¿Lo más doloroso del mundo?
La distancia más lejana del mundo
La distancia más lejana del mundo
en lugar de la distancia entre la vida y la muerte.
Pero estoy frente a ti
No sabes que te amo.
La distancia más lejana del mundo
No, estoy parado frente a ti
No sabes que te amo.
Pero obsesionado con el amor
Pero no puedes decir te amo
La distancia más lejana del mundo
No es esa No puedo decir te amo
Te extraño mucho
Pero solo puedo enterrarlo en lo más profundo de mi corazón
La distancia más lejana del mundo
No puedo decir que te extraño
Pero nos amamos.
Pero no podemos estar juntos
La distancia más grande del mundo
No amarnos
Pero podemos No estaremos juntos
Pero sé que el amor verdadero es invencible
Finge que no te importa.
La distancia más larga del mundo
no es la distancia entre árboles.
Son ramas que nacen de una misma raíz.
Pero no pueden depender unas de otras en el viento
La distancia más lejana del mundo
No significa que las ramas no puedan depender unas de otras
Pero las estrellas se miran unas a otras.
Pero no hay trayectorias que se crucen.
Las distancias más lejanas del mundo
en lugar de los caminos entre estrellas.
Pero incluso si las pistas se cruzan
Pero en un instante, no se encuentran por ningún lado.
La distancia más lejana del mundo
No es que no podamos encontrarla en un instante
Pero aún no nos conocemos
Está destinado a ser imposible. Únanse.
La distancia más lejana del mundo
es la distancia entre los peces y los pájaros.
Uno está en el cielo y el otro en las profundidades del mar.
Se adjunta la versión en inglés de la siguiente manera:
La distancia más lejana del mundo
La distancia más lejana del mundo
Es no desde el nacimiento hasta el camino a la muerte.
Cuando me siento a tu lado
No entiendes que te amo.
La distancia más lejana del mundo
No es que no estés seguro de que te amo.
Cuando mi amor confunde el alma
Pero no lo puedo decir.
La distancia más lejana del mundo
No es que no pueda decir te amo.
Esto es después de mirar dentro de mi corazón
No puedo cambiar mi amor.
La distancia más lejana del mundo
No es que te ame.
Este es nuestro amor
Mantenemos la distancia.
La distancia más grande del mundo
no es la distancia que nos separa.
Cuando nos abrimos paso
Negamos la existencia del amor.
La distancia más larga del mundo
no está entre dos árboles distantes.
Es la misma sucursal
No se puede disfrutar de la convivencia.
La distancia más larga del mundo
no está en la rama separada.
Está entre las estrellas titilantes
No pueden encender la lámpara.
La distancia más lejana del mundo
no es una estrella ardiente.
Está detrás de la luz
No se pueden ver desde la distancia.
La distancia más lejana del mundo
no es la luz que se apaga.
Esta es nuestra coincidencia
No debería ser por amor.
La distancia más lejana del mundo
es el amor entre peces y pájaros.
Uno vuela en el cielo,
El otro mira hacia el mar.
El autor es el poeta indio Rabindranath Tagore La introducción es la siguiente:
Acerca de Rabindranath Tagore
El 7 de mayo de 1861 nació Rabindranath Tagore. una rica familia aristocrática de Calcuta, India. Su padre, hermano y hermana'>;Hermana, soy todo famoso.
Influenciado por ese ambiente familiar literario, Tagore comenzó a escribir poesía a los 8 años y guiones a los 12. Publicó su primer poema largo "Flores silvestres" a los 15 años y el poema narrativo "La historia del poeta" a los 15 años. la edad de 17 años. Tagore, un joven talentoso, emprendió el camino de la creación literaria.
Tagore pasó su vida cuando la India estaba bajo el dominio colonial británico. La caída de la patria, la humillación de la nación y la vida miserable del pueblo colonial quedaron profundamente impresas en el corazón de Tagore, y los pensamientos patrióticos se expresaron fuertemente en sus obras desde el principio. Aunque proviene de una familia adinerada y vive en una sociedad compleja, tiene un claro sentido del amor y el odio, ideas creativas claras y siempre se mantiene al día. En el apogeo del movimiento de independencia nacional, escribió al gobernador británico para protestar contra el dominio colonial y encabezó manifestaciones cantando sus poemas patrióticos. También renunció resueltamente a los títulos y privilegios otorgados por el gobierno británico. El pueblo indio lo respeta y lo ama, llamándolo el poeta, la conciencia de la India y el alma de la India.
