Versión chino-inglés de "El guardián entre el centeno" Capítulo 1

1

Si realmente quieres saberlo, lo primero que probablemente querrás saber es dónde nací.

Si Si realmente quiero escucharlo, lo primero que querrás saber es probablemente dónde nací,

¿y cómo?mi pésima infancia fue, y en qué se ocupaban mis padres y todo antes de tenerme. ,?

Cómo pasé mi infancia infeliz, qué hicieron mis padres antes de tenerme,

y?toda esa tontería de David Copperfield, pero no tengo ganas de ir en ello, si quieres saber la verdad.?

y todas esas tonterías de David Copperfield, pero te diré la verdad, no tengo intención de contarte nada de eso.

En primer lugar, esas cosas me aburren y, en segundo lugar, mis padres tendrían unas dos hemorragias cada uno si les contara algo muy personal sobre ellos.

Este tipo Esto me molesta; y en segundo lugar, mis padres se enojan mucho si hablo de sus asuntos personales en detalle.

Son bastante susceptibles con algo así, especialmente con mi padre.?

Son bastante susceptibles con algo así, especialmente con mi padre.?

> Son los más fáciles de enojar, especialmente mi padre.

Son simpáticos y todo, no digo eso, pero también son muy susceptibles.

Son simpáticos y todo, yo' No digo eso, pero también son muy susceptibles.

Dicen cosas malas sobre ellos, pero se enojan fácilmente.

Además, no te voy a contar toda mi maldita autobiografía ni nada.?

Además, no te voy a contar toda mi maldita autobiografía ni nada.?

Además, no te voy a contar toda mi maldita autobiografía ni nada.?

Sólo te contaré sobre esta locura que me pasó la Navidad pasada, justo antes de que me debilitara bastante y tuviera que venir aquí y tomarlo con calma.

Lo único que quiero contarles es la vida ridícula que llevé justo antes de la Navidad pasada, cuando mi salud se deterioró por completo y tuve que salir de casa y venir aquí para recuperarme.

?Quiero decir, eso es todo lo que le conté a D.B., y él es mi hermano y todo eso. Está en Hollywood.?

Quiero decir, eso es todo lo que le hablé a DB, y él es mi hermano. y todo. ¿Está en Hollywood?

Mi hermano, en Hollywood.

Eso no está muy lejos de este miserable lugar, y él viene y me visita prácticamente todos los fines de semana.

Eso no está muy lejos de mi miserable morada actual, así que Él viene a verme con frecuencia, casi todos los fines de semana.

Me llevará a casa cuando regrese el próximo mes, tal vez.

Planeo volver a casa el próximo mes, él Tienes que llevarme de regreso personalmente.

Acaba de conseguir un Jaguar. Uno de esos pequeños trabajos ingleses que pueden recorrer unas doscientas millas por hora.

Acaba de conseguir un Jaguar. hacer alrededor de doscientas millas por hora.

Un automóvil puede viajar alrededor de doscientas millas por hora,

?Le costó casi cuatro mil dólares. Tiene mucha pasta. ahora no solía hacerlo.?

Comprar este coche le costó casi cuatro mil yuanes. Es muy rico estos días. No tenía mucho dinero en el pasado.

Solía ​​ser un escritor habitual, cuando estaba en casa. Escribió este fantástico libro de cuentos, The Secret Goldfish, en caso de que nunca hayas oído hablar de él.

En el pasado, cuando estaba en casa, era simplemente un escritor corriente. Escribió una increíble colección de cuentos llamada "Secret Goldfish".

El mejor fue "El pez dorado secreto". Trataba sobre este niño pequeño que no dejaba que nadie mirara su pez dorado porque lo había comprado con su propio dinero.?

El mejor artículo de este libro es "El pez dorado secreto", que cuenta la historia de un niño que se negó a dejar que otros vieran su pez dorado porque lo compró con su propio dinero.

Me mató. Ahora él está en Hollywood, D.B., siendo una prostituta. Si hay algo que odio son las películas. Ni siquiera me las menciones.

Esta historia es tan conmovedora que me mata. Ahora está en Hollywood y es una perra: este DB. Lo que más odio son las películas. Es mejor que ni siquiera me lo menciones.

Donde quiero empezar a contar es el día que dejé Pencey Prep. Pencey Prep es esta escuela que está en Agerstown, Pensilvania. Probablemente hayas oído hablar de ella, de todos modos. /p>

Voy a empezar con el día que dejé Pencey High School. La escuela Pencey está en Edgerstown, Pensilvania. Es posible que hayas oído hablar de ello. Quizás al menos hayas visto los anuncios.

