El barco del este y el barco del oeste estaban en silencio, a excepción de la blanca luna otoñal en medio del río. Apreciación
"Los barcos del este y del oeste están en silencio, sólo se puede ver la blanca luna otoñal en el centro del río". El significado vernáculo de esta frase es: los barcos y cruceros del este. y el oeste están en silencio, sólo se ve el reflejo en el centro del río. La brillante luna de otoño brilla con luz blanca. Estas dos frases resaltan el efecto de la actuación de la pipa desde un lado. La actuación ha terminado, pero el oyente todavía está inmerso en el reino de la música. Hay silencio alrededor, sólo una luna brillante se refleja en el agua. Esta es una frase que describe las magníficas habilidades de la chica pipa en "Pipa Xing" de Bai Juyi. A través del contraste lateral, los lectores pueden sentir las magníficas habilidades de la chica pipa.
El barco del este y el barco del oeste estaban en silencio, a excepción de la blanca luna otoñal en medio del río. Proviene de "Pipa Xing" escrita por Bai Juyi en la dinastía Tang.
Texto original:
"Pipa Xing"
Dinastía Tang Bai Juyi
En el décimo año de Yuanhe, se mudó a la Se fue al condado de Sima Jiujiang. El otoño siguiente, mientras despedía a los invitados en Penpukou, escuché a alguien tocar la pipa en el barco por la noche. Escuchando su música, se escuchó un sonido metálico procedente de Kioto. Cuando me preguntaron sobre la persona, yo era originaria de Chang'an y defendía a las mujeres. Traté de aprender la pipa de Mu y Cao, dos personas talentosas. Ella era vieja y hermosa, y se comprometió a ser la esposa de una familia Jia. . Luego pidió vino y le pidió que tocara varias canciones rápidamente. La canción terminó con lástima y contó las cosas alegres de su infancia. Ahora está a la deriva y demacrado, vagando entre ríos y lagos. Llevo dos años en el cargo y me siento tranquilo. Agradezco a la gente que dijo que por la noche comencé a sentir la intención del descenso. Debido a las largas frases, les regalé una canción, de seiscientas dieciséis palabras, llamada "Pipa Xing".
El río Xunyang despide a los huéspedes la primera noche, y las hojas de arce y las flores susurran en otoño.
El maestro desmontó y estaba en la barca. Quería beber vino pero no había orquesta.
Nos despediremos miserablemente cuando estemos demasiado borrachos. Cuando nos despedimos, el vasto río se empapa de luna.
De repente escuché el sonido de una pipa tocando en el agua y el anfitrión se olvidó de devolver al invitado.
Buscando el sonido y preguntando en secreto ¿quién toca la pipa? El sonido de la pipa se detuvo y ya era tarde para hablar.
Acercar el barco para invitarnos a conocernos, añadir vino, apagar las luces y reabrir el banquete.
Después de llamar durante mucho tiempo, salió todavía con la pipa en la mano y medio tapado el rostro.
Los tres o dos sonidos de las cuerdas pulsadas por el eje giratorio indican sentimientos antes de que se forme la melodía.
Las cuerdas amortiguan los sonidos y los pensamientos, pareciendo quejarse del fracaso en la vida.
Las formalidades de la carta continuaban con el ceño fruncido, contando todas las infinitas cosas que había en el corazón.
Se reunieron ligeramente, se retorcieron y se limpiaron lentamente, luego se recogieron nuevamente, primero "Neon Shang" y luego "Liu Yao".
Las cuerdas grandes son ruidosas como la lluvia, y las cuerdas pequeñas son como susurros.
Balas ruidosas y desordenadas, cuentas grandes y pequeñas cayendo sobre la placa de jade.
Mientras tanto, Guan Ying habla del fondo resbaladizo de las flores y es difícil pasar bajo el hielo de Youyan Spring.
El manantial de hielo está frío y las cuerdas están condensadas, y la condensación nunca atravesará el sonido.
No te sientas triste y resentido en este momento.
La botella de plata estalla, y las lechadas de agua estallan, y la caballería destaca con espadas y pistolas.
Al final de la canción, las cuerdas pulsadas se tensan cuidadosamente y el sonido de las cuatro cuerdas es como la seda al romperse.
