Una canción cantonesa con muchos poemas chinos antiguos en el MV.

El reciente MV de Andy Lau, "Continue to Love", también incorpora elementos de la ópera cantonesa. El estilo de la música es triste y elegante, y la letra incluso canta la clásica línea de la ópera cantonesa "las lágrimas son como gotas de lluvia fuera del agua". cortina hasta el amanecer".

"El nuevo sueño de los patos mandarines y las mariposas" - parte seleccionada de "El cuchillo corta el agua y el agua vuelve a fluir" de Li Bai.

"Espero que la gente dure para siempre" de Faye Wong "

"Farewell" de Xu Xiaofeng

"Fireworks in March" y "Morning Clouds and Dusk Rain" fueron cantadas por Wu Diqing

"Big" de Mao Ning Olas en la arena". . . . .

Hay muchos ejemplos exitosos a este respecto. El más famoso es el álbum "A Touch of Love", que incluye "Meeting Happily" (Speechless Alone in the Theatre) de Li Yu y " " de Su Shi. Shui Tiao Ge Tou" (Cuándo aparecerá la luna brillante), "Su Mu Zhe" de Fan Zhongyan (cielo azul, hojas amarillas en el suelo), "Taoyuan Recalling Old Friends" de Qin Shaoyou (La Torre de Jade encierra a los tipos sentimentales), "Partridge Sky" de Nie Shengqiong (Las flores tristes en el jade salen de Fengcheng), "Crying in the Night" de Li Yu (las flores del bosque se han desvanecido del rojo primaveral) y "The Poppy Beauty", "Spring in the" de Ouyang Xiu. Jade House" (no sé si estás lejos o cerca después de irte), "Birth Cha Zi" de Zhu Shuzhen "(En el Festival de los Faroles del año pasado, las luces en el mercado de flores eran tan brillantes como el día) (Qiong Yao También usó esto, en el interludio "Mandarin Duck Brocade" escribió para "Smoke Locks the Chonglou" o "New Moon Princess", "Rain" "Lin Ling" de Liu Yong, "Ugly Slave" de Xin Qiji (Un joven no No conozco el sentimiento de tristeza), "Adivinación" de Li Zhiyi (yo vivo en la cabecera del río Yangtze y tú vives al final del río Yangtze), etc., incluidos los famosos compositores taiwaneses Gu Yue, Liu Jiachang, Weng Qingxi, Chen Yang y otros compusieron la música. La música y la letra combinan perfectamente y se complementan entre sí. Este álbum se ha convertido en una obra maestra que puede ser elogiada en la historia de la música moderna una vez que calificó la película. como "los diez álbumes más adecuados para escuchar de noche". Las dos canciones más famosas de este álbum son "Yu Meiren" de Li Yu ("Cuándo son las flores de primavera y la luna de otoño, cuánto sabes sobre el pasado". ), y el otro es "Hope You Live Longer", que luego fue cantado por Faye Wong. Es cierto. Esta es una interpretación moderna de esta obra maestra clásica. De hecho, existen muchas versiones de este poema en China continental. La impresión más profunda se encuentra en la serie de televisión "Wu Song" transmitida en 1983 y 1984. La criada de la familia de Zhang Dujian, más tarde, la que saltó del edificio para Wu Song una vez tocó y cantó esta canción. En su mayoría obras vocales y están lejos de la música popular, pero desde otra perspectiva, ilustran la integración de la poesía y la música clásicas. Desde otra perspectiva, las canciones pop expresan en su mayoría un tipo de cultura popular, y la intervención de la poesía clásica simplemente aporta su elegancia. lado al público También demuestra que no existe una brecha insuperable entre la elegancia y la vulgaridad en el arte. La clave es

