¿Qué significa "Xiaoyun" en el dialecto del noreste?

"Xiaoyun" significa "pequeño papel" en el dialecto del noreste, lo que significa modesto y autocrítico.

Traducción libre

Soy sólo una "niña" delante de todos. "Xiaoyun" es un dialecto del noreste. En algunos dialectos también se refiere a una persona que agarra algo y se escapa en un lugar público, o es un apodo que se le da a un niño.

Grupo de palabras

1, Yishu: [shū xū]. Aparece rápidamente.

2. Lo siento: [xibungxū]. Describe una voz fuerte y rápida.

3. Lo que el viento se llevó: [piāo xū]. Vuela con el viento.

4. Viaje: [yóu xū]. Fluye rápidamente.

5. Elevándose hacia arriba: [biāo xū]. También conocido como "Mao Wei". Ver "Cohete".

6.Oye: [Hu࿠ng x ū]. Ver descuidado.

El significado de "Yun" en diferentes dialectos

(1) Comúnmente encontrado en el área de Guanzhong de la provincia de Shaanxi, significa "nada se puede lograr". Por ejemplo: "Sabes nadar". Es decir, no puedes hacer nada.

(2) Describe los ojos de una persona mirando fijamente, lo cual es un dialecto típico del noreste. Hay una frase en el boceto de Zhao Benshan "Red Sorghum Model United": "Todos están celosos de ti". Significa que todos te están mirando.

(3) En dialecto Shanxi, también se refiere a movimientos que son rápidos, fuertes o ruidosos. Esta es una onomatopeya. Por ejemplo, caminar es incómodo; lavar la ropa es descuidado.

(4) En Qingdao, en la península de Jiaodong, chuá es de mala educación o una broma.

(5) El significado básico del dialecto de Henan es moverse rápidamente y también significa aprovecharse de los demás.

(6) En dialecto de Sichuan y Chongqing, significa mojarse.

(7) En el dialecto Gansu Qingyang, Cai (cuatro tonos) significa que no puedes hacer nada bien, primero.