¿Por qué hay un dicho que dice que "si mueres bajo las peonías, serás un fantasma incluso si eres un fantasma"?
La fuente de esta frase es "The Peony Pavilion" de Tang Xianzu. La frase original es: "Muerte bajo las peonías, también es romántico ser un fantasma".
Significado: Preferiría morir bajo las peonías que convertirme en un fantasma y ser un fantasma romántico.
La historia describe que Du Liniang soñó con un erudito que sostenía una rama de sauce y le pedía que compusiera un poema. Luego el erudito la llevó al Pabellón de las Peonías y cayó en una nube de alegría. Más tarde evolucionó gradualmente hasta convertirse en esta frase. No lo dice una persona específica. Estas palabras deberían ser las que esos hombres promiscuos dicen frente a las mujeres en la escena romántica: ¡Prefiero morir bajo las flores que convertirme en un fantasma! Algunas personas también dicen: "Si mueres bajo la flor de peonía, serás romántico como un fantasma".
Las "flores" y "flores de peonía" en estas dos frases significan lo mismo, es decir. es, mujer. El significado completo de esta frase es: Preferiría morir de cansancio delante de una mujer o que me mataran, y estoy de acuerdo con ello. ¡Esta noche hay sabor a vino y borrachera! La consecuencia es la muerte como máximo, así que no te preocupes por eso. Incluso si te conviertes en un fantasma, sigues siendo romántico, ¡es suficiente! No hubo tiempo para considerar las consecuencias.
Explicación de "The Peony Pavilion":
Nota: Kun Opera "The Peony Pavilion", el nombre completo de "The Peony Pavilion", es el mismo que "The Purple Hairpin" ", "La historia de Handan" y "Nan Ke Ji" se denominan colectivamente "Cuatro sueños de Yumingtang", también llamados "Cuatro sueños de Linchuan". "Influenciado por la filosofía taoísta de buscar el aislamiento y amar la tranquilidad, Tang Xianzu incluyó muchas referencias a dioses, fantasmas y lugares extraños en "The Peony Pavilion". La obra elogia a los hombres y mujeres jóvenes que persiguen con valentía el amor libre y se oponen resueltamente a la opresión. .
Encarnación "The Peony Pavilion" es una obra representativa del maestro de ópera de la dinastía Ming Tang Xianzu, que encarna el pensamiento taoísta de perseguir el espíritu interior de total desapego y libertad absoluta.
"The Peony Pavilion". Pabellón", "El Romance de la Cámara Oeste", "La Injusticia de Dou E" y "El Palacio de la Vida Eterna" (el otro es "El Romance de la Cámara Oeste", "El Pabellón de las Peonías", "El Palacio de Eternal Life" y "The Peach Blossom Fan") son conocidos como los cuatro dramas clásicos más importantes de China.