Presentamos "Las hojas verdes del corazón" de la "Colección de discos de hojas" de Rabindranath Tagore
En sus casi 70 años de actividad creativa, Rabindranath Tagore escribió más de 50 colecciones de poemas, 12 novelas, más de 100 cuentos, más de 20 obras de teatro y un gran número de obras de literatura. Ha escrito tratados sobre filosofía y política, y también ha creado más de 1.500 pinturas y más de 2.000 canciones, una de las cuales es el himno nacional de la India.
Después de los 13 años, Tagore publicó largos poemas como "Flores silvestres" y "La historia del poeta". De 1881 a 1885 publicó las colecciones de poemas líricos "Evening Songs", "Morning Songs". ", y "Pinturas y Canciones", además de obras de teatro y novelas. Los dramas y las novelas se basan principalmente en epopeyas y Puranas, y la poesía está llena de romanticismo. En 1886 se publicó la colección de poemas "Dureza y suavidad", que marcó su entrada en un período de afrontamiento de la vida y la vida real en su trayectoria creativa. La colección de poemas "El anhelo en el corazón" fue su primera obra madura y su estilo único comenzó a tomar forma. Las obras "Rey y Reina" y "Sacrificio" también se escribieron durante este período, oponiéndose a la restauración de los privilegios y costumbres atrasadas de los sacerdotes brahmanes. La década de 1890 fue un período próspero para la creación de Tagore. Desde 1891, ha publicado más de 60 cuentos como "Mahamaya" en la revista "Satana" que editaba, principalmente para oponerse a la opresión feudal y exponer fenómenos irracionales en la vida real. Publicó 5 colecciones de poemas líricos: "Golden Sail", "Colorful Collection", "Harvest Collection", "Dream Collection" y "Moment Collection", una colección de poemas filosóficos breves "Micro Thoughts" y una "Colección de poemas narrativos". ". El poema narrativo "Two Acres of Land" incluido en "Colorful Collection" es la máxima expresión del pensamiento democrático del autor. A partir de "Shadow Samhita", comenzó a escribir poemas en lengua hablada bengalí. La mayoría de los poemas de su segunda colección de poemas traducidos al inglés, The Gardener, están seleccionados de obras de este período.
A principios del siglo XX, Tagore encontró desgracias en su vida personal. Su dolor y tristeza por enviudar, perder a su hija y perder a su padre quedaron verdaderamente registrados en las colecciones de poemas "Memorias". , "Niños" y "El Ferry". También tiene dos novelas "Little Sand" y "Shipwreck". En 1910, se publicó la novela "Gola" que reflejaba los complejos fenómenos de la vida social india y creaba la imagen de guerreros que luchaban por la libertad y la liberación nacional y elogiaba el patriotismo y el entusiasmo de los nuevos hindúes y su confianza en la libertad de sus habitantes. Al mismo tiempo, también criticó sus ideas de salvaguardar las antiguas tradiciones y también arremetió contra algunas personas de la Sociedad Brahma por su dogmatismo y admiración por los países extranjeros. Durante este período, también escribió los dramas simbólicos "El Rey" y "La Oficina de Correos" y el drama satírico "La Fortaleza Obstinada". En 1910, se publicó la colección de poesía bengalí "Gitanjali". Más tarde, cuando Tagore vivía en Londres, tradujo algunos poemas de "Gitanjali", "The Ferry" y "The Collection of Dedication" al inglés. "Se publicó la traducción al inglés y Tagore se convirtió en el primer escritor asiático en ganar el Premio Nobel de Literatura. Entró en otro clímax creativo y publicó los poemas "Corona de canciones", "Oda", "Grulla blanca", "Escape" y las novelas "Cuatro personas" y "La familia y el mundo". En la década de 1920, Tagore continuó escribiendo y publicando las obras de teatro "Mokdotara" y "Red Oleander", la novela "The Dispute", "The Last Psalm" y algunos poemas. En la década de 1930 publicó sucesivamente las novelas "Two Sisters", "Flower Garden" y "Four Chapters"; los dramas "The Wheel of Time" y "Kingdom of Cards"; Colección" y el poema lírico político "Li Buddha". "Espera. En abril de 1941, escribió sus últimas palabras, la famosa "Crisis de la civilización", denunciando el dominio colonial británico y expresando su firme creencia en la independencia nacional.
Traducción al chino de "Obras completas de Rabindranath Tagore"
Desarrollo ideológico y logros artísticos Rabindranath Tagore nació en una era de rápidos cambios y fue influenciado por el pensamiento filosófico tradicional indio y la filosofía occidental. pensamiento. Pero la parte más básica y central de su cosmovisión es el pensamiento panteísta tradicional indio, es decir, "la unidad de Brahma y yo". En "Colorful Collection", propuso por primera vez el concepto de "Dios de la vida". Su devoción a Dios se integró con su amor por la vida, el país y la gente. Pero esto dio a su poesía un fuerte color místico. Además, promovió la civilización espiritual de Oriente sin destruir la civilización material de Occidente. Todo ello hace que su pensamiento esté lleno de contradicciones, que se reflejan en sus creaciones.