Lo que quiero decir es que muchas poesías y canciones prestadas se usan comúnmente en el cine y la televisión. Obras que reflejan algunos temas históricos y son perfectas para expresar o resaltar los personajes de la obra. "Man Jiang Hong" de Yue Fei es más familiar para todos. Ha sido compuesta y cantada en la serie de televisión "The Legend of the". Condor Heroes" y otras obras de cine y televisión relacionadas con Yue Fei. El más famoso es probablemente Zhang Mingmin. Esa versión ha llegado. Los dramas de artes marciales y dramas históricos de Hong Kong son los más aficionados a utilizar este tipo de obras, mientras que a los continentales les gusta hable sobre algunas poesías Tang relacionadas y letras de canciones, compóngalas y cántelas en actividades literarias y artísticas que expresen un determinado tema del "Hijo Errante" de Jiao y otras se utilizan para expresar un tema determinado, utilizando la influencia de la poesía y el atractivo de las canciones. para guiar a la audiencia a un estado, logrando así un efecto predeterminado. Otra canción muy cantada es la de Xu Xiaofeng. La canción "It's Hard to Say Goodbye" está basada en "Untitled" de Li Shangyin. /El viento del este es impotente y las flores se marchitan/Los gusanos de seda morirán cuando mueran los gusanos de seda de primavera/La antorcha de cera se convierte en cenizas antes de que se sequen las lágrimas.

Los poemas y letras de canciones Tang constituyen una importante fuente de material para las canciones y creaciones pop modernas, y se han convertido en una forma de expresión para su creación.

La creación literaria siempre ha prestado atención. Una amplia gama de citas y citas de clásicos, cosas para mi propio uso, recordando así la amplitud del tema que expresa. Muchos letristas populares modernos esperan tomar prestadas alusiones o contenidos de algunos poemas clásicos, ampliarlos o utilizarlos como ideas. deducir y luego expresar Una historia emocional moderna. Hay dos personas que se destacan más en este sentido. Una es Qiong Yao de Taiwán. A muchas de sus letras les gusta tomar prestados algunos versos famosos de la poesía Tang y Song, como "Sólo las cejas están bajadas, pero el corazón está". profundo", "¿Qué tan profundo es el patio?", "Montaña Verde" "Aún aquí, varios atardeceres son rojos", etc. Esto es muy consistente con la imagen de una mujer clásica y elegante que siempre ha trabajado duro para manejar. También encaja bien con las diversas imágenes que crea, que son poéticas y pintorescas, y no como los fuegos artificiales del mundo.

El otro es Chen Xiaoqi de China continental. Es una figura destacada de la Escuela Lingnan de creación musical en China continental. Tiene otra "Trilogía de Still Sound of Waves" que está muy influenciada por Wu Shi, "The Sound of Waves Still" (Mao Ning), "Deep in the White Clouds" (Liao Baiwei) y "Rain at Bashan" (Li Jin), Shan Congge A juzgar por el nombre, ya está estrechamente relacionado con la poesía antigua. En "El sonido de las olas permanece", utilizó respectivamente "Amarre nocturno en el puente de arce" de Zhang Ji ("Deja un fuego de pesca y déjalo amarrar junto al puente de arce", "La luna poniente y el cuervo del mirlo siempre están el viento y la escarcha de mil años"), "White Clouds" "Deep in the White Clouds" utiliza respectivamente "Hay un hogar en lo profundo de las nubes blancas" y "Mountain Journey" de Du Mu ("Sentado en la intersección frente al Al atardecer, no hay un hogar en lo profundo de las nubes blancas. Dices que te gusta este paisaje de bosque de arces, pero en realidad estas hojas heladas no son las flores de febrero de ese año". "Tú, esperando el autobús, no puedes salir. de la pintura en tu corazón Sólo enrollando este color otoñal podrás encontrar tu primavera y verano.", "¿Por qué sigues miserable, esperando el autobús en este momento? No cantes con tu corazón tonto por una canción. " Posteriormente escribió "Fireworks in March", "Morning Clouds and Dusk Rain" (ambas cantadas por Wu Diqing) y "Big Waves on the Sand" de Mao Ning. Es uno de los letristas más antiguos de China continental. Le gusta combinar líneas famosas o alusiones de poemas antiguos con interpretaciones y emociones de la gente moderna para formar letras. Esto forma su estilo Chen único y también forma la base para la creación de letras populares chinas. Sin embargo, se centró principalmente en describir un modelo personal. emociones.