Tagore no era un patriota de mente estrecha. Siempre ha expresado su profunda simpatía y ha brindado un firme apoyo a los pueblos de varios países que sufren la agresión y la opresión imperialistas. En la década de 1920, Tagore visitó muchos países y organizó grupos pacifistas contra la guerra con celebridades culturales de todo el mundo. En la década de 1930, cuando los fascistas alemanes, italianos y japoneses lanzaron guerras de agresión, Tagore se levantó enojado y gritó al mundo: "Antes de partir, llamo a todas las familias a prepararse para luchar contra ese hombre con piel humana. La bestia lucha". ." De esta manera, hasta que Tagore murió en Calcuta el 7 de agosto de 1941, continuó luchando hasta el último momento de su vida.
Este polifacético escritor de fama mundial escribió más de 50 poemas, 12 novelas cortas, más de 100 cuentos, más de 200 obras de teatro y numerosos ensayos sobre literatura, filosofía y política a lo largo de su vida, además de. memorias, notas de viaje, cartas, etc. Entre ellos, el famoso poema "Gitanjali" publicado en 1921 le valió a Tagore el Premio Nobel de Literatura. El poema del cuento y "Two Acres of Land" son poemas inmortales que al pueblo indio le encanta escuchar. Los populares "Gente de Kabul", "Suba" y "Moya" son obras representativas de cuentos en el mundo. "Atonement", "The Stubborn Fortress" y "Oleander" son guiones dramáticos famosos que expusieron y azotaron sin piedad la realidad social de la India en ese momento.
Tagore no sólo fue un consumado escritor y poeta, sino también un consumado compositor y pintor. Escribió más de 2.000 canciones hermosas y emocionantes en su vida. Entre ellos, escribió muchas canciones patrióticas apasionadas durante el clímax del movimiento de liberación nacional indio, que se convirtió en un arma poderosa para inspirar al pueblo indio a resistir el dominio colonial. La canción "People's Will" fue designada himno nacional de la India en 1950. Las 1.500 pinturas de Tagore en sus últimos años se han exhibido en muchos lugares famosos de todo el mundo como tesoros artísticos.
La introducción en inglés es:
Raindranath Tagore (1861-1941)
El mejor escritor de la literatura india moderna, poeta y novelista bengalí, pedagogo y defensor temprano de la independencia india. Tagore ganó el Premio Nobel de Literatura en 1913. Dos años más tarde se le concedió el título de caballero, pero se rindió en 1919 para protestar por la masacre de Amritsar, donde las tropas británicas mataron a unos 400 manifestantes indios. La influencia de Tagore sobre Gandhi y los fundadores de la India moderna fue enorme, pero su reputación como místico en Occidente puede haber inducido a error a sus lectores occidentales a pasar por alto su papel como reformador y crítico del colonialismo.
“Cuando una persona te conoce, entonces no hay disidente, entonces no se cierra ninguna puerta. Oh, por favor concede mi oración para que nunca pierda a esa persona en el juego de todos” (de Gitanjali)
Rabindranath Tagore nació en Calcuta en el seno de una familia brahmán rica y destacada. Su padre era Maharishi Debendranath Tagore, un erudito y reformador religioso. Su madre Sarada Devi murió cuando Tagore era muy joven; se dio cuenta de que ella nunca volvería antes de que su cuerpo fuera llevado a través de una puerta y llevado a un lugar para su entierro. El abuelo de Tagore se había construido un enorme imperio financiero. Ayudó en muchos proyectos públicos como el Calcutta Medical College.
Tagore intentó combinar la cultura tradicional india con el pensamiento occidental; All Children hizo importantes contribuciones a la literatura y la cultura bengalí. Sin embargo, en mis memorias, Tagore menciona que no empezó a usar calcetines y zapatos hasta los diez años.
Los sirvientes suelen golpear a los niños. Tagore era el más joven y empezó a escribir poesía a los ocho años. El primer libro de Tagore, "Poemas recopilados", apareció cuando tenía 17 años; fue publicado por un amigo de Tagore, que quería darle una sorpresa.
