¿Por qué una flor de peral aplasta una begonia? ¿De qué alusión viene?

El poeta de la dinastía Song, Zhang Xian, se casó con una concubina de 18 años cuando él tenía 80 años. Su Dongpo se burló de él: una novia de dieciocho años con cabello gris y maquillaje rojo. Dos noches de edredones de pato mandarín, perales triturando manzanos silvestres. ——Se puede ver que "un peral vence a un manzano silvestre" es una expresión poética de "una vaca vieja comiendo pasto joven". De hecho, no hay nada de malo en tener un anciano y una esposa joven, porque no es de extrañar que un hombre de 80 años tenga un hijo. Así que estaba Zhang Xian en la antigüedad y Yang Zhenning en los tiempos modernos. Para ser honesto, la mayoría de las personas que hacen escándalo por esto están preocupadas por la vida sexual de otras personas, lo cual es completamente infundado. Además, ¿por qué te importa si otros no pueden hacerlo?

La novela "Lolita" de Nabokov fue escrita a principios de los años 50. Cuenta la historia de un hombre de mediana edad de 40 años que se enamora de una niña de 12 años. Kubrick compró los derechos cinematográficos de la novela por 654,385.000 dólares y adaptó a la pantalla la famosa novela erótica "Lolita" en 1962. La película "Lolita" a menudo se titula "Una flor de pera vence a una begonia" en China. Esta traducción tiene características chinas obvias. Por supuesto también hay una traducción de "Lolita". "Lolita" de la biblioteca es una versión en blanco y negro, que es más sutil. La relación incestuosa de Humbert y Lolita se muestra a través del diálogo de los personajes. Dado que ya tenemos en nuestros corazones el hecho antiguo y moderno de que "el peral gana al manzano silvestre", la relación entre 40 y 12 no es realmente sorprendente. Sin embargo, Humbert se enamoró de la niña Lolita y tomó una "curva para salvar el país" casándose con la madre de la niña para acercarse a ella. Por tanto, Humbert es éticamente el padrastro de Lolita, por lo que existe una teoría del incesto. Si supiéramos de antemano que la novela "Lolita" está prohibida en muchos países debido al erotismo y el incesto, la versión 62 de "Lolita" nos desconcertaría un poco. La película de Kubrick era demasiado comedida para estar a la altura de la reputación de la novela.

En 1997, Adrian Lyne volvió a poner a Lolita en pantalla, por lo que podemos ver una versión en color de Lolita, y el protagonista que interpreta a Humbert es el famoso actor británico Jay Rimi Irons. En la película "Danger", Jeremy Irons interpreta a un miembro del gabinete que tiene una aventura con la novia de su hijo (interpretada por Juliette Binoche). Parece que tiene un profundo conocimiento de cómo interpretar a un amor pervertido, y su actuación en la nueva versión de "Lolita" es notable. La toma de Lynn de Lolita es mucho más relajada y podemos ver los detalles de los delgados pies de Lolita estirándose para provocar la entrepierna de Humbert. La aclaración del erotismo acerca la versión de 1997 de "Lolita" a la esencia de la novela original. Vi la versión de Lynn de "Lolita" el año pasado y recientemente vi la versión de Kuyt de "Lolita", pero realmente no sé cómo evaluar las dos películas. Sin embargo, una novela tan conocida como “Lolita” puede tener una versión cinematográfica en el futuro.