Más tarde, estuvo Feng Xiaoquan Debido a que tenía experiencia en historia e instrumentos musicales nacionales, tenía un profundo interés e implantación de la cultura nacional, también utiliza alusiones a poesía más antiguas. líneas famosas en sus letras, la mayoría de ellas usan poesía antigua para crear una atmósfera, expresar una especie de espíritu, expresar una especie de sentimiento y centrarse más en la responsabilidad social y los sentimientos nacionales. Las relativamente familiares incluyen "Canciones populares chinas". "Toma una copa de vino por la mañana y por la noche, ¿tienes una sonrisa embriagadora para una persona solitaria después del viento y la lluvia, con gansos volando sobre tu cabeza llenos de crisantemos") y "Autumn Waters Long Sky", etc.

También hay algunas canciones populares a las que les gusta usar títulos o líneas famosas de la poesía Tang y letras de canciones como letras. Hay muchos ejemplos a este respecto, como "Human Face Peach Blossom" de Liu Haibo y. "Slow Voice" de Bai Xue, "Beacon Fire Yangzhou Road" de la banda AGIN, "Looking Back to You Where the Lights Dim" de Chen Ming, "Dream Back to the Tang Dynasty" y "Moon Dream" de la dinastía Tang. Banda, etc. Estas letras simplemente están tomadas de la poesía Tang y las letras de las canciones o algunas de ellas. Esta famosa palabra en realidad tiene poco que ver con el poema original, pero nos recuerda la estrecha relación entre las canciones pop modernas y la poesía Tang, la poesía Song. y otros poemas clásicos.

Desde la perspectiva de la forma creativa, la poesía Tang y las letras de las canciones también proporcionan una idea para la creación de canciones pop modernas, o creo que establecen otro estilo. Esto también es lo mismo que en toda la cultura china. Como resultado, cuando se trata de la forma de escribir las canciones pop actuales, es inevitable tomar prestado, aplicar o imitar el formato del lenguaje y el estilo de la poesía y las letras de las canciones Tang. La forma de la poesía clásica para crear canciones pop modernas, por un lado, hereda la tradición en las letras, el lenguaje de la poesía es refinado y el método de expresión es implícito y restringido. Por otro lado, indudablemente existe un atajo preconcebido en la expresión. Ya sea que se trate de los sentimientos de la familia y el país, o de los sentimientos de los niños, la poesía clásica a menudo tiene la capacidad de condensar el lenguaje y las emociones, agregando así un gran espacio inolvidable y un encanto duradero.

Hablemos primero de Hong Kong. Siempre he pensado que la creación de letras populares en Hong Kong es un fenómeno muy extraño. Cuando se trata de Hong Kong, la gente naturalmente lo asocia con el ritmo más moderno. Esto se debe a que el propio Hong Kong está influenciado por influencias extranjeras. La influencia de la cultura es muy popular. Hubo un período en las canciones pop en el que muchos cantantes utilizaban directamente canciones populares de Europa, América y Japón. sus obras con letras chinas, sin embargo, las canciones pop populares de Hong Kong están impregnadas de poesía clásica. Pero obviamente está más allá del continente y de Taiwán. Creo que esto también puede estar relacionado con la popularidad de los dramas históricos y de artes marciales clásicas de Hong Kong. Por otro lado, concede gran importancia a la penetración de la cultura cantonesa. Las letras se basan principalmente en la construcción de palabras y oraciones del dialecto cantonés. El cantonés en sí se llama vernáculo y su estilo de lenguaje es similar al chino clásico. de muchos letristas de Hong Kong son a menudo Elegancia y elegancia, todo en uno. Pero también hay que admitir que muchos letristas de Hong Kong tienen una base profunda en la cultura antigua. Se pueden ver muchas referencias en sus obras, e incluso utilizan los métodos de escritura de la poesía Tang y la poesía Song para crear sus obras.