Se anuncian en alrededor de mil revistas, siempre mostrando a algún tipo destacado a caballo saltando una valla, como si lo único que hicieras en Pencey fuera jugar polo todo el tiempo.

> Se anunciaban en casi mil revistas, y siempre había algún joven genial saltando una valla a caballo. Era como si en Pencey no hubiera nada que hacer excepto jugar al polo.

Nunca vi un caballo cerca del lugar.

De hecho, nunca vi un caballo cerca de la escuela.

?Y debajo del hombre en la foto del caballo, siempre dice: "Desde 1888 hemos estado transformando a los niños en jóvenes espléndidos y con ideas claras. ?Estrictamente para los pájaros". p> Debajo de esta imagen de las carreras de caballos, siempre dice: "Desde 1888, hemos estado educando a nuestros hijos para que sean jóvenes destacados e inteligentes. Es una completa mentira".

En Pencey no moldean más que en cualquier otra escuela.

En Pencey, como en otras escuelas, no se cultiva ningún talento.

Y no conocía a nadie allí que fuera espléndido y con ideas claras y todo eso. Quizás dos tipos, si es que eran tantos, y probablemente llegaron a Pencey de esa manera.

Y allí no conocí a ninguna gente buena e inteligente. Quizás haya uno o dos. Pero es probable que sean así cuando entren a la escuela.

De todos modos, era el sábado del partido de fútbol contra Saxon Hall. Se suponía que el partido contra Saxon Hall sería muy importante para Pencey.

Bueno, resultó ser. El sábado, para jugar al fútbol con la escuela secundaria Saxon Hall. El partido contra Saxon Hall fue visto como un acontecimiento importante en el barrio de Pencey.

?Era el último juego del año, y se suponía que te suicidarías o algo así si el viejo Pencey no ganaba.

Era el último juego del año, y se suponía que te suicidarías o algo así si el viejo Pencey no ganaba.

Pansy pierde y parece que todos deben suicidarse.

?Recuerdo que alrededor de las tres de la tarde estaba parado en lo alto de Thomsen Hill, justo al lado de este cañón loco que estuvo en la Guerra Revolucionaria y todo eso.?

Recuerdo que alrededor de las tres de la tarde subí a la cima del Monte Thomson para ver el partido, de pie junto a ese maldito cañón que había sido usado en la Guerra Revolucionaria.

Podías ver todo el campo desde allí, y podías ver a los dos equipos golpeándose entre sí por todos lados.

Podías ver todo el campo desde allí, y ¿Podías ver a los dos equipos golpeándose entre sí por todo el lugar?

Podías ver todo el campo desde allí, podías ver a los dos equipos de hombres y caballos corriendo por todas partes.

No se podía ver la tribuna demasiado caliente, pero se podía oír a todos gritar, profundos y terribles en el lado de Pencey, porque prácticamente toda la escuela excepto yo estaba allí, y flacos y maricones en el lado de Saxon. Lado del pasillo, porque el equipo visitante casi nunca traía mucha gente con ellos.?

Aunque la situación en las gradas no está clara, se pueden escuchar sus gritos y gritos de Pansy, porque a excepción de mí, casi. Todos en la escuela estaban en la cancha, pero los vítores para Saxon Hall fueron escasos, porque los equipos que asistían al partido fuera de casa siempre traían poca gente.

Nunca hubo muchas niñas en los partidos de fútbol. Sólo a los mayores se les permitía traer niñas con ellos.?

Nunca hubo muchas niñas en los partidos de fútbol. Sólo los estudiantes de las clases altas pueden traer chicas a ver fútbol.

Era una escuela terrible, no importa cómo la miraras.

Esta era realmente una escuela terrible, no importa cómo la miraras.

p>

Me gusta estar al menos en algún lugar donde puedas ver algunas chicas de vez en cuando, incluso si solo se rascan los brazos, se suenan la nariz o simplemente se ríen o algo así.?

Siempre espero poder ver a algunas chicas al menos ocasionalmente donde estoy, incluso si solo las veo rascándose los brazos, sonándose la nariz o incluso riéndose.

La vieja Selma Thurmer, la hija del director, aparecía con bastante frecuencia en los juegos, pero no era exactamente del tipo que te volvía loco de deseo. Era una chica muy agradable, Aunque.

Thelma Suimo, la hija del director, sale a menudo a ver fútbol, ​​pero una mujer como ella realmente no despierta mucho interés en ti. De hecho, es una persona bastante agradable.

Me senté junto a ella una vez en el autobús desde Agerstown y entablamos una conversación. Me gustaba.