La educación temprana de Tagore provino primero de tutores y luego en varias escuelas. Estos incluyeron Bengal College, donde estudió historia y cultura. En el University College de Londres estudió Derecho, pero lo abandonó al cabo de un año porque no le gustaba el tiempo. Una vez le dio a un mendigo una moneda fría, más de lo que esperaba, y se la devolvió. En Inglaterra, Tagore comenzó a componer el poema "Broken Heart".
En 1883, Tagore se casó con Mrinalini Devi Raichaudhuri y tuvo dos hijos y tres hijas. En 1890, Tagore se mudó a Bengala Oriental (ahora Bangladesh), donde recopiló leyendas y folclore locales. Entre 1893 y 1900 escribió siete volúmenes de poesía, entre ellos Sonar Tari (El barco dorado), de 1894, y Hanika, de 1900. Este fue un período prolífico en la vida de Tagore y le valió el epitafio engañoso Bengal Shelley. Más importante aún, Tagore escribió en el idioma común del pueblo. Esto también es difícil de aceptar para sus críticos y estudiosos.
Tagore fue el primer indio en incorporar elementos de realismo psicológico a sus novelas. Sus primeras obras en prosa más importantes incluyen "Joche Bali" (1903, A Nasty Eye) y "Nashtanir" (1901, Broken Nest), que se publicaron consecutivamente por primera vez. Entre 1891 y 1895 publicó 44 cuentos en revistas bengalíes, la mayoría de ellos en la revista mensual Sadhana.
Especialmente los cuentos de Tagore han influido profundamente en la literatura india. "El castigo" es una obra muy representativa. La historia se desarrolla en una zona rural. Describe la opresión de las mujeres a través de la tragedia de la familia Rui de casta baja. Chandara es una mujer hermosa y orgullosa, "plena, redonda, compacta y fuerte", y su marido, Chidam, es un trabajador agrícola que trabaja en el campo con su hermano Dukhiram. Un día, cuando regresaban a casa después de un largo día de trabajo y humillación, Duquilán mató a su descuidada esposa enojado porque su comida no estaba lista. En un intento por ayudar a su hermano, Chidam le dijo a la policía que su esposa atacó a su cuñada con un cuchillo de granja. Chandra se culpa a sí mismo. En sus pensamientos, Chandra le dijo a su marido: "Sacrificaré mi juventud en la horca en tu lugar. Los últimos lazos de mi vida serán con ellos". Más tarde, tanto Chiddam como Duchram intentaron demostrarle a las SS que eran homosexuales. , Chandra fue declarada culpable. Justo antes de colgar, el médico dijo que su marido quería verla. "Al diablo con él", dijo Chandra.
En 1901 Tagore fundó una escuela, Visva-Bharati, en las afueras de Calcuta, dedicada a la emergente filosofía y educación occidental e india. Se convirtió en universidad en 1921. Escribió poemas, novelas, cuentos, historias de la India, libros de texto y tratados pedagógicos. La esposa de Tagore murió en 1902, una de sus hijas murió al año siguiente y en 1907 Tagore perdió a su hijo menor.
La reputación de Tagore como escritor se estableció en Estados Unidos y Gran Bretaña tras la publicación de "Gitanjali: A Sacrificial Song" sobre el amor entre Dios y el hombre. Estos poemas fueron traducidos al inglés por el propio autor. En una introducción de 1912, William Butler Yates escribió: "Estas letras, que mis indios me dicen que son originales, llenas de ritmos sutiles, delicias intraducibles de color e invención rítmica, mostraban en sus pensamientos el mundo de los sueños de Tagore durante toda mi vida". Los poemas también fueron elogiados por Ezra Pound y atrajeron la atención del comité del Premio Nobel. "Hay una quietud natural en él. Los poemas no parecen haber sido producidos por tormentas o igniciones, sino que parecen mostrar los hábitos normales de su mente. Es uno con la naturaleza y no ve contradicciones. Esto contrasta marcadamente con la Modelo occidental. En el modelo occidental, si queremos tener un "gran drama", se debe mostrar al hombre tratando de conquistar la naturaleza." (Ezra Pound, Fortnightly Review, 1 de marzo de 1913). Tagore, sin embargo, también experimentó con la forma poética, mucho de estas obras se pierden en la traducción a otros idiomas.
