¿Por qué la gente llama al "Pirata Luffy" "One Piece"?
Hamies, que provienen de la época en la que los cómics estaban en auge, el primer nombre que les resulta familiar es probablemente "Pirata Luffy": el personaje y la identidad se expresan de forma sencilla y directa desde el título, que es similar a Animaciones como "Detective Conan" y "Card Captor Sakura" son exactamente iguales, y "Lelouch of the Rebellion" y "Shana of the Shakugan" lo son aún más, resaltando directamente la apariencia o las características internas del protagonista.
Creo que aquellos de ustedes que aman la pasión y consideran a Luffy como un modelo a seguir no deberían poder aceptar el título de "Pirata Luffy". Para ser honesto, ahora me siento sinceramente "pasado de moda" y así es. fácil de comparar con "Phantom Thief Kidd" 》Hubo un momento de confusión y surgió la ilusión de que Luffy también estaba volando en el cielo nocturno de la ciudad, robando tesoros raros.
¿Por qué la mayoría de la gente está acostumbrada a "One Piece"?
De hecho, al principio, cuando se introdujo la piratería nacional, básicamente se llamaba "One Piece".
Cuando se presentó el cómic original, la versión taiwanesa lo tradujo como "One Piece" y fue adoptado.
Por supuesto, a cada vez más gente le gusta este nombre más occidental: "ONE PIECE", que proviene de la versión de Hong Kong.
Debido a que las ideas preconcebidas, las tendencias populares y los hábitos se volvieron naturales, Haimi finalmente abandonó "Pirata Luffy" y "One Piece" y atendió el lema de Luffy "Quiero convertirme en el Rey Pirata". aceptó "One Piece".
Aquí quiero decir que si estuviera animado enteramente basándose en los cómics de Oda, sería completamente consistente con la ambientación de "One Piece". Cuando se emitió el anime, se cambiaron muchos detalles inapropiados teniendo en cuenta la enorme base de fans adolescentes.
Por ejemplo, todo el mundo conoce al dueño del restaurante junto al mar, Zhepu de patas rojas: ¿cómo perdió su pie derecho? En la versión anime, para salvar a Sanji que cayó al agua, Zhepu saltó al agua y quedó atrapado en la cadena del ancla del barco hundido en el fondo del mar. En su desesperación, resultó herido sin poder hacer nada.
En la versión cómica, cuando rescató a Xiao Sanji y los dos estaban a la deriva en una isla desierta, le dejó toda la comida a Xiao Sanji y le cortó la carne de las piernas para llenar su estómago. ... Entonces, cuando estábamos viendo la versión anime, la expresión de Kosanji cuando vio al flaco Zhepu estaba demasiado sorprendida, pero en realidad era consistente con la trama del manga.
El mundo de los piratas es muy sangriento.
Después de ser procesadas por el equipo de animación, muchas escenas demasiado sangrientas fueron eliminadas.
Además, los Sombrero de Paja son de naturaleza diferente a los llamados piratas. No queman, matan, saquean ni hacen nada como gallinas y perros. Están llenos de energía positiva - "One Piece". " tiene este tipo de cosas. sabor.
Si se trata de Luffy, personalmente prefiero "One Piece".
Hablando de eso, ¿la palabra pirata fue inventada por el traductor original?