El primero es Huang Zhan, el más famoso es el tema musical de "The Swordsman" "A Laugh from the Sea": "Una risa del mar, las olas a ambos lados de la orilla, ups y bajos con las olas, sólo recuerdo el presente... ·La brisa ríe, pero me hace sentir solo, y mi orgullo aún está cansado de las fotos de la tarde..." y la canción "Mil Dolores Recuerda Viejo Amor" en "La leyenda de los héroes del cóndor" "El sol rojo/nunca volverá a salir/ El entusiasmo se va volviendo poco a poco como el hielo/las estrellas de cada una se hunden en el cielo/Me quedo con sangre y lágrimas (También hay una canción". "Cuatro Zhang Ji" en "Disparar". La técnica es bastante regular "Cuatro Zhang Ji/Patos mandarines quieren volar juntos/Pobre viejo primero "Blanco/Olas primaverales/Hierba verde/Xiaohan/Profundidad/Quiero bañarme en rojo". ropa", pero esto debe considerarse como un trabajo de Jin Yong). También está la famosa "Playa de Shanghai" "Vagando/Vagando/Miles de kilómetros de ríos caudalosos nunca terminarán/Los tesoros se han agotado/Asuntos mundanos/La ilusión de una marea creciente". el mundo y es audaz y desenfrenado, apasionado y desinhibido.

Ahí está Deng Weixiong otra vez. Al igual que Huang Zhan, escribió muchas canciones de dramas televisivos, lo que fue una fuente importante de creación musical en Hong Kong en ese momento. En "Un sueño de primavera en Beijing", escribió: "La vida es como un sueño y mi corazón está roto / Derramo lágrimas frente a las flores que caen / ¿Por qué el destino pasa como el agua / El río se va / Vale la pena seguirlo...? Ningún amor lleno de odio está profundamente abandonado / A la deriva ahora ¿A quién debería resentir? / Pero hay otra tormenta / Las flores que caen vuelan y se hacen añicos”. “Miles de ríos y montañas siempre están llenos de amor”, dice: “No digas que los hay. muchos obstáculos en las verdes montañas/El viento también es fuerte/El viento también es fuerte/Las nubes blancas también pueden transmitir sentimientos cuando pasan sobre las montañas/No digas que hay muchos cambios en el agua/El agua agrada/el El agua es tranquila/tierna como el agua y el amor dura para siempre”. El tema principal de “La leyenda de los héroes del cóndor” es también su obra Fin de los rencores en el mundo / Acompáñanos hasta el horizonte / Persiguiendo la hierba en todas direcciones / El. El desierto es vasto / ¿Cómo puedo tener miedo de la nieve y la escarcha en mi cara? / Disparar al águila y tensar el arco / Correr más allá de la Gran Muralla / Sonreir con orgullo porque nunca estaré cansado en esta vida... Debes saber que el amor es como agua corriente / Corta sin cesar / Las razones siguen siendo caóticas / Aunque el cuerpo ha pasado por cientos de tribulaciones, el corazón también está en el corazón / Es difícil resolver el dilema entre bondad y rectitud”. Las obras de Deng escriben sobre aventuras y oportunidades amorosas, y son buenas para describir sentimientos internos, que son bastante similares a la poesía de la dinastía Song.

Además, Lu Guozhan también es un maestro de este tipo. Siempre lleva los sentimientos de su familia y su país, y sus obras tienen un fuerte sentido de sentimiento nacional y juicio histórico. Poesía Tang y letras de canciones admiradas por el mundo. Echemos un vistazo a su "La Gran Muralla nunca caerá": "He estado durmiendo durante cien años/El pueblo chino está despertando gradualmente/······/La Gran Muralla nunca caerá/Miles de millas de agua del río Amarillo están creciendo/Las montañas y los ríos son hermosos/Los picos y crestas coloridos/Pregunta sobre mi país "No es como contraer una enfermedad". "Chica Cixi": "Las mujeres siempre han derrotado a los hombres/los hombres y las mujeres lo han hecho". estado en desacuerdo de generación en generación/ ¿alguna vez has adivinado/ que mañana el mundo entero/ volverá a estar controlado por los débiles?

