Enciclopedia de dialectos del noreste
1. Keke āi kēi: ser criticado y reprendido. Ejemplo: Ese tipo ha sido golpeado tantas veces y todavía no tiene cara.
2. Ser golpeado āi ting: ser golpeado, ser golpeado. Ejemplo: El Sr. Li no sería tan honesto si no lo hubieran golpeado.
3. Aigu: quejarse. Ejemplo: ¿Por qué Xiaobai se queja? Simplemente no está de acuerdo.
4. Los ocho polos no se pueden tirar. bā gān·zi bō·la bù záo: irrelevantes entre sí, sin conexión.
Ejemplo: Estudia mucho, es serio, no hagas en todo el día cosas que no se pueden hacer con ocho bastones.
5. Bā ciego bā xiā: mentira. Ejemplo: Er Lao Wai, ¿por qué crees que soy ciego?
6. Bá jiàng yǎn zi: tener carácter testarudo; decir cosas extremas. Ejemplo: Li Er es el más despiadado, nadie puede vencerlo.
7. Romper bai che: hablar y razonar.
Ejemplo: Tío Yang, déjame llevarme el sofá roto a casa y destrozarlo para ver quién tiene problemas conmigo.
8. Baoqu bāo qū: agravio. Ejemplo: Después de ser regañada por su padre, Erya se sintió muy agraviada.
Información ampliada
Fragmentación dialectal del noreste:
1. Dialecto Songliao: representado por el dialecto Changha (dialecto Changchun y dialecto Harbin), distribuido en el dialecto Songliao Liao Plain. La llanura de Sanjiang y la mayoría de las praderas orientales de Mongolia Interior son las áreas con las características más obvias de los inmigrantes del noreste. Los acentos aborígenes están diluidos y más cercanos al mandarín, que es el mandarín más estándar del noreste.
2. Películas de Liaoshen: representadas por el dialecto de Shenyang, las películas de Liaoshen se distribuyen principalmente en el interior de la montaña Changbai y sus alrededores, con una pequeña cantidad de acento basado en el dialecto estándar del noreste. La característica más obvia es que la última palabra de una oración tiene un tono eufemístico evidente.
3. Songjin Pian: representado por el dialecto Jinzhou, distribuido desde el oeste del río Liaohe en la provincia de Liaoning hasta Shanhaiguan, incluyendo Jinzhou, Huludao y otros lugares en la provincia de Liaoning. El tono no es tan consistente como el otro. El temperamento yin-yang del dialecto del noreste es a veces más melodioso y discreto, y hay rastros obvios de transición a la región de las Llanuras Centrales. Estrictamente hablando, es más adecuado como área de transición entre el dialecto del noreste, el dialecto de Shandong y el dialecto de Shandong. Dialecto de Tianjin.
Enciclopedia Baidu-Dialecto Noreste