Muchas de las ideas de Tagore surgieron de las enseñanzas de los Upahishads y de su propia creencia de que se puede encontrar a Dios a través de la pureza personal y el servicio a los demás. Destacó la necesidad de un nuevo orden mundial basado en valores e ideas transnacionales, una "conciencia de unidad". "La tierra, a cambio de su servicio, une al árbol a ella; el cielo no pide nada y lo deja libre. " Tagore en la India Políticamente activo, apoyó a Gandhi pero también advirtió sobre los peligros de las ideas nacionalistas. Encontró poco apoyo ideológico para sus puntos de vista y cayó en un relativo aislamiento. Entre 1916 y 1934 viajó mucho. Durante su viaje a Japón, escribió varios artículos y libros. Viajó por el sudeste asiático. Cartas desde Java se publicó originalmente por entregas en Vichitra y se publicó como libro en 1929. Su Majestad el Rey Riza Shah Pahlavi invitó a Tagore a visitar Irán en 1932. En sus viajes y giras de conferencias, Tagore intentó difundir el ideal de unir Oriente y Occidente. Mientras estuvo en Japón, escribió: "Los japoneses no desperdiciarán su energía en gritos y discusiones inútiles. Como la energía no se desperdicia, no la faltará cuando sea necesaria. Este tipo de calma y fortaleza de cuerpo y mente es parte de su autorrealización nacional."
Las obras más importantes de Tagore fueron escritas en bengalí, pero a menudo traducía sus poemas al inglés. Tagore empezó a pintar cuando tenía 70 años. También fue compositor y puso música a cientos de poemas. Muchos de sus poemas son en realidad canciones y son inseparables de su música. "Nuestra Bengala Dorada" de Tagore se convirtió en el himno nacional de Bangladesh. Apenas unas horas antes de su muerte, el 7 de agosto de 1941, Tagore dictó su último poema. Sus obras escritas, aún no recopiladas del todo, ocupan cerca de 30 grandes volúmenes. Hasta finales de la década de 1920, Tagore había sido un famoso escritor popular en Occidente, pero ahora tiene pocos lectores.
Lecturas adicionales: Rabindranath Tagore de Krishna Kripalani (1962); Rabindranath Tagore de Banerjee (1971); Rabindranath Tagore de B. C. Chakravorty (1971); "Introducción a Rabindranath Tagore" de Naravane (1977); Rabindranath Tagore" de Anand (1979); Go Rabindranath Tagore de Sai (1986); The Mysterious Man de Chattopadhyay (1987); Sir Rabindranath Tagore de K.S. Ramaswamy Sastri (1988); "Gandhi and Tagore" de D. W. Atkinson (1989); K Rabindranath Tagore de Basak (1991); Rabindranath Tagore de Thompson (1991) - Sum.
:¿Mi torre Tagore? s suomennettu draamat Pime? ¿Qué dirás después de ver la película? ¿Teos Puutarhuri no está aquí? nn? ksen? 1913.
Obras seleccionadas:
KABIKAHINI, 1878 - La historia de un poeta
SADHYA SANGEET, 1882 - Canciones nocturnas
PRABHAT SANGEET, 1883 - Canción de la mañana
BAU-THAKURA NIL HAT, 1883
RAJAS, 1887
RAJA O RANI, 1889 - REY Y REINA/Amor devorador
p>
Visagam, 1890 - Sacrificio
MANAS, 1890
IUROPE-JATRIR DIARI, 1891, 1893
Valmiki Pratibha, 1893
SONAR TARI, 1894 - El barco dorado
Hanika, 1900 - El momento
Katherine , 1900
KALPANA, 1900
NAIVEDYA, 1901
NASHTANIR, 1901 - Nido Roto
Sharan, 1902
p>Binodini, 1902
CHOCHER Bali, 1903 - una monstruosidad
Naukadubi, 1905 - Hak Siriko
KAIA, 1906
NAUKA DUBI, 1906 - Naufragio
GORA, 1907- 09 - suma.