Una vez me senté junto a ella en el autobús desde. Agerstown y entablamos una conversación. Cuando tomamos el autobús, ella se sentó a mi lado y charlamos casualmente. Me gusta bastante ella.

Tenía una nariz grande y sus uñas estaban todas mordidas y sangraban y tenía esas malditas postizas que apuntan por todas partes, pero sentías lástima por ella.?

Su nariz es muy grande, sus uñas están despegadas, como si sangrara, y tiene dos senos postizos en su pecho, sobresaliendo en todas direcciones, pero cuando la ves, simplemente sientes lástima por ella. .

Lo que me gustó de ella es que no te dijo mucho sobre lo gran tipo que era su padre. Probablemente sabía lo falso y vago que era.

Lo que me gusta de ella es que nunca se jacta de lo grandioso que es su padre. Tal vez ella sabía que él era un falso bastardo.

La razón por la que estaba parado en Thomsen Hill, en lugar de abajo en el juego, era porque acababa de regresar de Nueva York con el equipo de esgrima.

Yo La razón por la que me paré en la cima de Thomson Hill y no bajé a ver el partido fue porque acababa de regresar de Nueva York con el equipo de esgrima.

Yo era el maldito director del equipo de esgrima. Habíamos ido a Nueva York esa mañana para esta reunión de esgrima con la Escuela McBurney. /p>

Sigo siendo el desafortunado líder de este equipo de esgrima. Es asombroso. Partimos hacia Nueva York temprano en la mañana para competir en esgrima con McPenny High School. Es solo que no hay comparación en esta competencia.

?Dejé todas las láminas, el equipo y esas cosas en el maldito metro. No fue todo culpa mía, tenía que seguir levantándome para mirar este mapa, para saber dónde llegar. Así que regresamos a Pencey alrededor de las dos y media en lugar de a la hora de cenar. Todo el equipo me aisló durante todo el camino de regreso en el tren. En cierto modo, fue bastante divertido.

Tomamos el tren. juego La espada, el equipo y otras cosas que usó fueron arrojados al maldito metro. No puedes culparme del todo por esto. Tuve que levantarme y mirar el mapa para saber dónde bajarme. Como resultado, regresamos a Pencey a las 2:30 pm antes de que llegara la hora de cenar. Cuando tomé el tren de regreso, nadie del equipo me prestó atención. Hablando de eso, es bastante divertido.

La otra razón por la que no estaba en el juego fue porque estaba en camino a despedirme del viejo Spencer, mi profesor de historia. Él tenía gripe, y pensé que probablemente no lo haría. No lo volví a ver hasta que comenzaron las vacaciones de Navidad.

Otra razón por la que no bajé a ver el partido fue que tenía que despedirme de mi profesor de historia, el viejo Spencer. Tenía gripe y pensé que no volvería a verlo antes de que comenzaran las vacaciones de Navidad.

Me escribió esta nota diciendo que quería verme antes de que me fuera a casa. Sabía que no volvería a Pencey.

Me escribió una nota que decía: Dijo. Quería verme una vez antes de que me fuera a casa. Sabía que esta vez nunca volvería después de dejar a Pansy.

Me olvidé de contarte eso. Me echaron. Se suponía que no podía volver después de las vacaciones de Navidad porque suspendí cuatro materias y no me esforcé y todo.?

Me olvidé de decirte esto. Me echaron de la escuela y no querían que volviera después de las vacaciones de Navidad porque reprobé cuatro materias y me negué a estudiar mucho.

Me advirtieron con frecuencia que empezara a esforzarme, especialmente en los exámenes parciales, cuando mis padres vinieron a una conferencia con el viejo Thurmer, pero no lo hice.

A menudo me advertían que estudiara mucho, especialmente después de que mis padres vinieron a la escuela para hablar con Lao Suimo a mitad de semestre, pero siempre los ignoraba.

Así que me dieron el hacha. Les dan el hacha a los chicos con bastante frecuencia en Pencey. Tiene una calificación académica muy buena, Pencey. ¿Realmente la tiene?

Así que me dieron el hacha. . Aparte de. Expulsan estudiantes todo el tiempo en Pencey. Pansy tiene una gran reputación en la comunidad educativa. Esto es cierto.

De todos modos, era diciembre y todo, y hacía frío como la teta de una bruja, especialmente en la cima de esa estúpida colina.?

Bueno, era diciembre y hacía frío. Un pezón de bruja, especialmente en la cima de esta maldita colina.

Solo tenía puesto mi reversible y ni guantes ni nada.

Solo tenía puesto un cortavientos, llueva o haga sol, ni guantes ni nada.

