Cuando estaba en Jinli, fue al templo ancestral y el padre de Liang cantó "¿Qué significa tener más de un arrepentimiento?"

Significado: En años anteriores, cuando pasé por Jincheng, visité el templo de Wuhou y una vez recité el Yin de Liang Fu para expresar mi profundo pesar por él.

Fuente: "Chou Bi Yi" de Li Shangyin, poeta de la dinastía Tang.

Texto original: Los simios y los pájaros dudan y temen las escrituras simples, y el viento y las nubes siempre protegen a Chuxu. El general Tu Ling usó su pluma mágica para finalmente ver al rey Jiang pasar el carro. No estaría insatisfecho si hubiera talento en el instrumento de viento, pero ¿y si no tuviera vida que cerrar? Cuando estuvo en Jinli, visitó el templo ancestral y el padre de Liang lo cantó con pesar.

Traducción: Los peces y los pájaros dudan porque están asustados por las estrictas órdenes militares del Primer Ministro, y el viento y las nubes a menudo protegen las vallas y barandillas de su base militar. Zhuge Liang pasó todo su tiempo planificando y planificando aquí, pero Liu Chan finalmente tomó un tren correo para rendirse.

Kong Ming realmente merece los talentos de Guan Zhong y Le Yi. Guan Gong Zhang Fei está muerto, ¿cómo puede cambiar el rumbo? En años anteriores, cuando pasé por Jincheng, visité el templo de Wuhou y una vez recité el canto de Liang Fu para expresar mi profundo pesar por él.

Sobre el autor: Li Shangyin (alrededor de 813-alrededor de 858), poeta de la dinastía Tang. El nombre de cortesía es Yishan y el apodo es Yuxisheng. Originario de Hanoi, Huaizhou (ahora Qinyang, Henan). Kaicheng (reinado de Tang Wenzong, 836-840) era un Jinshi. Una vez se desempeñó como capitán del condado, secretario Lang y juez de Dongchuan Jiedushi. Debido a la influencia de la lucha del partido Niu-Li, fue condenado al ostracismo y vivió en la pobreza por el resto de su vida.

Los poemas épicos que escribió se basan en su mayoría en la antigüedad para satirizar la actualidad. Sus poemas sin título son muy famosos. Es bueno en ritmo, rico en talento literario, preciso en concepción, emotivo y melodioso, y tiene un estilo único. Sin embargo, hay demasiados códigos útiles y el significado es oscuro. Junto con Wen Tingyun, se le llama "Wen Li", y con Du Mu, se le llama "Xiao Li Du". Está la "Colección de poesía Li Yishan". Información ampliada

Este es un trabajo nostálgico. El primer verso describe el poder de Zhuge Liang. Los dos versos intermedios elogian los talentos y estrategias de Zhuge Liang. Ambos versos señalan las razones de sus logros incumplidos. Expresa el infinito pesar del autor por el fracaso de Zhuge Liang en lograr sus logros.

Este poema examina a Zhuge Liang y su carrera en un entorno agudo y complejo, comprende figuras históricas en el movimiento contradictorio de la unidad de los opuestos y resume la experiencia histórica, con altibajos, altibajos y da La gente está impresionada.

Antecedentes creativos: En el noveno año del reinado de Dazhong del emperador Xuanzong de la dinastía Tang (855), el poeta siguió a Liu Zhongying de regreso a Chang'an después de terminar su mandato como emperador de Zizhou. Estación Chobi, nostálgica del pasado y arrepentida del presente, escribió este poema para rendir homenaje a Zhuge Liang.

Palabras y oraciones

⑴Choubiyi: El antiguo sitio se encuentra en el norte de Guangyuan, hoy provincia de Sichuan. "Fangyu Shenglan": "La estación Choubi está a noventa y nueve millas al norte del condado de Miangu, Mianzhou. Zhuge Wuhou de Shu envió tropas y planeó guarnecer aquí".

⑵ Frase "Simio y pájaro": Zhuge Liang estaba a cargo del ejército. Se llama Yan Ming, lo que significa que incluso los peces y los pájaros todavía tienen miedo de su sencillo libro. Mono significa "pez". Sospechoso, sorprendido. Las tiras se refieren a órdenes militares. Los antiguos escribían las palabras en tiras de bambú.

⑶Cuxu: hace referencia a un cerco militar.

⑷General: Comandante en Jefe, se refiere a Zhuge Liang.

⑸Final: Una obra es "verdadera". Jiang Wang: Se refiere al posterior maestro Liu Chan. Carro de paso: en el cuarto año del emperador Jingyuan de la dinastía Wei Yuan (263), Deng Ai conquistó Shu y el emperador se rindió. La familia se mudó al este, a Luoyang, y también pasaron por Chibiyi cuando se rindieron. Coche de traslado: vehículo especial para antiguas estaciones de correos.

⑹Guan: Guan Zhong. Durante el período de primavera y otoño, Qi fue primer ministro y ayudó al duque Huan de Qi a lograr la hegemonía. Le: Le Yi. Durante el Período de los Reinos Combatientes, fue un famoso general del Estado Yan y una vez derrotó a la Dinastía Qi. Yuan Buhan (tiǎn): Es realmente digno. Cuando Zhuge Liang vivía recluido en Nanyang, a menudo se comparaba con Guan Zhong y Leyi.

⑺Guan Zhang: Guan Yu y Zhang Fei fueron ambos generales de Shu. Deseo: Una palabra es "recuperación".

⑻Otros años: Interpretar años anteriores. Jinli: En el sur de Chengdu, se encuentra el templo Wuhou.

⑼Liang Fuyin: una canción fúnebre en el antiguo Yuefu. "Three Kingdoms" dice que Zhuge Liang cultivó a Long Mu para poder cantar para el padre de Liang. Es una forma de expresar la esperanza de ayudar al mundo y de recitar poemas para entretenerse. El "Liang Fu Yin" aquí se refiere a este poema.

Referencia: Enciclopedia Baidu-Choubiyi