¿Cuál es la primera novela vernácula de China?
Diario de un loco
Texto original
Autor: Lu Xun
Un caballero, Kun Zhong, cuyo verdadero nombre es Yin Jin , era un buen amigo en la escuela secundaria. Después de muchos años de separación, la noticia poco a poco fue desapareciendo. Ocasionalmente escuché sobre una enfermedad grave hace unos días. Cuando regresaba a mi ciudad natal para desviarme para visitarla, solo me encontraba con una persona, el hermano de la persona que estaba enferma. Laojun vino hasta aquí para verte, pero se recuperó y se fue a un lugar donde puede quedarse y observar. A causa de la risa, publiqué dos diarios con los síntomas de ese día. También podría dárselos a mi viejo amigo. Después de leerlo, me di cuenta de que sufría de "manía de persecución", etc. El lenguaje es bastante incoherente, con muchas palabras absurdas; no es el mes ni la fecha, pero la fuente de tinta es diferente, por lo que no es una escritura temporal. También hay algunas personas que tienen un pequeño contacto entre sí. Hoy resumiré uno para que los médicos lo estudien. No es fácil recordar los errores chinos en una sola palabra, aunque los nombres de las personas son todos aldeanos, desconocidos para el mundo e irrelevantes, todavía es fácil de recordar. En cuanto al título del libro, nunca lo volveré a cambiar. La conocí el 2 de abril de 2007.
Uno
Esta noche, la luz de la luna es buena.
Hace más de treinta años que no te veo. Me siento muy renovado cuando te veo hoy. Sólo entonces me di cuenta de que llevaba más de 30 años mareado, sin embargo, hay que tener mucho cuidado; De lo contrario, ¿por qué me miraría el perro de Zhao?
Tengo miedo.
Dos
Hoy no hay luz de luna. Sé que esto no es bueno. Cuando salió con cautela por la mañana, los ojos de Zhao Guiweng parecían extraños: parecía tenerme miedo y quería hacerme daño. Siete u ocho personas cuchicheaban sobre mí, temiendo que las viera. Todos en el camino son así. Uno de los más feroces me sonrió con la boca abierta. Tenía frío de pies a cabeza y sabía que tenían todo solucionado.
No tengo miedo. Todavía sigo mi propio camino. Un grupo de niños al frente también hablaba de mí; sus ojos eran iguales a los de Zhao Guiweng y sus caras estaban pálidas. Siento que le guardo rencor a mi hijo y él también le guarda rencor. No pude evitar gritar: "¡Dímelo tú!" Simplemente se escaparon.
Pensé: ¿Qué rencores tenemos Zhao Guiweng y yo contra la gente en el camino? Hace solo veinte años, pateé el antiguo guión en ejecución del Sr. Gu Jiu (3), y el Sr. Gu Jiu estaba muy descontento. Aunque Zhao Guiweng no lo conocía, debió haber escuchado la noticia y sentirse agraviado. Acepte que la gente en el camino estará bien conmigo. Pero ¿qué pasa con los niños? En ese momento, aún no habían nacido. ¿Por qué se ven raros hoy? Parecían tenerme miedo y querían hacerme daño. Esto realmente me asusta, me sorprende y me entristece.
Lo entiendo. ¡Esto es lo que les enseñó su suegra!
Tres
No podía dormir por la noche. Todo requiere investigación para comprenderlo.
Ellos: algunos azotaron al magistrado, otros abofetearon al caballero en la boca, a algunos el jefe les quitó a sus esposas y a algunos sus acreedores los obligaron a morir; bueno como ayer El miedo no es tan feroz como ayer.
Lo más extraño es que ayer la mujer en la calle golpeó a su hijo y le dijo: "¡Te voy a morder para desahogar mi ira!". Me miró con los ojos. No pude ocultar mi sorpresa; la pandilla de Colmillo Azul se echó a reír. Chen Laowu me arrastró a casa antes de alcanzarme.