El barco del este y el barco del oeste estaban en silencio, a excepción de la blanca luna otoñal en medio del río.
Mientras cantaba y punteaba las cuerdas, se arregló la ropa y tensó los rasgos.
Dijo que originalmente era una niña de la ciudad capital y que su familia vivía bajo el mausoleo de Xia Toad.
El día 13 aprendió con éxito la pipa y se convirtió en el primer miembro del grupo de enseñanza.
Qu Ba alguna vez enseñó a personas talentosas cómo vestirse bien, y Qiu Niang siempre estuvo celosa de su maquillaje.
Cuando Wuling era joven, luchaba con la cabeza y había innumerables canciones de seda roja.
La rejilla plateada de la cabeza de hojalata se hizo añicos y la falda ensangrentada quedó manchada de vino.
La risa de este año traerá de vuelta el siguiente, y la luna de otoño y la brisa primaveral pasarán fácilmente.
Mi hermano menor se fue para alistarse en el ejército y mi tía murió.
Delante de la puerta hay pocos caballos y arzones, y el jefe está casado con un hombre de negocios.
Los hombres de negocios valoran las ganancias antes que la separación. El mes pasado, fueron a Fuliang a comprar té.
Indo y viniendo a la desembocadura del río para proteger el bote vacío, la luna brilla intensamente alrededor del bote y el río está frío.
A altas horas de la noche, de repente soñé con mi juventud. Lloré y lloré, y mis ojos estaban rojos de lágrimas.
Suspiré cuando escuché la pipa sonar, y volví a gemir cuando escuché las palabras.
Ambos somos personas caídas del fin del mundo, entonces, ¿por qué deberíamos habernos conocido antes?
Renuncié a la capital imperial el año pasado y viví en la ciudad de Xunyang, donde Estaba enfermo.
No hay música en el remoto lugar de Xunyang, y el sonido de la seda y el bambú no se escucha durante todo el año.
La tierra cerca del río Huanjiang es baja y húmeda, y alrededor de la casa crecen juncos amarillos y bambúes amargos.
¿Qué oíste al amanecer y al anochecer? El cuco canta y el simio de sangre llora.
Cuando las flores del río primaveral se enfrentan a la noche de luna de otoño, a menudo bebo vino solo.
¿No hay canciones populares ni flautas de pueblo? Es difícil escuchar esa música ronca, muda y burlona.
Esta noche escucho tu música de pipa y mis oídos se iluminan temporalmente como si estuviera escuchando música de hadas.
Mo Cigen se sentó a tocar una canción y te la tradujo, "Pipa Xing".
Siento que llevo mucho tiempo diciendo esto, pero al sentarme las cuerdas giran bruscamente.
El sonido triste no es como el sonido delantero, y todos en la casa lloran después de escucharlo nuevamente.
¿Quién lloró más? La camisa verde de Jiangzhou Sima estaba mojada.
Notas:
Moverse hacia la izquierda: descender de categoría, descender de categoría. Sinónimo de "descenso" que se menciona a continuación. Los antiguos respetaban la derecha y despreciaban a la izquierda, por eso llamaban degradación a la izquierda.
Clang: describe el sonido del metal, jade, etc. golpeándose entre sí.
Sonido de Kyoto: hace referencia al tono de la música popular de la capital de la dinastía Tang.
Defendiendo a la mujer: niñas cantantes. Advocate, un antiguo artista de canto y danza.
Shancai: Nombre general que recibían los maestros de pipa o maestros de la música en aquella época. Significa "experto".
Compromiso: Compromiso, aquí se refiere al significado del matrimonio.
Para: hacer.
Jia (gǔ): empresario.
Mingjiu: Pide (a sus subordinados) que le sirvan vino.
Kuai: desenfadado.
Vagando y cayendo.
Oficina: (funcionario de Beijing) transferencia externa.
Tianran: indiferente y pacífico.
Relegación (zhé): Descenso de categoría, descenso de categoría o exilio.
Para: creación.
Oración larga: hace referencia a un poema de siete caracteres.
Canción: componer una canción, verbo.
Fan: General***.
Palabra: palabra.
Destino: naming, título.
