Si pasas por 84 Charing Cross Road, por favor dame un beso.
Durante tres noches, estuve completamente inmerso en el 84 Charing Cross Road, revisitándolo de diversas maneras. Este es un libro pequeño con sólo 93 páginas de texto. Sólo registra cartas que pasaron hace 20 años. No es nada especial, pero me hace sentir una alegría y felicidad tremendas.
Leer un buen libro es como "amor a primera vista". Una vez que lo abres, ya no puedes soltarlo. Como dijo una vez Maugham: "Los artículos más interesantes son en realidad cartas. Exudan aliento de vida, sin disfraz y con poco adorno".
Las cartas fueron devoradas por termitas en un edificio en East 95th Street en New York, entre el viejo y malo piso y la librería Max & Cohen en el 84 de Charing Cross Road, Londres. El contenido no es más que una solicitud de carta, una disculpa, una notificación por correo electrónico, agradecimientos, saludos, pensamientos y expectativas al reunirse, y no hay elaboraciones innecesarias. Es este vacío excesivo el que nos trae ensoñaciones interminables y nos permite sentir el profundo amor de 20 años entre una pobre escritora estadounidense y una vieja librería de Londres en letras sencillas.
No. 84 Charing Cross Road, una librería especializada en libros descatalogados. Helen le pidió una vez a un amigo que explorara la librería: "Tan pronto como entré a la tienda, todo el ruido desapareció. Había un olor. El viejo olor a libros antiguos llega a mi nariz... Por lo que puedo ver, son todas estanterías, estanterías oscuras que llegan hasta el techo, como estanterías de madera que han sido lavadas durante mucho tiempo. pero sus piernas siguen brillando”
Esta es una librería que “salta de una novela de Dickens”. Se le conoce como "un paraíso para los amantes de los libros". Si esta pintoresca librería todavía existiera hoy en día, definitivamente iría. Quizás allí viva “un momento que se suponía que iba a durar para siempre”.
Los dos extremos de la carta son la distancia entre Nueva York y Londres. Un extremo es Frank Derr, el gerente de la "Librería Marcos and Cohen" en 84 Charing Cross Road, un caballero británico reservado y firme. . A menudo va al campo, visita casas y busca libros usados para vender. En el otro extremo está Helen Hanff, una escritora que vive en Nueva York. Fue pobre toda su vida, pero amaba los libros. Ella es linda y sencilla. Lo que tienen en común es su amor por los libros, uno es reservado y pleno, el otro desenfrenado y apasionado.
No es difícil descubrir en la carta que Frank tiene un conocimiento tan profundo de los libros. Siempre se tomaba la molestia de encontrar libros para Hailian que ella quisiera leer y pacientemente le decía en qué libros estaban incluidos sus artículos favoritos, cómo eran los libros, el año en que fueron publicados y el estado de su encuadernación y conservación. Parecía conocer cada libro al dedillo. Es difícil creer que recuerde el contenido de cada libro y preferiría encontrar a alguien más adecuado para libros más antiguos que han sido revisados a lo largo del tiempo. Siempre respondía cortésmente a las quejas ocasionales de Hai Lian, sin ningún disgusto ni impaciencia. Le gustaba leer sus cartas y estaba aún más dispuesto a tratar de encontrar libros que pudieran ayudarla a sobrevivir las largas noches de invierno. Le respondió cuidadosamente y la ayudó a convertir dólares en libras.
Helian es una chica encantadora con una personalidad sencilla. Sus cartas son cálidas y sinceras, y su lenguaje es humorístico y vivaz. Aunque también soy muy pobre, soy generosa y amable. Entrega todo tipo de comida a la librería y la distribuye a todos los dependientes. Esta amabilidad contagió a todos en la librería. Todos empezaron a escribirle cartas para agradecerle y esperaban ansiosamente su visita. Tienen sentimientos profundos como miembros de la familia.
Cada vez que leo su carta, siempre me siento relajado y feliz, y sonrío de vez en cuando. Ella cuenta con indiferencia los asuntos triviales de la vida sin aburrirte, pero disfruto escuchándola charlar cada vez más.
Es muy estricta y se preocupa demasiado por los libros. Cuando recibía un libro hermoso, su alegría era indescriptible. Suspiraba: "Nunca había visto un libro tan hermoso desde que nací". Tener un libro así me hace sentir inexplicablemente culpable. Con su iluminante cubierta de cuero, su antiguo título dorado y su hermosa tipografía, realmente debería estar en una mansión de madera en la campiña inglesa con un elegante anciano sentado en una mecedora de cuero frente al fuego, leyendo lentamente un libro lenta y suavemente; ...en lugar de vivir en un apartamento destartalado, me siento en un sofá destartalado y leo. "
Y si recibe un libro con el que no está satisfecho, lo criticará públicamente. Al ver a Frank usar las páginas interiores del libro como papel de regalo y prensaestopas, se quejó enojado: "Realmente Siente que el mundo ha caído y está más allá de la redención.
Una chica tan sincera definitivamente hará que todos adivinen qué tipo de persona es. Ella debe tener una linda sonrisa. Ella siguió hablando. Vive una vida disoluta, siempre viste ropa holgada y, a veces, está confundida y inconsciente de la situación.