Arrástrame a casa, mi familia finge no conocerme; sus caras son iguales a las de todos los demás. Cerré la puerta con llave cuando entré al estudio, pero ahora un pollo y un pato están cerrados. Cuanto más enseño sobre esto, menos puedo entender los detalles.
Hace unos días, los inquilinos de la Aldea Pródiga vinieron a quejarse de la hambruna y le dijeron a mi hermano mayor que un gran villano de su aldea había sido asesinado a golpes. Algunas personas le sacarán el corazón y se lo comerán en aceite, lo que le dará más confianza. Interrumpí una palabra y tanto el inquilino como el hermano mayor me miraron. Hoy descubrí que sus ojos son exactamente iguales a los de afuera.
Cuando lo pienso detenidamente, siento frío de la cabeza a los pies.
Si pudieran comerse a la gente, probablemente no me comerían a mí.
Mirando las palabras de la mujer de “te muerdo un par de veces”, riéndose con un grupo de personas con caras y colmillos verdes, y las palabras del inquilino anteayer, obviamente eran palabras en clave.
Pude ver que sus palabras estaban llenas de veneno y su sonrisa llena de cuchillos. Sus dientes son todos blancos y completos. Son devoradores de hombres.
Según mi propio pensamiento, aunque no soy un villano, desde que pateé el libro de la familia Gu, es difícil decirlo. Parecen tener motivos ocultos que ni siquiera puedo adivinar. Y cuando se pelean, dicen que son malvados. Todavía recuerdo a mi hermano mayor enseñándome a hacer teoría. No importa lo bueno que sea, si le digo unas pocas palabras, peleará unos cuantos asaltos. Perdona al malo por unas palabras y dirá: "Es emocionante y diferente". Puedo adivinar lo que estarán pensando allí, además, es hora de comer;
Todo debe estudiarse para poder entenderse. Recuerdo el canibalismo antiguo, pero no tenía idea. Miré la historia y descubrí que este período de la historia no tiene cronología. Cada página tiene las palabras "benevolencia, justicia y moralidad" escritas torcidamente. No pude dormir de todos modos. Lo leí atentamente en medio de la noche y luego vi las palabras entre los espacios. ¡La palabra "canibalismo" está escrita por todo el libro!
Hay tantas palabras escritas en el libro, y los inquilinos también dijeron tantas palabras, pero todos me miraron con ojos extraños.
Yo también soy humano. ¡Quieren comerme!
Cuatro
Por la mañana, me senté en silencio un rato. Chen Laowu trajo comida, un plato de verduras y un plato de pescado al vapor; los ojos del pescado eran blancos y duros, y su boca estaba abierta, como aquellos que quieren comerse a la gente. Después de comer algunos palillos, no sabía si era pescado o humano, así que lo escupí.
Le dije: "Lao Wu, dile a tu hermano mayor que estoy cansado y quiero ir a caminar al jardín". Lao Wu se negó y después de una pausa, abrí la puerta.
Me quedé quieto, estudiando cómo me manipulaban; sabiendo que no cejarían. ¡en realidad! Mi hermano mayor guiaba a un anciano y caminaba muy lentamente; sus ojos estaban llenos de fiereza y tenía miedo de que yo lo viera, pero bajó la cabeza al suelo y me miró disimuladamente por el costado de sus gafas. El hermano mayor dijo: "Parece que hoy está bien". Le dije: "Sí". El hermano mayor dijo: "El señor He será invitado a venir a diagnosticarlo hoy". De hecho, yo tampoco conozco a este viejo. ¡Está vestido de verdugo! Sólo es cuestión de adivinar la gordura y la delgadez en nombre de tomar legumbres: gracias a este logro, también obtuve un trozo de carne. No tengo miedo; aunque no como gente, soy más valiente que ellos. Saque dos puños y vea lo que hace. El anciano se sentó con los ojos cerrados, tocándose y quedándose un buen rato; abrió sus ojos de fantasma y dijo: "No lo pienses. Cuídate tranquilamente unos días".
