¿Por qué se dice que Erhu es originario de Francia?
"Two Tigers" es una canción infantil adaptada de una canción francesa llamada "Brother Jacques". Debido a la transliteración, los hermanos Jacques son conocidos como hermanos Mark en Alemania y hermanos John en el Reino Unido. Esta canción infantil francesa se extendió por todo el mundo junto con la famosa música de Mahler y alguna vez fue considerada una antigua canción popular bohemia.
Durante la República de China, con el consentimiento de Guo Moruo, Kuang Yan, instructor político de la Academia Militar de Huangpu y director del Departamento de Propaganda del Departamento Político del Ejército Nacional Revolucionario, lanzó "Canción de la Revolución Nacional" en julio de 1926, que estaba en la misma sintonía que "Los hermanos Jacques". En ese momento, esta canción circuló ampliamente, inspirando enormemente a los soldados y movilizando al pueblo. "Canción de la Revolución Nacional" es la primera canción militar del Partido Comunista de China. Posteriormente, esta melodía fue adaptada continuamente con los cambios de los tiempos, y apareció la "Canción de la Revolución Agraria".
Todo el mundo está familiarizado con la letra de Erhu, pero es posible que no sepas mucho sobre la letra de los hermanos Jacques. Permítanme presentarles su letra (versión transliterada).
Hermano Jacques, hermano Jacques, levántate, levántate. Toca la campana de la mañana, toca la campana de la mañana. Jingle-ding-ding-ding-ding.
Se puede observar que las letras de las dos canciones son similares pero son fáciles de recordar y aptas para que los niños las aprendan. La música no conoce fronteras. Bajo ciertas condiciones históricas, la aplicación racional de excelente música de otros países puede desempeñar un papel inesperado. Finalmente, espero que los dos tigres que nos acompañaron en la infancia puedan seguir cantándose y que nuestros artistas folclóricos puedan crear mejores canciones y más adecuadas para los niños.