Una vez que hablaba de libros, hablaba sin cesar y sus ojos se iluminaban.
Una compañera de la librería le regaló un mantel irlandés bordado a mano como regalo de agradecimiento. Después de recibirlo, quedó muy sorprendida y le escribió una carta a la anciana bordadora para expresarle su agradecimiento. Puedes imaginar lo sorprendido y aliviado que se sintió un anciano en Londres cuando recibió una carta de una niña estadounidense y se enteró de que su mantel había cruzado el Atlántico y era atesorado por su nuevo propietario.
Helian también dará comida a la anciana que vive sola en Londres. Su preocupación por este extraño es realmente conmovedora. Creo que todo aquel que lea su carta apreciará esa amistad sincera y estará lleno de gratitud. La distancia entre ellos ya no es la distancia de Londres a Nueva York, sino la distancia entre corazones. Nos conocemos de cerca y de lejos, como si fuéramos vecinos en todo el mundo.
El recuerdo de esta carta es cálido, y en el momento en que la abro siempre estoy lleno de expectativas. Como dijo el traductor Sr. Chen Jianming: "Una vez que la comunicación se vuelve demasiado eficiente, no hay necesidad de levantar la cabeza y el cuello. Al mirar a la otra persona, algunos sentimientos se deprecian rápidamente sin que se note. Me gusta estar tranquilo y ser paciente. Pensando en cada oración, el proceso de escritura, porque no puedo transmitirla de inmediato, también valoro leer las cartas anteriores de la otra persona y pienso en la situación y las emociones de la otra persona cuando leo la carta unos días después. Las notas de la otra persona, leo una frase. Una pregunta amable y cálida es una experiencia maravillosa. Guarde con cuidado la carta en una caja delicada, sáquela y léala atentamente en una tarde tranquila, y luego ábrala nuevamente. Será un agradable viaje espiritual.
Me gusta su comunicación espiritual simple y pura. Esta comunicación es unilateral y es solo una silueta de sus propias vidas, no el todo. Sólo así este tipo de mutualidad puede ser pura y durar para siempre, como los fragmentos de una película montada, unidos en un álbum de tiempo completo.
Al leer esas cartas una por una, siento que el tiempo es como un viejo disco que lleva la historia. El ritmo melodioso y suave representa lentamente el paso del tiempo, como si cantara suavemente. Los largos años se han vuelto compactos y llenos de interés debido a la concentración de las palabras.
Una cordial conversación terminó abruptamente con una carta sin dirección postal del 18 de octubre de 1969 65438+. Es como escuchar atentamente un concierto. Mientras se divertía, de repente todo el lugar quedó en silencio, dejándolo en un estado de confusión, que le dificultó calmarse por un largo tiempo. El contenido de la carta trata sobre la noticia de que Frank Derr falleció debido a una enfermedad.
¿Cómo pensará Hai Lian del caballero Qian Qian que ha estado buscando libros para ella durante 20 años? No hay descripción, sólo espacios en blanco que el lector no puede llenar, e innumerables posibilidades inundan tu mente. Cada uno a su manera lamenta este conmovedor momento que no se veía desde hace 20 años.
Poco después, los libreros fallecieron uno tras otro, y los descendientes de los libreros no tenían intención de comerciar con libros usados. Un año después, el libro más vendido de Hailian no logró cambiar el destino de la librería, por lo que quedó grabado para siempre en ese momento y se convirtió en un recuerdo eterno.
Una primavera, hace 20 años, Hailian dijo en una carta que quería leer una colección de poemas de amor. "Quiero ese tipo de afecto, no echar espuma por la boca. ¿Qué darme? ¡Tu propia cabeza! Preferiblemente una pequeña que pueda guardar fácilmente en mi bolsillo y llevarme a Central Park para leer". La colección de poesía de Del, la única que le regalaron a nombre de todos mis compañeros de la librería. Ese día era su cumpleaños. Ahora, cuando vuelve a tocar el libro de poemas con bordes dorados en tres lados y mira el número 84 de Charing Cross Road, donde las cosas han cambiado, se pregunta qué se siente tomarse de la mano y mirarse con lágrimas en los ojos. pero mudo y ahogado por los sollozos.
Helene Hanff llegó al Reino Unido en 1971. Se dedicó a buscar la librería que le interesaba desde hacía 20 años, pero la librería ya no estaba allí. Lo que viste en el almacén no fue la escena de ese año en absoluto, dejando solo sentimientos cálidos y profundos en tu corazón. Parece una jarra de vino añejo. Después de tiempo y años de precipitación, se ha obtenido un sabor fuerte y suave de larga duración.
Actualmente, hay un medallón de bronce fuera de la tienda bordado con "84 Charing Cross Road, el sitio original de la librería Meeks and Cohen, mundialmente famosa por los libros de Helene Hanff". Cada año, aficionados de todo el mundo peregrinan a la calle Charing Cross de Londres. Si alguna vez te has enamorado de él, ¿podrías acercarte, echarle un vistazo y darle un beso sincero? ......