¡No lo pienses, levántalo en silencio! Después de ganar peso, naturalmente pueden comer más; ¿Cómo puede ser "bueno"? Son un grupo de personas que quieren comerse a la gente, son astutas, quieren esconderse y no se atreven a actuar directamente. Realmente me hizo morir de risa. No pude evitarlo y me reí, muy feliz. Sé que hay bondad en esta risa. El rostro del anciano palideció, reprimido por mi coraje y lealtad.
Pero cuanto más coraje tengo, más me quieren comer para sacar un poquito de ese coraje. El anciano salió de la habitación y, antes de llegar muy lejos, le susurró a su hermano mayor: "¡Come rápido!". El hermano mayor asintió. ¡Resulta que eres tú! Es una gran idea. Aunque parece un accidente, también me importa: ¡la persona que me come juntos es mi hermano!
¡Mi hermano es el caníbal!
¡Soy hermano de un caníbal!
¡A mí me lo comieron, pero sigo siendo hermano de un caníbal!
五
En los últimos días, di un paso atrás y pensé: si el anciano no se disfraza de verdugo, en realidad es un médico y Sigue siendo un caníbal. En el "Compendio de Materia Médica" escrito por su antepasado Li Shizhen, se afirma claramente que la carne humana se puede freír y comer; ¿cómo puede decir todavía que no come humanos?
En cuanto a mi hermano mayor, nunca lo he tratado mal. Cuando me hablaba de un libro, personalmente dijo que podía "comer fácilmente"; una vez más, hablando sin querer de un malo, dijo que no solo quería matar, sino también "carne y piel". Yo era joven y mi corazón latía durante mucho tiempo. No es sorprendente que los inquilinos de la Aldea Pródiga vinieran a comer la comida hace unos días y siguieran asintiendo. Se puede ver que la mente sigue siendo tan cruel como antes. Dado que es posible "comer como alimento", todo está fácilmente disponible y todos pueden comerlo. En el pasado escuchaba solo su razonamiento y lo usaba indiscriminadamente; ahora sabemos que cuando razonaba, no solo tenía la boca untada con grasa humana, sino que también su corazón estaba lleno de canibalismo.
Sábado
Está oscuro, no sé si es de día o de noche. El perro de Zhao volvió a ladrar.
Un corazón feroz como un león, tan cobarde como un conejo, tan astuto como un zorro,...
Siete
Conozco sus caminos. No los mataré directamente, ni me atrevería, por miedo a meterme en problemas.
Entonces los contacté a todos y estaban llenos de trampas que me obligaron a suicidarme. Si miras a los hombres y mujeres en la calle y lo que ha hecho mi hermano mayor estos días, puedes entender ocho o nueve puntos. Mejor quitarles el cinturón, colgarlos de la viga y estrangularse hasta morir; no mataron a nadie, pero cumplieron su deseo. Naturalmente, todos se echaron a reír felices. De lo contrario, estaría tan asustado que moriría de pena. Aunque he perdido un poco de peso, todavía puedo asentir un par de veces.
¡Solo comen carne muerta! ——Recuerdo que se decía en el libro que había una cosa llamada "Hai Yi Na". Solía tener ojos y apariencia muy feos. A menudo comía carne muerta, incluso huesos enormes, la masticaba con cuidado y la tragaba. Fue muy feo cuando lo pienso. "Heina" es pariente del lobo, y el lobo es el miembro de la familia del perro. El perro de Zhao me miró anteayer, lo que demostró que él también era cómplice y estaba cerca de él. Los ojos del anciano estaban puestos en el suelo y no podía ocultármelo.
Lo más lamentable es mi hermano mayor, él también es un ser humano. ¿Por qué no tiene miedo? ¿Me van a comer juntos? ¿O siempre has estado acostumbrado y no pensaste mal? ¿O ha perdido la conciencia y ha cometido un delito a sabiendas?
Maldigo a los caníbales, empezando por él; si quieres convencer a un caníbal de que regrese, empieza por él.