Al igual que Xu Guanjie, también es bueno utilizando modelos de poesía para describir el mundo y la vida "Es difícil distinguir entre la verdad y la falsedad / Hay muchos peligros y engaños en los rostros de las personas" "Voces de". el Hijo Pródigo", "El viento sopla en la noche / Mirando solo hacia atrás / El pasado ya pasó" "El silencio es dorado", escrito sobre "Meciéndose en el barco / intercambiando votos para celebrar el amanecer de la primavera / dos corazones uno frente al otro otro / dispuestos a convertirnos en gaviotas cantando a capella para deleitar el ánimo / cita a ciegas con mi hermana bajo el brillante sol / espero que la canción dure para siempre / El hermoso paisaje es embriagador y los corazones están de acuerdo / El destino relativo entre los sauces verdes / Las lágrimas dejadas en mis sueños son profundas en la sombra de la vela / La luz de la luna brilla sola sobre la fría almohada del pato mandarín / Borracho y abrazado a la colcha solitaria, no puedo evitar sentirme triste / Llorando en medio de la noche, la tienda vacía y sosteniendo el odio solo." "Double Star Love Song".

En las dinastías Tang y Song, los "sauces de las paredes del palacio, el vino amarillo y las manos rojas" o la "sonrisa de una concubina roja y polvorienta", el "pabellón del vino y la plataforma de canto" y las "mangas rojas añaden fragancia" sólo pueden Ser de esa época, romántico, rara vez aparece en las canciones pop modernas. Todos ellos están profundamente marcados por los tiempos y nadie puede cambiarlos.

En cuanto a la expresión del lenguaje. Aunque muchas obras líricas modernas se basan o citan la poesía Tang y las letras de las canciones en diversos grados, el lenguaje orientado a la vida se ha convertido inevitablemente en la corriente principal de la creación de letras modernas, y el vocabulario y la gramática modernos todavía dominan el estatus de la creación de letras. Los requisitos de formato del idioma también son diferentes. La poesía Tang y las letras de las canciones tienen requisitos de formato estrictos, mientras que las canciones pop solo necesitan tener rimas, y algunas incluso no necesitan rimas. La redacción y la construcción de oraciones de la poesía Tang y las letras de las canciones son muy sofisticadas. En la historia, hubo una buena historia sobre "Pensamiento" de Jia Dao ("El pájaro se quedó en el árbol junto al estanque y el monje llamó a la puerta debajo del estanque). moon"), mientras que el lenguaje de las canciones pop modernas enfatiza la lengua vernácula moderna como base y es dominante, más directa y más coloquial. Es cierto que hay algunos estilos narrativos en los poemas antiguos, pero todavía tienen un tono literario como "El carbonero está recogiendo leña en las montañas del sur, y su rostro está polvoriento y lleno de humo, creo que es imposible". Sea tan directo como "Queridos mamá y papá, hola. ¿Están ocupados con el trabajo ahora? ¿Cómo está su salud?"

Muchas de las letras actuales no están muy estandarizadas en cuanto a lenguaje, pero más sirven a la melodía, por lo que hay muchos errores en las mismas. Esto es especialmente cierto en el caso de la creación lírica de Hong Kong. El extraño fenómeno es que tanto las mejores letras como las más abusivas aparecen en Hong Kong. En comparación, algunos letristas veteranos de Taiwán prestan más atención a la combinación de poesía y cultura, y prestan más atención a la forma de combinación. A las letras de Hong Kong les encanta utilizar la cultura poética, pero a menudo se abusa de ella o incluso se malinterpreta. Esta es también una característica importante de la cultura de comida rápida urbana de Hong Kong.

En cualquier caso, como herencia cultural preciosa, la poesía de la dinastía Song siempre tendrá un impacto de una forma u otra en la creación de letras modernas, incluida la futura cultura pop, siempre aprenderá y heredará la cultura clásica. No se detendrá. La poesía Tang y las letras de canciones son un tema indispensable en la creación de letras populares, una fuente inagotable y una tentación inevitable. Proporcionan mucho a los creadores modernos en términos de elección de palabras, creación de oraciones, creación de temas y diseño.