Apreciación del texto completo:
En el otoño del año 11 de Yuanhe (816 d.C.), Bai Juyi había sido degradado a Jiangzhou Sima durante dos años cuando estaba despidiéndose de él. invitados en la cabecera del río Xunyang, conoció a un joven por casualidad. La cantante, que fue abandonada debido a sus habilidades artísticas, estaba deprimida debido a sus experiencias en el camino, utilizó el género del canto. componer la famosa "Pipa Xing" (obra original "Pipa Yin").
Como poema narrativo largo, este poema tiene una estructura rigurosa y meticulosa, bien proporcionada, con vericuetos, altibajos. La primera parte trata sobre despedir a los invitados en el río, y de repente escucha el sonido de la pipa y da una explicación para atraer a la chica pipa. Desde "Despedir a los invitados la primera noche en el río Xunyang" hasta "Sostener la pipa medio escondida", describe el arrepentimiento de no tener música en el banquete de despedida, la escena de invitar a una mujer de negocios a tocar la pipa y representa meticulosamente el tono de la pipa, esforzándose por crear la imagen de la niña pipa.
La primera frase "Despedir invitados en la primera noche del río Xunyang" tiene solo siete palabras, que combinan los personajes (el anfitrión y los invitados), el lugar (la cabecera del río Xunyang) , el evento (el anfitrión despide a los invitados) y la hora (noche) Haga una introducción general uno por uno y luego use la frase "Hojas de arce, susurro otoñal de Dihua" para colorear el ambiente y la sensación sombría y solitaria de ver; Una noche de otoño se ha repetido repetidamente la idea de despedir a los invitados en una noche de otoño. Sin embargo, estaba desolado y solo, por lo que dejó de "levantar vino para beber sin orquesta".
Las tres palabras "sin orquesta" no solo hacen eco del siguiente "no hay sonido de seda y bambú durante todo el año", sino que también allanan el camino para la aparición y la interpretación de la niña de la pipa. El presagio de "Adiós es demasiado borracho y miserable" debido a "no hay música orquestal" ya es muy poderoso, y luego "el vasto río se empapa en la luna cuando decimos adiós" se usa para agregar una capa de color ambiental, formando una fuerte sensación de depresión, haciendo "De repente". "Escuchar el sonido de la pipa en el agua" tiene una fuerte sensación del sonido de pasos en el valle vacío, que se prepara para el repentino giro de los acontecimientos a continuación.
De la "desolación otoñal", "sin música orquestal" y la "despedida miserable" en el momento de "despedir a los invitados por la noche", se ha pasado a "oír repentinamente", "buscar sonidos" , "consultas secretas" y "mover el barco". Hasta la "invitación a reunirse", se puede decir que son "mil llamadas" para la aparición de la Chica Pipa. Pero "invitar a reunirse" no es tan fácil y tiene que pasar por un proceso de "miles de llamadas" antes de estar dispuesta a "salir del armario".
Esto no se debe a que a ella le importe la identidad. Así como "yo" anhelo escuchar el sonido mágico de la pipa, "quiero escribir el odio del fin del mundo", ella "sale después de llamar miles de veces" porque tiene "la "Odio al fin del mundo", lo cual es inconveniente decir claramente, y no quiero ver a nadie. La poeta captó este punto y expresó su dolor indescriptible con la descripción del retrato de "el sonido de la pipa se detuvo y ya era demasiado tarde para hablar" y "todavía sosteniendo la pipa tapándose la cara a medias". Esta descripción de la apariencia de la niña pipa es vívida y conmovedora. Ella escuchó el sonido de su pipa antes de verla, y su dolor interior se reveló levemente antes de escuchar sus palabras, lo que creó mucho suspenso para el desarrollo posterior de la historia.
La segunda parte escribe sobre la niña pipa y la música de pipa que toca, que revela de manera concreta y vívida el mundo interior de la niña pipa.
La niña de la pipa "sale después de haber sido llamada" debido a una "vida fallida". Las excelentes habilidades para tocar de la niña de la pipa también se expresan a través de la descripción del tono de la pipa. Use sus dedos para golpear las cuerdas (cerrar), use sus dedos para hacer vibrar las cuerdas (girar), use sus dedos para puntear (limpiar) y de revés (pellizcar), todo con movimientos hábiles y naturales. Las cuerdas gruesas son pesadas y majestuosas "como una lluvia torrencial", las cuerdas delgadas se rompen y se rompen como "susurros", crujientes y redondas como cuentas que caen sobre una placa de jade, o como una reinita susurrando bajo una flor. una perspectiva visual y auditiva.