Sarado Sava, 1908 - Fiesta del Medio Otoño
GALPAGUCCHA, 1912 - Un montón de historias
CHINAPATRA, 1912
VIDAY- ABHISAP, 1912 - La maldición de la despedida
Gitanjali, 1912 - Ofrenda de canciones (nueva traducción de 2000 de Huang Zhizhong Winter, publ. Anvil Press) - Uhrilauluja
JIBAN SMRTI, 1912 -My Recuerdos- ¿El? ¿metro? Nee Mustoga, trad. Por J. Hollow
Dakhar, 1912 - Oficina de correos
Luna nueva, 1913
Un vistazo a la vida bengalí, 1913
El Piedra hambrienta y otras historias, 1913
Chitra, 1914 - transl.
Jitimalaya, 1914
El rey de los cuartos oscuros, 1914
Oficina de correos, 1914
Sadhana, 1914
GHARE-BAIRE, 1916 - Hogar y mundo - Koti ja maailma
GHARE-BAIRE, 1916 - El vuelo del cisne
CHATURANGA, 1916 - transl.
Recolección de frutas, 1916
Piedra hambrienta, 1916
Pájaro errante, 1916
Personalidad, 1917-Persoonallisuus
El ciclo de la primavera, 1917
Sacrificio y otras obras de teatro, 1917
Mis recuerdos, 1917
Nacionalismo, 1917
La historia de los caballos y otras historias, 1918
La historia de Rabindranath Tagore, 1918
Parataka, 1918
JAPÓN - JATRI, 1919 - VIAJE JAPONÉS
Gran India, 1921
Fugitivo, 1921
Unidad Creativa, 1921
lipika, 1922
Muktadahara, 1922 - trad.
Poesía, 1923
Gora, 1924
Carta del extranjero, 1924
Adelfa roja, 1924
GRIHAPRABESH, 1925
Diplomacia rota y otras historias, 1925
Raindranath Tagore: veintidós poemas, 1925
Lakta Karabi, 1925 - Adelfa roja
SADHANA, 1926 - suom.
NATIR PUJA, 1926 - trad.
Carta a un amigo, 1928
SESHER KAVITA, 1929 - Adiós, amigo mío
马花, 1929 - Mensajero de la primavera
Jaitri, 1929
YAGAYOG, 1929
La religión del hombre, 1930
Los niños, 1931
RASHIAR CHITHI, 1931 - Cartas de Rusia
Patraput, 1932
Punasa, 1932
El Mahatma y la humanidad deprimida, 1932
BARCO DORADO, 1932
Gavilla, Poemas y Canciones, 1932
DUI BON, 1933 - DOS HERMANAS
CHANDRIKA, 1933 - transl.
MARANCHA, 1934 - JARDÍN
CHAR ADHYAYA, 1934 - CUATRO CAPÍTULOS
BITICA, 1935
SHESH SAPTAK, 1935
PATRAPUT, 1936
SYAMALI, 1936 - trad.
Colección de poemas y canciones, 1936
KHAPCHARA, 1937
Semhuti, 1938
PRANTIK, 1938
PRAHASINE, 1939
PATHER SANCAY, 1939
AKASPRADIP, 1939
SHAMA, 1939
NA Bayatak, 1940
Aishan, 1940
Chelebela, 1940 - Mi infancia
Rogeshaye, 1940
AROGYA, 1941
JANMADINE, 1941
GALPASALPA, 1941
El último poema, 1941
Entrenamiento de loros, 1944
Charm y Tagore, 1945
Tres obras de teatro, 1950
Crisis de la civilización, 1950
Pulley, 1951
Más historias de Tagore, 1951
El testamento de Tagore, 1955
Nuestro Universo, 1958
Escape y otras historias, 1959
p>LAS ALAS DE LA MUERTE, 1960
GITABITAN, 1960
A Tagore Reader, 1961 (ed. de Amiya Chakravarty)
Hacia un hombre cósmico, 1961
Sobre arte y estética, 1961
BICITRA, 1961
GALPAGUCCHA, 1960-62 (4 volúmenes)
El cielo sin fin, 1964
Inauguración de una casa, 1964
Robindra Larkanapalli, Volumen 27
Patraput, 1969
Encuentro imperfecto, 1972
Poesía posterior, 1974
Inauguración de una casa, 1977
Raindranath Tagore: Poemas seleccionados, 1985
Raindranath Tagore: Cuentos breves seleccionados, 1991 (trad. William Radiche
Más:/s?B6 % FB % BC % F2 % BD % E9 & cl=3