¿Qué significa que mi corazón está hacia la luna brillante?

Estas dos frases provienen de diferentes colecciones antiguas, respectivamente:

1. Originalmente puse mi corazón hacia la luna brillante, pero la luna brillante brilla en la zanja.

Traducción: Originalmente dirigí mi sinceridad hacia la luna brillante, pero la luna brillante iluminó la zanja. Significa que no le agradas a la persona que te gusta o que tus esfuerzos sinceros no han recibido la recompensa y el respeto que mereces.

Fuente: "La historia de Pipa" de Gaoming Gao Ming en la dinastía Yuan

Introducción: "La historia de la Pipa" es una ópera de Yuan con cuarenta y dos episodios en total, narra la historia de Cai Bojie, un erudito de la dinastía Han. La historia de alegrías y tristezas con Zhao Wuniang. Es un clásico de la ópera china antigua y se le conoce como el "antepasado de la leyenda".

2. Las flores que caen siguen deliberadamente el agua que fluye, pero el agua que fluye ama despiadadamente las flores que caen.

Traducción: Las flores que caen quieren flotar con el agua que fluye, pero el agua que fluye no desea perderse las flores que caen. Significa que no le agradas a la persona que te gusta.

Fuente: "El Mingyan del mundo" de Feng Menglong de la dinastía Ming

Introducción: "El Mingyan del mundo", una colección de cuentos en lengua vernácula, originalmente se titulaba "Ancient y Novelas Modernas", también conocidas como "Novelas Antiguas y Modernas" de Imagen Completa. Compilado por Feng Menglong a finales de la dinastía Ming. Algunos de ellos son versiones antiguas de los dialectos Song y Yuan, y otros fueron redactados por personas de la dinastía Ming. Es posible que el texto haya sido procesado por el editor. La mayoría de los temas provienen del folclore y algunos están adaptados de novelas históricas y novelas anteriores.