Las siguientes seis frases de "Las cuerdas cubren el sonido y el sonido se piensa" generalmente describen el proceso de interpretación de "Inicialmente "Nishang" y luego "Liuyao"", en el que las "formalidades de las letras de cejas bajas "Continúan" "Se recogen ligeramente, se retuercen lentamente, se limpian y se recogen de nuevo" describe la actitud de jugar, y las palabras "como quejarse de una vida de fracaso" y "contar las infinitas cosas en el corazón" resumen los pensamientos y emociones expresados por La pipa a través de la música. En las siguientes catorce frases, al describir la música con la ayuda de la fonología del lenguaje, también se utilizan varias metáforas vívidas para realzar su imagen. "Las cuerdas grandes hacen ruido como la lluvia torrencial", que no solo imita el sonido con la palabra superpuesta "caocao", sino que también usa "como la lluvia torrencial" para visualizarlo. Lo mismo ocurre con "las pequeñas cuerdas suenan como susurros".
Al comparar "cuentas grandes y pequeñas que caen sobre una placa de jade", la imagen visual y la imagen auditiva se revelan al mismo tiempo, lo cual es deslumbrante y abrumador. La melodía sigue cambiando, apareciendo dos concepciones artísticas primero "resbaladizas" y luego "astringentes". El sonido de "Jianguan" es enérgico y fluido, y este sonido es como "la voz de una reinita". La belleza de la imagen visual fortalece la belleza de la imagen auditiva.
El sonido de "tragar" es triste y ahogado, y este sonido es como "manantial que fluye bajo el hielo". La frialdad de la imagen visual fortalece la frialdad de la imagen auditiva. De "frío" a "condensado", es un proceso en el que "el sonido se detiene gradualmente". El poeta describe el sonido persistente y el significado infinito con la hermosa línea "No te sientas triste y resentido, en este momento, el silencio es mejor". que el sonido". El ámbito artístico es asombroso. En este punto, pensé que todo había terminado.
Inesperadamente, el "dolor y el odio" acumularon un poder infinito en el proceso de "el sonido se detuvo gradualmente" y no pudo ser reprimido Finalmente, como "la botella de plata se rompió por primera vez", el. La lechada de agua salió corriendo, como "La caballería de hierro sobresale" y el rugido de espadas y armas de repente empuja la corriente subterránea de "condensación" a un clímax. Cuando alcanza su clímax, se detiene abruptamente después de una pintura. Aunque la canción termina, el encanto conmovedor y emocionante de la música no ha desaparecido. El poeta también utilizó la descripción ambiental de que "los barcos en el este y el oeste estaban en silencio, y solo veían la luna blanca en otoño en el corazón del río" como contraste lateral, dejando a los lectores con un amplio espacio para el regusto.
La tercera parte trata sobre el autoinforme de la Niña Pipa sobre su experiencia de vida. Desde "quejar mientras toca cuerdas" hasta "soñar y llorar, su maquillaje y sus lágrimas son rojas": la poeta cuenta la historia de la vida en nombre de la mujer de negocios, y la experiencia de crecer desde una niña hasta una mujer de negocios es como la excitación y la suavidad del sonido de la pipa. Al igual que después de la "invitación a reunirse", se omiten los detalles de la invitación a tocar la pipa; después del final de la canción, también se omite la pregunta sobre la experiencia de vida y se utilizan dos frases que describen el retrato para pasar a " self-talk": " La mirada de "pensar profundamente" está obviamente relacionada con la indagación, que refleja su conflicto interno entre querer hablar y darse por vencido.
Una serie de acciones y expresiones, como "dejarse puntear", "instruir las cuerdas", "enderezar la ropa", "levantarse" y "condensar el rostro", muestran sus actividades psicológicas de superando contradicciones y expresando su alegría. Después de "Self-talk", con un estilo lírico de resentimiento, admiración y llanto, compone una apasionante canción trágica para la experiencia de la vida media de Pipa Girl. Complementa la música de "Telling the Infinite Things in My Heart" y completa la canción. Historia de la Niña Pipa. La imagen de creación de la protagonista. La imagen de la heroína es extremadamente vívida y realista, y muy típica. A través de esta imagen, refleja profundamente el trágico destino de los músicos y artistas que fueron insultados y dañados en la sociedad feudal.
