La gente está cansada de las dificultades del sur y los gansos salvajes vienen del norte. Qué significa
Significado literal: Incluso si bebes el agua del manantial codicioso, todavía te sientes renovado y estás extremadamente feliz incluso si estás en un carruaje que está a punto de secarse.
Significado ampliado: Incluso ante la adversidad, uno todavía se esfuerza por superarse y mantiene una actitud optimista ante la vida.
Este poema proviene del "Prefacio al Pabellón del Príncipe Teng" de Wang Bo, un poeta de la dinastía Tang. El autor citó dos alusiones, ver más abajo para más detalles:
La primera. La alusión proviene del "Libro de Jin · La biografía de Wu Yin". En su camino para asumir el cargo, Wu Yin de la dinastía Jin pasó por un manantial llamado Tanquan. Se dice que las personas que beben esta agua se vuelven codiciosas. Él no lo creía, así que bebió el agua y escribió un poema en el sentido de que las personas que no son codiciosas no se volverán codiciosas después de beber esta agua. Después de asumir el cargo, estaba muy limpio. "Beber de la fuente de la corrupción y sentirse renovado" expresa que una persona honesta nunca será erosionada por la inmundicia del mundo exterior, y una persona virtuosa puede permanecer pura incluso en un ambiente inmundo.
Esta última alusión proviene del "Capítulo de Objetos Extraños de Zhuangzi". La idea general es que Zhuang Zhou pidió prestado grano al marqués de Jianhe, y el marqués de Jianhe prometió prestarle una gran suma de dinero después de que se recaudaran los impuestos de las zonas feudales. Zhuang Zhou se enojó y dijo: "La carpa en el surco necesita decenas de litros de agua. Si se demora en sacar agua del río Xijiang, será como dejar la carpa en una trampa para peces seca". Más tarde, se formó el modismo "Juzhe Zhizhi", que se utiliza para describir a las personas que están en problemas y necesitan ayuda con urgencia.
Información ampliada:
Introducción a "Prefacio al Pabellón del Príncipe Teng":
"Prefacio al Pabellón del Príncipe Teng" fue escrito por Wang Bo, un escritor de la dinastía Tang, en el segundo año de la dinastía Yuan (675) Se creó una pieza de prosa paralela.
El artículo comienza desde el terreno y los talentos de Hongzhou hasta el banquete; escribe sobre la magnificencia del Pabellón Tengwang, la inmensidad de la vista y el vívido paisaje en otoño y luego escribe sobre el banquete; y entretenimiento a los encuentros de la vida, expresando el sentimiento de la experiencia de la vida; luego escribe sobre las experiencias del autor y expresa su necesidad de automotivarse, y finalmente concluye con palabras de modestia y componiendo poemas en respuesta a las órdenes. El texto completo revela la ambición y el resentimiento del autor por haber sido subestimado.
A excepción de algunas palabras funcionales, todo el artículo es dual. La sintaxis se compone principalmente de oraciones de cuatro y seis caracteres, que combinan perfectamente; y se utilizan alusiones en casi todo el texto, y se utilizan de manera natural y apropiada, lo que las hace elegantes y hábiles.