¿Por qué deberíamos traducir guión en guión en lugar de guión o algo así?

El significado original es "guión". Los actores de los dramas antiguos tienen que ensayar sus movimientos en el escenario de acuerdo con el guión antes de la actuación. Ensayarlo caminando a través de la escena con los pies, de ahí el nombre guión.

En el mundo de la programación, esta palabra simplemente se copia y se usa, por lo que el contexto no coincide y es muy incómodo.