Ocho
De hecho, deberían entender esta verdad ahora,...
De repente vino un hombre que sólo tenía como veinte años, y él No parecía muy claro. Él era todo sonrisas. Cuando asintió hacia mí, su sonrisa no parecía una sonrisa real. Le pregunté: "¿Puede comerse a la gente?" Él todavía sonrió y dijo: "Si no fuera un año de hambruna, ¿cómo podría comerse a la gente?" Supe de inmediato que él también estaba en el mismo grupo y le gustaba comerse a la gente. ; era muy valiente. Grande, insistió en preguntarle.
"¿Verdad?"
"Pregúntale algo así. Eres muy bueno contando chistes... Hoy hace un lindo día".
El clima es soleado y la luna brilla. Pero quiero preguntarte: "¿Verdad?"
Él no lo cree así. Hu y Hu respondieron: "No..."
"¿No? ¡¿Por qué están comiendo?!"
"No importa..."
" ¿No? ¡La aldea pródiga está comiendo ahora; y el libro dice que es roja y nueva!”
Su rostro cambió y se puso pálido. Abriendo los ojos y diciendo: "Hay muchos, nunca ha sido así..."
"Nunca, ¿verdad?"
"No te diré estas verdades ; en resumen, no deberías decirlo. ¡Es tu culpa!"
Me levanté de un salto, abrí los ojos y el hombre se había ido. Estaba sudando por todos lados. Es mucho más joven que mi hermano mayor, pero en realidad es un grupo, esto debe haber sido enseñado por su madre primero. Me temo que se lo he enseñado a su hijo; por eso hasta los niños pequeños me miran con malas intenciones.
Nueve
Quiero comerme a la gente, pero tengo miedo de que otros me coman. Ambos se miraron con gran sospecha. ...
Teniendo esto en cuenta, es muy cómodo caminar, comer y dormir. Esto es sólo un umbral, un paso. Son padres, hijos, hermanos, esposos, esposas, amigos, maestros, estudiantes, enemigos y extraños. Todos forman un grupo, se animan unos a otros, se apoyan mutuamente y nunca cruzan este paso.
Diez
Temprano en la mañana, fui a buscar a mi hermano mayor; él estaba parado afuera de la puerta del pasillo mirando al cielo, así que caminé detrás de él, bloqueé la puerta y Dijo muy en silencio y amablemente Le dijo:
"Hermano, tengo algo que decirte."
"Dímelo tú", rápidamente se volvió hacia su rostro y asintió.
"Solo tengo unas pocas palabras, pero no lo diré. Hermano, sobre los salvajes al principio, todos comían un poquito. Luego, por diferentes mentalidades, algunas personas dejaron de comer. Algunos todavía comen, como insectos, y algunos se han convertido en peces, pájaros y monos, hasta convertirse en seres humanos. Algunos todavía son malos. Bicho. Este hombre que se come a la gente es probablemente mucho peor que el mono descarado del bicho.
“El hijo de Yaya estaba cocido al vapor, así que es cosa del pasado. ¿Quién hubiera pensado que desde que Pangu abrió el mundo, se ha estado comiendo a los hijos de Yiya desde "El hijo de Yiya" hasta "La conquista de Xu Xilin": comenzando por Xu Xilin, me he estado comiendo a las personas capturadas en Langzi Village. El año pasado, en la ciudad fueron asesinados delincuentes y un hombre tísico empapó en sangre bollos cocidos al vapor.
"Quieren comerme. Nunca lo pensarías solo, pero ¿por qué unirte? No hay nada que los caníbales puedan hacer; me comerán, te comerán a ti, vendrán en grupos". Cómelo tú mismo.
