El último movimiento de Yasuo se llama Breathless Slash. ¿Qué opinas de la traducción en los juegos nacionales?
Para ser honesto, siento que hay muchas líneas de héroes y nombres de movimientos finales en League of Legends, y la traducción es particularmente maravillosa, porque si miramos directamente la introducción original en inglés, encontraremos que sus nombres son en realidad muy comunes, incluso un poco aburridos. No siento que haya nada poderoso en este héroe en absoluto, pero una vez que las acciones e incluso las líneas de estos héroes ingresen a nuestro servidor nacional, las traduciremos y transformaremos. Se sintió diferente al instante, y el más llamativo fue Yasuo, el héroe legendario de Summoner's Rift.
El movimiento definitivo de Yasuo es Breathless Slash. Este nombre recuerda instantáneamente a la gente la naturaleza habitual de Yasuo, además de su largo cabello suelto y su condición de hijo pródigo, ese tipo de sentimiento extraño puede llegar a tu cara al instante. Pero si sabes que el movimiento de Yasuo se llama ÚLTIMO ALIENTO, ¿te imaginas que su movimiento se llame ÚLTIMO ALIENTO? Desde el principio, hay una sensación de estar al final del camino y no tener salida. El contraataque de otra aldea es similar a la olla de hierro de Xiang Yu, pero siempre suena un poco peor. La de Yasuo. Sólo hay un tipo de muerte que se siente como volver al mundo. Pero en la heroica historia de fondo de Yasuo, Yasuo se presenta así. Aunque Yasuo fue agraviado, está tratando de encontrar la verdad, y Yasuo no renunciará a su vida fácilmente.
Se puede decir que en términos de la traducción del movimiento de Yasuo, nuestra traducción nacional se desvía completamente de la concepción artística en la que los europeos y los estadounidenses formaron por primera vez sus propios sentimientos únicos. Después de ver el último movimiento de Yasuo, muchos jugadores también creen que nuestra traducción nacional es realmente mejor. En el último cg, Yasuo conoció a su hermano muerto, y los dos se conocieron tarde. En este diseño, podemos sentir aún más el sentimiento de éxtasis de Yasuo. Y de hecho, además del nombre de este movimiento, hay muchas traducciones muy interesantes. Por ejemplo, mi favorita es que el movimiento de Hammerhead se llama Infierno, no una simple caja.