¿Por qué "Las Doce Horas de Chang'an" usa el sonido original en lugar del doblaje?
Por un lado, "Las Doce Horas de Chang'an" utiliza el sonido original en lugar del doblaje para restaurar mejor las escenas de diálogo de personajes históricos en escenas específicas y aumentar el realismo del espectáculo; Por otro lado, el equipo de producción también espera romper con la mala tendencia de los últimos años de depender demasiado del doblaje y no esforzarse en memorizar y decir las líneas. De hecho, esta es una muy buena tendencia después del abuso de las obras populares en los últimos años, los dramas cinematográficos y televisivos nacionales han comenzado a regresar lentamente al camino correcto, lo que puede considerarse como un uso para poner orden en el caos. método para expresar su actitud.
Un problema común en muchos trabajos de doblaje es que la forma de la boca y las líneas simplemente no coinciden, lo que hace que el público sienta que los personajes de la película no tienen voz alguna cuando ven series de televisión o películas. Normalmente veo algunos dramas de televisión que luego son doblados y siento que son muy extraños y antinaturales, y hay contradicciones muy sutiles pero llamativas en la voz, los movimientos y las expresiones. Por lo tanto, aunque el doblaje elimina el problema de los errores de línea y aumenta las posibilidades de éxito una vez, compromete la calidad de toda la película.
El uso de voces originales en lugar de doblajes a las doce en punto significa que el equipo y el director tienen que dedicar mucho tiempo a explicar las líneas a los actores, y darles más margen de error y tiempo de corrección. , lo que aumenta invisiblemente el costo. Cuesta mucho tiempo y dinero, que es una de las razones por las que este programa cuesta tanto. Y vi algunos episodios de Doce Horas, y la voz original era mucho más natural y armoniosa que el doblaje. El público tuvo un mayor sentido de participación y pudo restaurar de manera más realista la escena y la atmósfera en ese momento.
Finalmente, la voz original en lugar del doblaje se ha convertido en cierta medida en una herramienta de promoción de esta serie de televisión. De hecho, esto suena un poco como "elevar generales a los enanos". En un entorno televisivo donde el uso del doblaje excede en gran medida el sonido original, el producto de sonido original inevitablemente agregará muchos elementos a la serie de televisión para atraer a los espectadores, y Twelve Hours realmente ha hecho un buen trabajo en el rendimiento del sonido original, que es incluso más gratificante.