La semana anterior, alguien me había robado el abrigo de pelo de camello de mi habitación, con mis guantes forrados de piel en el bolsillo y todo.

Anterior Último Una semana, alguien me robó el abrigo de pelo de camello de mi habitación, con mis guantes forrados de piel en el bolsillo del abrigo.

Pencey estaba lleno de delincuentes. Algunos tipos provenían de familias muy ricas, pero de todos modos estaba lleno de delincuentes.

Pencey estaba lleno de ladrones. Muchos estudiantes provienen de familias extremadamente ricas, pero la escuela todavía está llena de ladrones.

Cuanto más cara es una escuela, más delincuentes tiene, no bromeo.

Cuanto más cara es una escuela, más delincuentes tiene, No estoy bromeando.?

broma.

De todos modos, seguí parado junto a ese cañón loco, mirando hacia el juego y congelándome el trasero.

Bueno, seguí parado junto a ese cañón loco, mirando hacia abajo en el partido y congelándome el culo.?

Al lado del cañón, viendo el partido de fútbol abajo, hacía tanto frío que casi se me cae el trasero.

Solo que no estaba viendo demasiado el juego. Lo que realmente estaba haciendo era tratar de sentir una especie de adiós.

Ya no me concentraba. en mirar la pelota. La verdadera razón por la que me demoré fue para despedirme de la escuela en silencio.

?Quiero decir, dejé escuelas y lugares que ni siquiera sabía que los estaba dejando. Odio eso.

Quiero decir, dejé algunas escuelas en el pasado. , Algunos lugares, pero no lo sabía cuando me fui. Odio este tipo de cosas.

?No me importa si es un adiós triste o un adiós malo, pero cuando salgo de un lugar me gusta saber que lo dejo. Si no lo haces, te sientes igual. peor.?

No me importa si es una despedida triste o una despedida infeliz. Mientras deje un lugar, siempre espero saber qué voy a hacer cuando me vaya. De lo contrario, me sentiría aún más incómodo.

Tuve suerte. De repente pensé en algo que me ayudó a saber que me iba a largar.

Finalmente tuve suerte. De repente recordé algo que me hizo sentir como si me fuera a largar de este lugar.

?De repente recordé esta vez, alrededor de octubre, que yo, Robert Tichener y Paul Campbell estábamos jugando una pelota de fútbol, ​​frente al edificio académico.?

De repente recordé A partir de octubre lancé un balón de fútbol con Robert Titchner y Paul Kemper delante del edificio de oficinas.

Eran buenos chicos, especialmente Tichener. Era justo antes de cenar y ya estaba bastante oscuro, pero de todos modos seguimos lanzando la pelota.?

Chicos jóvenes, especialmente Titchner. . Era poco antes de cenar y afuera ya estaba oscuro, pero aun así lanzamos la pelota.

Se hacía cada vez más oscuro y apenas podíamos ver la pelota, pero no queríamos dejar de hacer lo que estábamos haciendo.?

Los días se van poniendo Cada vez estaba más oscuro. Estaba tan oscuro que apenas podíamos ver la pelota, pero aun así nos negamos a detenernos.

Finalmente tuvimos que hacerlo. Este profesor que enseñaba biología, el Sr. Zambesi, asomó la cabeza por esta ventana del edificio académico y nos dijo que volviéramos al dormitorio y nos preparásemos para cenar. /p>

Finalmente nos vimos obligados a rendirnos. El profesor de biología, el Sr. Chai Basi, asomó la cabeza por la ventana de la Oficina de Asuntos Académicos y nos dijo que volviéramos al dormitorio para prepararnos para la cena.

Si tengo la oportunidad de recordar ese tipo de cosas, puedo despedirme cuando lo necesite, al menos la mayor parte del tiempo.

Si tengo la suerte de recordar algo como esto en el último momento, puedo despedirme correctamente, al menos la mayor parte del tiempo.

Tan pronto como lo recibí, me di la vuelta y comencé a correr hacia el otro lado de la colina, hacia la casa del viejo Spencer. Él no vivía en el campus. Vivía en Anthony Wayne Avenue. /p>

Entonces, tan pronto como me sentí así, inmediatamente me di la vuelta y corrí hacia el otro lado de la ladera, hacia la casa del viejo Spencer. No vive en el campus. Vive en Anthony Weiss Road.

Corrí hasta la puerta principal y luego esperé un segundo hasta recuperar el aliento. No tengo aire, si quieres saber la verdad.

Yo. Corre hacia la puerta de una vez y luego haz una pausa por un momento para recuperar el aliento. Me falta el aire, te diré la verdad.

?Para empezar, soy un fumador bastante empedernido; es decir, antes me obligaban a dejar de fumar.

