La historia del antiguo poema "Regalo a Wang Lun"
Este poema fue escrito por Li Bai cuando viajaba desde Qiupu a Peach Blossom Pond en el condado de Jingxian (ahora provincia de Anhui) en el año 14 del reinado de Tianbao del emperador Xuanzong (755). Wang Lun es amigo de Li Bai.
Durante el período Tianbao, Wang Lun se desempeñó como magistrado del condado de Jing, y Li Bai "fue a esperarlo y no pudo soportar despedirse" (para más detalles, consulte el segundo volumen de "Li Notas de Bai" y "Sobre Wang Lun" de Li Zilong"). Más tarde, Wang Lun renunció y vivió recluido en Taohuatan, condado de Jing. Es posible que este poema haya sido escrito cuando Wang Lun vivía en Peach Blossom Pond y Li Bai fue a visitarlo.
El contenido del poema es el siguiente:
Li Bai estaba a punto de subir a un barco cuando de repente escuchó un canto desde la orilla.
El agua en Peach Blossom Pond tiene mil pies de profundidad, no tan profunda como el regalo que me hizo Wang Lun.
La traducción es la siguiente:
Li Bai estaba a punto de partir en barco cuando de repente escuchó cantos desde la orilla.
El agua en Peach Blossom Pond tiene mil pies de profundidad, no tan profunda como el regalo que me hizo Wang Lun.
Ampliar:.
Apreciación de las Obras
A la tradición de la poesía china le gusta ser sutil y sutil. Yan Yu, un poeta de la dinastía Song, propuso los "Cuatro tabúes en la poesía": "Las palabras no deben ser directas, el significado no debe ser superficial, el pulso no debe quedar expuesto y el sabor no debe ser corto. El pulso no debe quedar expuesto y el sabor no debe ser corto". El poeta de la dinastía Qing, Shi Tianhua, también dijo que la poesía "no debe ser directa, sino melodiosa".
Sin embargo, las características interpretativas de "Un regalo para Wang Lun" de Li Bai son sencillas y directas, y rara vez sutiles. Su "habla es directa", su "pulso está expuesto", su "significado" no es superficial y su sabor es más fuerte. Cuando los antiguos escribían poemas, generalmente consideraban tabú llamar a las personas por sus nombres en los poemas, ya que pensaban que era aburrido. Sin embargo, "Wang Lun" comienza con el poeta pronunciando su propio nombre y termina pronunciando el nombre de la otra persona, pero parece ser franco, cordial, libre y sencillo, y muy encantador.
Sobre el autor
Li Bai (701-762), también conocido como Taibai, también conocido como Qinglian Jushi. Es el mayor poeta romántico después de Qu Yuan. Li Bai es conocido como el "Inmortal de la poesía" y, junto con Du Fu, es conocido como el "Maestro de Li y Du". Sus poemas son principalmente líricos, muestran su desprecio por los poderosos, expresan su simpatía por el sufrimiento de la gente, describen bien los paisajes naturales y expresan su amor por la patria.
Enciclopedia Baidu - Regalo a Wang Lun