en "Una flor de pera presionando una begonia" son. blanco se refiere a su amigo canoso, mientras que Haitang representa a su joven nuera. Por lo tanto, según nuestro entendimiento literal, "los patos mandarines duermen en parejas por la noche y un peral presiona una begonia". "Un peral pesa begonias" es un eufemismo para una pareja de ancianos y una pareja joven, es decir, "una vaca vieja come hierba tierna".
Tengo que decir que las personas educadas siempre tienen connotaciones a la hora de hacer chistes. No lo dicen directa y claramente, sino que utilizan escenarios muy representativos para describirlo. Si somos personas hoy en día y nos enfrentamos a un hombre de 80 años que se casa con una chica de 18, supongo que la primera palabra que nos viene a la mente es "la vaca vieja come hierba joven", que es cruda y clara, pero muy cliché. Pero la descripción de Su Dongpo hace que la gente se sienta muy hermosa.
De hecho, no sólo a Su Dongpo, sino también a los poetas de la antigüedad les gustaba usar alusiones para describir algunas cosas oscuras, como los siguientes poemas. ¿Puedes entender el significado?
En febrero y marzo de primavera, los sauces florecen juntos. Una noche, la brisa primaveral entró en el tocador y flores de álamo cayeron sobre la casa de Nan. Cuando el amor sale de la casa, mis pies se debilitan, y cuando recojo las flores de álamo, siento lágrimas manchadas con ellas. Cuando pasa el otoño y llega la primavera, una pareja de golondrinas están dispuestas a llevar flores de álamo a sus nidos.