Fumaba mucho, esa es una de ellas. razón: es decir, solía fumar mucho. Ahora me dijeron que lo dejara.

?Otra cosa, crecí seis pulgadas y media el año pasado. Así es como prácticamente me dio tuberculosis y vine aquí para todos estos malditos chequeos y esas cosas.

p>

? p>

Otra razón es que crecí seis pulgadas y media en el último año. Debido a esto, casi contraigo una enfermedad pulmonar, y ahora estoy lejos de casa y vengo aquí para un puto chequeo y tratamiento. De hecho, no me pasa nada.

De todos modos, tan pronto como recuperé el aliento, crucé corriendo la Ruta 204. Estaba helada como el infierno y casi me caigo.

Bueno, tan pronto como conseguí mi Recuperé el aliento y crucé corriendo la ruta 204. Después de eso, crucé corriendo la calle 204. Hacía tanto frío que casi me caigo.

?Ni siquiera sé para qué estaba corriendo; supongo que simplemente lo sentí así. Después de cruzar la calle, sentí como si estuviera desapareciendo.

Ni siquiera sé por qué estoy corriendo, supongo que es porque estoy feliz. Después de cruzar la calle, sentí que me faltaba.

?Era una tarde loca, terriblemente fría, sin sol ni nada, y sentías que desaparecías cada vez que cruzabas una calle.

Eso fue. a Es una maldita tarde, hace un frío terrible, no hay sol ni nada, y siempre te sientes perdido cada vez que cruzas la calle.

Vaya, toqué el timbre rápido cuando llegué a la casa del viejo Spencer. Estaba realmente congelado. Me dolían los oídos y apenas podía mover los dedos. " Dije casi en voz alta, "que alguien abra la puerta".

Oye, tan pronto como llegué a la puerta de la casa del viejo Spencer, toqué el timbre tan fuerte como pude. Estaba realmente helado. Me dolían tanto los oídos que ni siquiera podía mover los dedos de las manos. "Oye, oye", casi grité, "que alguien abra la puerta, por favor".

Finalmente la anciana señora Spencer la abrió. No tenían criada ni nada, y siempre abrían la puerta. ellos mismos no tenían demasiada pasta.

Finalmente la anciana señora Spencer abrió la puerta. No tienen sirvientes en casa, por lo que siempre salen y abren la puerta ellos mismos. No tienen dinero.

"¡Holden!", dijo la señora Spencer. "¡Qué lindo verte! ¡Entra, querido! ¿Estás muerto de frío?". Creo que se alegró de verme. , Creo que sí.

"¡Holden!", dijo la señora Spencer. "¡Es tan lindo verte! ¡Entra, cariño! ¿Estás helada?" Pensé que estaba muy feliz de verme. A ella le gusto. Al menos así me siento.

Vaya, entré rápido a esa casa. "¿Cómo está, señora Spencer?", Dije. "¿Hola, señora Spencer?", dije. "¿Cómo está el Sr. Spencer?"

"Déjeme tomar su abrigo, querida", dijo. No me escuchó preguntarle cómo estaba el Sr. Spencer. Estaba un poco sorda.

p> p>

"Déjame quitarte el abrigo, querida", dijo. Ella no escuchó mi saludo al Sr. Spencer. Está un poco sorda.

Colgó mi abrigo en el armario del pasillo y yo me cepillé el pelo hacia atrás con la mano. Llevo un corte al rape con bastante frecuencia y nunca tengo que peinarlo mucho. ¿Ha estado, señora Spencer? -dije de nuevo, sólo que más fuerte, para que me oyera.

Dejó mi abrigo en el armario del pasillo y yo me cepillé el pelo hacia atrás con las manos. Normalmente me corto el pelo para no tener que usar peine. "¿Cómo está, señora Spencer?", dije de nuevo, sólo que más alto para que ella pudiera escuchar.

"He estado bien, Holden." Cerró la puerta del armario "¿Cómo has estado?" "Estoy bien, Holden". Cerró la puerta del armario. "¿Cómo estás?" Por el tono de su pregunta, inmediatamente escuché que el viejo Spencer le había contado sobre mi expulsión.

"Bien", dije. "¿Cómo está el señor Spencer? ¿Ya superó su gripe?".

"Bien", dije. "¿Cómo está el señor Spencer? ¿Está mejor su resfriado?"

"¡Ya basta! Holden, se está comportando como un perfecto... no sé qué... Está en su habitación, querido. Ve "

"Está bien, Holden, es como un buen tipo, no sé cómo decirlo correctamente... Está en su propia habitación, querido".