¿Por qué el presentador necesita doblar dos veces?
En realidad, existen malentendidos en la promoción del doblaje. Para resaltar el conflicto, los grandes medios de comunicación exageraron las líneas de los actores, como los famosos "actores digitales". De hecho, se ha dicho que en las actuaciones digitales no se memorizaban líneas en los primeros años, pero ahora ya no ocurre. Sin embargo, los medios han estado mencionando este punto durante la publicidad, dando a todos un malentendido. El motivo del doblaje en dramas de cine y televisión es en realidad porque los actores no son buenos actuando o sus líneas no son buenas. Por lo tanto, tan pronto como el público ve a un actor doblando, inmediatamente lo etiquetan como "mala actuación". Esto es injusto tanto para los actores como para los actores de doblaje. Por eso ahora muchos actores piden volver y hacer su propio doblaje, independientemente de si es apropiado o no. Cuando el público vio el motivo, también dijeron en el bombardeo: "Al menos usó la voz original". Parecía que sus habilidades de actuación habían mejorado mucho...
2. No coincidía con el personaje.
Esta es en realidad la razón principal por la que los dramas de cine y televisión necesitan actores de doblaje, y suele ocurrir en los dramas de época. Por ejemplo, "Queen in the Palace" de Sun Li es famosa por sus habilidades de actuación. Creo que nadie pensará que sus habilidades de actuación son malas o que sus líneas son malas. En ese momento, Sun Li también le dijo al director muchas veces que quería doblar a la propia Zhen Huan, pero el director se negó. ¿Por qué? Debido a que el director dijo que Sun Li era débil y no coincidía con el estado de Zhen Huan, eligió al Sr. Ji Guanlin y todos vieron el efecto final. Pero debido al malentendido provocado por el primer motivo, no muchos directores se atreven a preguntar directamente a los actores. Muchas veces, cuando los actores piden algo a cambio, los directores no suelen negarse.
3. Las condiciones de recepción de sonido en el lugar son deficientes.
Esta es la razón principal por la que las obras dramáticas de cine y televisión requieren doblaje, lo que suele ocurrir en las obras de teatro. Los dramas de época chinos suelen filmarse en lugares como Hengdian Film and Television City. En esa ciudad hay como máximo casi un centenar de equipos de filmación. Puede que aquí haya una boda o un funeral, y el entorno de la radio es mixto y no se puede utilizar directamente. Aunque algunos dramas de época nacionales han utilizado sonidos reales, en primer lugar, el costo de dichos dramas será mucho mayor y, en segundo lugar, las escenas de los dramas de época son exigentes y la mayoría de ellas deben ser en interiores. Porque una vez que estás al aire libre, especialmente en una plaza grande, a menudo verás a los actores gritando a todo pulmón para mantener la voz clara. De hecho, este efecto no es bueno. Los dramas modernos nacionales generalmente usan el mismo período, porque la mayoría de los dramas modernos se desarrollan en interiores, el ambiente de transmisión es bueno y las salas son estrechas y cerradas. A diferencia de los dramas de época, el área interior es grande y hay pocos muebles. El drama de vestuario que es popular ahora, en Cuando se habla en interiores, todavía hay ecos en algunas escenas...
4.
Hay muchos actores con buenas líneas. ¿Por qué no pueden volver y hacer su propio doblaje? En primer lugar, puede ser que los actores no tengan agenda y el costo de tiempo del doblaje por sí mismos sea demasiado alto. El protagonista de un drama tiene muchas líneas, pero un actor de doblaje maduro puede doblar de 6 a 10 episodios un día después de captar el papel. Pero con la misma cantidad de líneas, si un actor vuelve a doblar un personaje que ha interpretado, generalmente puede doblar durante 3 o 4 episodios como máximo. Esto sólo puede hacerse si el actor está familiarizado con el estudio de grabación. Porque el estudio de grabación y el entorno de trabajo diario y los métodos de trabajo de los actores son completamente diferentes (por ejemplo, los actores necesitan movimientos corporales al actuar, y muchas emociones requieren movimientos corporales para ayudar en la actuación. Sin embargo, los movimientos corporales no están permitidos durante el doblaje, porque el ruido se recogerá. Entonces, si el actor es muy nuevo en la grabación, puede grabar de 1 a 2 episodios como máximo en un día. Hoy en día, los dramas de televisión suelen tener entre 50 y 70 episodios, y normalmente tardan entre 5 y 10 días. Grabar al personaje principal y tomar dos meses para grabar al actor mismo afectará todo.