Shishuoxinyu, Yongxue tiene diferentes significados en los tiempos antiguos y modernos
1. Niños [ér nǚ]
Significado antiguo: la generación más joven de niños y sobrinos.
Imaya: Su hijo e hija biológicos.
2. Porque [yīn]
Antiguo significado: aprovechar, aprovechar.
Este significado: Porque.
Shishuoxinyu·Yongxue
Introducción "Shishuoxinyu" es una obra producida en la Dinastía Song de las Dinastías del Sur (420-581) que registra principalmente las anécdotas de personajes de las dinastías Wei y Jin. Dinastías. Una novela de notas sobre acontecimientos. Fue compilado por un grupo de literatos organizado por Liu Yiqing (403-444), rey Linchuan de la dinastía Liu Song en la dinastía del Sur, con anotaciones de Liu Jun de la dinastía Liang. Los ocho volúmenes originales del libro se dividieron en diez volúmenes en la versión comentada de Liu Xiao. La versión actual está dividida en tres volúmenes, divididos en treinta y seis categorías como virtud, discurso, asuntos políticos, literatura, fundador y magnanimidad. El libro tiene más de mil capítulos y registra anécdotas de celebridades y aristócratas desde finales de la dinastía Han hasta las dinastías Liu y Song, principalmente historias sobre comentarios de personajes, charlas sencillas y respuestas ingeniosas. Este artículo está seleccionado de "Shishuo Xinyu Jianshu" de Yu Jiaxi.
Texto original
Xie Taifu Hanxue se reunió dentro de la casa y dio una conferencia sobre el significado del libro con sus hijos. De repente nevó y el duque dijo alegremente: "¿Cómo se ve la nieve blanca?" El hermano Hu'er dijo: "Espolvoree sal para marcar la diferencia en el aire". El hermano y la hija dijeron: "No son como amentos". explotando debido al viento." El Duque se rió alegremente. Es decir, el hermano mayor, Gong, no tiene hija y ella es la esposa del general Wang Ning de izquierda.
Traducción
Xie An celebró una reunión familiar en un día frío y nevado, explicando y discutiendo la teoría de la poesía con sus sobrinos y sobrinos. Pronto, nevó con más fuerza y Taifu Xie dijo alegremente: "¿Cómo se ve esta nieve blanca que vuela?". El hijo mayor de su hermano, Xie Lang, dijo: "Casi se puede comparar con esparcir sal en el aire". "Es mejor compararlo con amentos que vuelan por el cielo con el viento", se rió alegremente Taifu Xie. Esta es Xie Daoyun, la hija de Xie Wuyi, el hermano mayor de Xie Taifu y la esposa del general Wang Ningzhi de la izquierda.
Propósito
La metáfora del hermano Hu Es más similar en apariencia, mientras que la metáfora de hermano e hija es más similar. Las metáforas son similares y las dos metáforas tienen sus propias ventajas. Este artículo muestra la inteligencia y el talento excepcional de Xie Daoyun al escribir Yongxue. Muestra que los genios también necesitan un buen entorno de crecimiento.