¿Qué significa que se pueden utilizar piedras de otras montañas para atacar el jade? ¿Cómo entender?
"Se pueden utilizar piedras de otras montañas para tallar jade" significa: Se pueden utilizar piedras de otras montañas para tallar jade.
1. Fuente
Proviene del "Libro de las canciones, Xiaoya, Crane Ming" escrito por un desconocido de la dinastía Zhou.
2. Traducción original
La grulla canta en el pantano, y el sonido se extiende por los campos. Los peces a veces acechan en los estanques profundos y otras veces nadan hasta las aguas poco profundas del río. Era tan feliz estar en ese jardín. Los árboles de sándalo eran altos y daban sombra, y las hojas de los arbustos de abajo estaban marchitas y esparcidas por el suelo. Las piedras de otras montañas se pueden utilizar como piedras de afilar para pulir el jade.
La grulla chirrió en el pantano y el sonido llegó al cielo. A veces los peces nadan hasta las aguas poco profundas del río y otras veces se sumergen en los estanques profundos. Era tan feliz estar en ese jardín. Los árboles de sándalo eran altos y frondosos, y los eucaliptos de abajo eran achaparrados. Se pueden utilizar buenas piedras de otras montañas para tallar jade.
Información ampliada
1. Antecedentes de la creación
Los estudiosos del pasado tienen diferentes opiniones sobre los antecedentes de este poema. Los "Poemas recopilados" de la dinastía Song de Zhu Xi creían que se trataba de una obra destinada a persuadir a la gente a hacer el bien. Fang Yurun cree que este poema es una sátira de la búsqueda de talentos del rey Xuan en las montañas y los bosques. El hombre moderno Cheng Junying cree que este es un poema que utiliza metonimia para expresar la idea de atraer talentos para servir al país. También se le puede llamar un poema sobre reclutamiento de talentos.
2. Apreciación
Este es un poema lírico en el acto. El poema está escrito desde el oído hasta la visión, hasta los sentimientos y pensamientos en el corazón. Todo el poema y la estructura son muy completos, formando así una imagen de poetas antiguos vagando por el desierto. Esta imagen está llena de poesía, lo que hace que la gente sienta nostalgia del pasado al leerla. Unos pocos trazos del poema forman una escena pastoral distante y etérea donde todas las cosas crecen y están llenas de vitalidad.
Enciclopedia Baidu-Xiaoya·Heming