Doblaje exclusivo de Dong Chuan Xi Luo
"El barco del este estaba en silencio, el barco del oeste estaba en silencio y vimos la luna blanca de otoño entrando en el medio del río". Significado: La gente en el barco del este y en el barco del oeste escucharon en silencio; Vi la luna blanca reflejada en medio del río.
Fuente: "Pipa Xing" es uno de los poemas Changlefu de Bai Juyi, un poeta de la dinastía Tang.
Extractos del texto original: Tristeza profunda y lamentos ocultos, las declaraciones silenciosas hablan más que las vocales. Un jarrón de plata estalla repentinamente, liberando un chorro de agua que salta en un choque y golpe de caballos blindados y armas. Terminó con un golpe antes de bajar la púa, las cuatro cuerdas emitieron un sonido como el de la seda rasgándose. El barco del este estaba en silencio, el barco del oeste estaba en silencio y vimos la luna blanca de otoño entrando en el medio del río.
Traducción: Es como otro tipo de tristeza y odio que crece secretamente; en este momento, toca a la gente más que el sonido. De repente, fue como si una botella de plata se rompiera en el agua y salpicara como una caballería blindada luchando con espadas y pistolas. Al final de la canción, apuntó al centro de las cuerdas y las punteó; el rugido de las cuatro cuerdas pareció desgarrar la tela. La gente de los barcos del este y del oeste escuchaban en silencio; vi la luna blanca reflejada en medio del río.
Datos ampliados
Esta es una famosa obra maestra realista. El texto completo utiliza personajes como pistas para describir tanto la experiencia de vida de la niña pipa como los sentimientos del poeta, y luego se encuentran en la frase "Ambos somos infelices, hasta el fin del mundo". La trágica experiencia de la cantante es muy específica, que puede considerarse como una línea brillante; las emociones del poeta impregnan entre líneas, y con los constantes cambios de la música que toca la Niña Pipa y su experiencia de vida, también se puede considerar como una línea oculta.
Uno es brillante y el otro oscuro, uno es real y el otro imaginario, haciendo que la trama tenga altibajos. La historia que cuenta tiene giros y vueltas que son conmovedores, y las emociones que expresa pueden despertar las * * * voces de las personas. El lenguaje es hermoso pero no llamativo, conciso pero no oscuro, el contenido es cercano a la vida y tiene amplia relevancia social, y es elegante pero popular.