La cuarta parte trata sobre las profundas emociones del poeta, desde "Suspiré cuando escuché la pipa" hasta el último "La camisa verde de Jiangzhou Sima está mojada" *** veintiséis frases sobre el poeta, que es la cuarta parte. Esta sección describe la soledad del poeta desde que fue degradado a Jiujiang, lamenta su propia experiencia de vida y expresa su simpatía por la niña Pipa. Tanto el poeta como la pipa cayeron de la bulliciosa capital a este recóndito lugar. La simpatía del poeta está llena de suspiros por su desgracia, y el sonido de la pipa, que "parece quejarse de su fracaso en la vida", también expresa. La injusticia interior del poeta.
Las ondas emocionales del poeta se agitaron ante el destino de la niña Pipa, y suspiró: "Ambos somos personas caídas en el fin del mundo, ¿por qué deberíamos habernos conocido antes de conocernos?". expresando los sentimientos de simpatía por la misma enfermedad y la misma voz. La poesía tiene una rima brillante, que refleja cada paso y adorno en todas partes.
La emoción es fuerte, derrama lágrimas por aquellos que se han perdido para siempre y también desencadena la oportunidad del amor a primera vista para aquellos que se han perdido para siempre.
Esta es una obra maestra del realismo popular. Todo el texto utiliza personajes como pistas para describir tanto la experiencia de vida de la niña Pipa como los sentimientos del poeta, y luego converge en las dos frases "Ambos somos personas caídas en". el fin del mundo". La trágica experiencia de la cantante está escrita de manera muy concreta, lo que puede considerarse como una línea abierta; las emociones del poeta impregnan entre líneas y se propagan junto con la música que toca la pipa y los constantes cambios en su experiencia de vida, que Puede considerarse como una línea oculta.
Esta luz y oscuridad, una realidad y otro imaginario, hacen que la trama tenga altibajos. La historia que narra es tortuosa y conmovedora, las emociones que expresa pueden despertar las emociones de las personas, el lenguaje es hermoso pero no llamativo, preciso pero no oscuro, el contenido es cercano a la vida pero tiene un amplio carácter social, y es a la vez elegante y popular. .
Introducción a la obra:
"Pipa Xing" es uno de los largos poemas Yuefu del poeta Bai Juyi de la dinastía Tang. Fue escrito en el año 11 de Yuanhe.
Este poema, al describir las magníficas habilidades para tocar de la niña de la pipa y sus desafortunadas experiencias, expone los fenómenos irracionales de la corrupción burocrática, el sustento de los pobres y los talentos enterrados en la sociedad feudal, y expresa la profunda simpatía del poeta por ella. También expresa el resentimiento del poeta por haber sido degradado inocentemente.
Acerca del autor:
Bai Juyi, cuyo nombre de cortesía es Letian, también conocido como Xiangshan Jushi, y también Sr. Zuiyin, era originario de Taiyuan. Se mudó a Xiagui cuando su. Mi bisabuelo estaba presente. Nació en Xinzheng, Henan. Fue un gran poeta realista de la dinastía Tang y uno de los tres poetas más importantes de la dinastía Tang. Bai Juyi y Yuan Zhen abogaron conjuntamente por el Nuevo Movimiento Yuefu, conocido en el mundo como "Yuan Bai", y "Liu Bai" junto con Liu Yuxi.
La poesía de Bai Juyi tiene una amplia gama de temas, formas diversas y un lenguaje sencillo y popular. Es conocido como el "Demonio de la poesía" y el "Rey de la poesía". Se convirtió en soltero de la Academia Hanlin y médico de Zuo Zanshan. En 846 d.C., Bai Juyi murió en Luoyang y fue enterrado en Xiangshan. Está la "Colección Changqing de Bai" transmitida de generación en generación, y sus poemas representativos incluyen "Song of Everlasting Sorrow", "Charcoal Seller", "Pipa Play", etc.