Cuando era muy joven cantaba una canción: "¿Cuándo llegarán las flores de primavera y la luna de otoño? ¿Cuánto sabes sobre el pasado? Anoche el viento del este sopló en el pequeño edificio, y el La patria no puede soportar mirar hacia atrás en la noche. Las barandillas talladas y los ladrillos de jade todavía deberían estar allí, pero la belleza es hermosa. "Cambia, cuánta tristeza puedes tener, como un río de agua de manantial que fluye hacia el este". cantada por una cantante llamada Zhu Xiaoling. Su voz es fresca y triste. Aunque no he experimentado el viento y la lluvia, todavía me conmueve ese tipo de tristeza. La atmósfera ha sido contagiosa durante muchos años. , cada vez que veo las vigas talladas y los edificios pintados que reflejan la historia, esta canción todavía sonará en mis oídos inconscientemente. Más tarde, supe que lo que cantó fue "Poppy Beauty" escrita por Li Yu, la emperatriz de la dinastía Tang, después de la caída del país, expresando su anhelo por su patria. Este fue el comienzo de mi exposición a las canciones pop modernas adaptadas de antiguos poemas chinos. Entre las muchas llamadas "canciones dulces" del año, en realidad había un indicio del lirio de montaña floreciendo solo.

A medida que crecí, escuché muchas canciones adaptadas de antiguos poemas chinos, una tras otra, "Shui Diao Ge Tou" de Su Shi cantada por Teresa Teng es la más famosa entre las selecciones de texto completo. y arreglos. El laico Dongpo, que escribió una poesía audaz y única, ciertamente no esperaba que sus pensamientos sobre las maravillosas escenas del cielo, sus lamentos sobre la luna creciente y menguante, y las alegrías y tristezas de la vida cuando estaba a cargo de su cargo. en Mizhou, en realidad se publicaría más de novecientos años después. Se volverá a componer una nueva canción y se cantará en todo el país, tocando a más locos y mujeres resentidos. Personalmente, creo que esta canción es un clásico con su nuevo arreglo y su nuevo canto de poemas antiguos.

Posteriormente, en la serie de televisión "Legend of the Condor Heroes" filmada en Hong Kong, apareció la versión cantonesa de "All the Rivers Are Red" Luo Wen usó su voz de canto clásico chino que era suave. Bajo y apasionado en lo alto para hacer Yue Fei Las emociones patrióticas y el espíritu heroico de resistir al enemigo y recuperar el territorio perdido se realizan vívida y vívidamente. Desde un punto alto, no puedes evitar sentirte conmovido por el impulso majestuoso y las emociones emocionantes. .

También puedes obtener sentimientos similares del tema de apertura de la serie de televisión "El Romance de los Tres Reinos", que también es la línea de apertura de la novela "El Romance de los Tres Reinos", "A Jarra de vino turbio se encuentran felizmente, cuántas veces en la antigüedad y en los tiempos modernos. El espíritu heroico de los chistes realmente me hizo arrepentirme de no haber nacido en este mundo.

Intentos de incorporar poemas chinos antiguos al pop moderno. Las canciones se han vuelto cada vez más comunes. La adaptación de este artículo inevitablemente tendrá sus limitaciones, por lo que es mejor utilizar sus matemáticas y física en los puntos clave de la nueva canción para "terminar el toque final". p> Entonces, la canción a dúo de Hong Kong protagonizada por Jiang Zhiguang y Wei Qishan "Why Meet Again" en "Acquaintance", hay una frase de "Sepa Xing" "Ambos somos personas caídas en el fin del mundo, ¿por qué deberíamos haberlo hecho?". "Se conocían antes de conocerse". La diferencia es que lo que Bai Letian quiere expresar es la miseria de estar relegado, y los protagonistas masculinos y femeninos de la nueva canción parecen Quiero usar esta famosa frase para llamar al amor tan esperado. Sí, la misma frase fluye a diferentes oídos en diferentes situaciones y tiene diferentes deseos, y naturalmente toca diferentes corazones.

También vi que el título "Singing over Wine" apareció en la canción de Chen Baiqiang, y. No pude evitar preguntarme: ¿Será que este caballero también sufría la depresión de Cao Gong de "el tiempo vuela y los logros son fugaces"? Escuche con atención: Con voz limpia y tono afectuoso y melancólico, en realidad cuenta un ". "Perdida" historia de amor. Aunque "este corazón" es "realmente doloroso", todavía está "constantemente buscando sueños", "mis ojos están rojos" y "siento vagamente que ser tan estúpido es solo por mi amor". Aunque el contenido de la canción está lejos de lo que se expresa en "Dan Ge Xing", la riqueza de emociones y la tristeza del estado de ánimo no son necesariamente inferiores.