Pero mientras des un paso y cambies de inmediato, todos estarán en paz. Aunque nunca antes había sido así, hoy podemos ser particularmente buenos y decir ¡no! Hermano, creo que puedes decir que el inquilino pidió una reducción del alquiler anteayer, pero tú dijiste que no. "
Al principio solo se burló, y luego sus ojos se volvieron feroces. Cuando reveló su secreto, su rostro se puso azul. Había un grupo de personas paradas afuera de la puerta, Zhao Guiweng y su perro, y En el interior, todos asomaron la cabeza. Algunos tenían caras invisibles que parecían estar cubiertas con tela; algunos todavía tenían caras y colmillos verdes, y estaban sonriendo. Sabía que todos eran caníbales. También sé que sus pensamientos son muy diferentes. Una es que piensan que deberían comerlo, pero todavía quieren comerlo porque tienen miedo de que otros se lo digan. Entonces, después de escuchar lo que dije, se enojó cada vez más.
En ese momento, el jefe de repente mostró una expresión de decepción y gritó:
“¡Fuera! ¡Qué tiene de bueno un loco! ”
En ese momento, me enteré del otro lado de su inteligencia. No solo se negaron a cambiar, sino que ya habían hecho arreglos; Si lo como en el futuro, no solo no será pacífico, sino que también tenía miedo de que alguien lo viera. Los inquilinos dijeron que todos habían comido gente malvada. ¡Este era su antiguo récord! p>Chen Laowu también entró enojado, así que tuve que mantenerlo en secreto. Di:
“¡Puedes cambiar, comienza con un cambio real! Tienes que saber que a partir de ahora no se permitirá que existan caníbales en el mundo.
"Si no cambias, te lo comerás tú mismo. Incluso si tienes más bebés, personas reales te matarán, ¡como un cazador que mata a un lobo! ¡Como un insecto!"
Ese grupo de personas fueron asesinadas y Chen Laowu se fue. El hermano mayor no sabe dónde está. Chen Laowu me aconsejó que regresara a la casa. La habitación estaba a oscuras. Las vigas y vigas se balancearon sobre mi cabeza; después de temblar por un rato, crecieron y se amontonaron encima de mí.
Extremadamente pesado e incapaz de moverse; quería matarme. Sabía que su pesadez era falsa, así que luché y comencé a sudar. Pero tengo que decir:
"¡Cambiarás inmediatamente, desde el fondo de tu corazón! Debes saber que no habrá lugar para el canibalismo en el futuro..."
Once
El sol no sale, la puerta no se abre y hay dos comidas al día.
Cuando cogí los palillos, pensé en mi hermano mayor. Sabiendo que fue su culpa que su hermana muriera. Mi hermana tenía sólo cinco años en ese momento y su linda y lamentable mirada todavía estaba frente a mí. La madre lloraba sin parar, pero él la convenció de que no llorara. Probablemente porque me lo comí y no pude evitar llorar. Si todavía me siento mal...
Mi hermana fue comida por su hermano mayor. ¿Madre lo sabe? No tengo ni idea.
Mamá quería saber; pero no se lo expliqué cuando lloré, lo cual me pareció apropiado. Recuerdo que cuando tenía cuatro o cinco años estaba sentado frente al pasillo disfrutando del aire fresco. Mi hermano mayor dijo que mis padres estaban enfermos y que uno de sus hijos quería cortar un trozo de carne y obsequiarlo cuando estuviera cocido. ⑽Solo entonces podrá ser considerado una buena persona. Mamá no dijo que no, si comes una pieza, naturalmente puedes comerla entera. Pero la forma en que lloré ese día, al recordarlo ahora, me entristece mucho. ¡Qué cosa tan extraña!
Doce
No puedo pensar en eso.
Este es un lugar donde la gente ha estado comiendo gente durante cuatro mil años. Hoy me acabo de enterar que llevo muchos años viviendo allí; falleció. Puede que no esté en la comida, ocultándonosla.
Puede que no haya comido accidentalmente algunos trozos de carne de mi hermana. Ahora es mi turno...
Con una historia de canibalismo de 4.000 años, no la comí. Al principio, ya sabes, ahora lo entiendo, ¡es difícil conocer a la persona real!
Trece
¿Hay algún niño que nunca se haya comido a la gente?
Salvando a los niños...
Abril de 1918.