Una visión general del desarrollo ideológico y creativo de Tagore a lo largo de su vida se puede dividir a grandes rasgos en tres etapas: ① Desde su infancia hasta alrededor de 1910, participó activamente en actividades políticas antibritánicas, elogiando a los héroes nacionales, promoviendo el patriotismo y defendiendo la gran unidad de la nación india. ② Vivió recluido hasta que en 1919 participó activamente nuevamente en el movimiento nacional. Su pasión patriótica se desvaneció ligeramente y los poemas con un fuerte contenido político fueron reemplazados por poemas con un significado misterioso. También recibió la influencia del simbolismo y la poesía estética occidentales. promovió el Amor y la armonía. ③Desde la masacre de Amritsar en 1919 hasta su muerte, comenzó a preocuparse nuevamente por la política y participó activamente en la lucha de liberación nacional. El contenido de sus obras estaba lleno de pasión política, su visión se amplió y estaba muy preocupado. sobre el mundo y la humanidad. Se puede decir que las creaciones de Tagore a lo largo de su vida incluyen tanto "las amables cejas del Bodhisattva" como los "ojos enojados de Vajra". Sus poemas están influenciados por la literatura clásica india, la poesía occidental y la poesía lírica popular bengalí, y en su mayoría son poemas en prosa y verso libre sin rima y sin tallar. Sus novelas están influenciadas por las novelas occidentales y son innovadoras, especialmente por la incorporación de la poesía y la pintura. , se forma un estilo único.
Tagore y China Tagore siempre ha enfatizado la necesidad de unidad y cooperación amistosa entre los pueblos de India y China. En 1881, escribió "El comercio de la muerte", condenando el crimen británico de arrojar opio a China y envenenar al pueblo chino. En 1916, pronunció un discurso en Japón criticando el militarismo japonés por su agresión contra China. En 1924 visitó China y publicó "Conversaciones en China" después de regresar a casa. Después de que los imperialistas japoneses lanzaron una guerra de agresión contra China en 1937, publicó repetidamente cartas abiertas, discursos y poemas, denunció al imperialismo japonés y simpatizó y apoyó la justa lucha del pueblo chino. La mayoría de las primeras creaciones de los escritores chinos Guo Moruo, Zheng Zhenduo, Bing Xin, Xu Zhimo y otros fueron influenciadas por él. Sus obras fueron introducidas en China ya en 1915. Durante las últimas décadas se han publicado numerosas traducciones y reseñas al chino de sus obras. En 1961, para conmemorar su centenario, la Editorial de Literatura Popular publicó unas "Obras completas de Tagore" en diez volúmenes.
Rabindranath Tagore (1861-1941) fue un poeta, escritor, artista y activista social bengalí indio. Nacido en Calcuta en una familia con una profunda formación cultural, su padre fue un famoso reformador religioso y activista social, y sus seis hermanos se dedicaron a la reforma social y al movimiento renacentista. Tagore odiaba la educación escolar formal desde que era niño y dependía de la educación familiar y del arduo autoestudio para pasar su juventud. En 1878, fue a Inglaterra para estudiar derecho y luego se trasladó a la Universidad de Londres para estudiar literatura inglesa. Música occidental.
El talento poético de Tagore surgió en su infancia. Cuando se publicó su poema patriótico "Festival del templo para los hindúes" (1875), tenía sólo 14 años. En 1880, Tagore, de 19 años, se convirtió en escritor profesional. De 1881 a 1885 publicó las colecciones de poemas líricos "Evening Song" (1882) y "Morning Song" (1883), así como obras de teatro y novelas. Estas primeras obras se caracterizan por más fantasía que realidad y son ricas en romanticismo.
La década de 1990 fue un período de vigorosa creación para Tagore. La colección de poemas "Longing in the Heart" (1890) fue su primera obra madura. La publicación del famoso poema "Two Acres of Land" (. 1894) marcó el libro de Tagore Del misticismo religioso al humanismo profundo. Los poemas de este período incluyen "El velero dorado" (1894), "Colección colorida" (1896), una quinta colección de poemas líricos y una "Colección de poemas narrativos" (1900). Además, también escribió más de 60 cuentos, entre ellos "Subha" (1893), "Mahamaya" (1892) y "¿Most Alive or Dead?" "(1892), etc., figuran entre las obras maestras de cuentos más destacadas del mundo.
En 1901, Tagore fundó una escuela para transformar la sociedad y participar en experimentos de educación infantil. En 1912, la escuela se convirtió en la Universidad Internacional para el Intercambio Cultural Asiático. Debido a la política separatista británica en Bengala, la India desencadenó el primer resurgimiento del movimiento de liberación nacional en 1905. Tagore participó activamente en el movimiento y escribió muchos poemas patrióticos. Este período fue el período más glorioso de su creación.
Publicó 8 colecciones de poesía en bengalí y 8 colecciones de poesía en inglés, entre las cuales "Gitanjali" le ganó al poeta reputación mundial. Las colecciones de poesía importantes durante este período incluyen "The Gardener's Collection" (1913), "The New Moon Collection" (1915), "The Flying Birds Collection" (1916), etc. En 1910, Tagore publicó la novela épica "Gola" y el drama simbólico "El Rey".
En 1919, la India inició el segundo clímax del movimiento de liberación nacional. Para buscar el camino de la liberación nacional, viajó a los cinco continentes y pronunció muchos discursos famosos. Los logros más destacados de este período fueron los poemas líricos políticos, que se recopilaron en obras como "Colección África" (1937), "Colección Frontera" (1938) y "Colección Cumpleaños" (1941).
A lo largo de su vida, Tagore creó más de 50 colecciones de poesía, 12 novelas y novelas, más de 100 cuentos, más de 20 obras de teatro y un gran número de tratados y notas de viaje sobre literatura, filosofía, y política., Cartas, etc. Además, también es un consumado músico y pintor. Ha creado más de 2.000 canciones y más de 1.500 pinturas, entre las que la canción "La voluntad del pueblo" ha sido designada como himno nacional de la India.
En sus más de 60 años de carrera artística, heredó las excelentes tradiciones de la literatura clásica y popular, absorbió la rica nutrición del romanticismo europeo y la literatura realista, alcanzó el nivel de competencia en la creación y logró brillantes logros y logros y convertirse en un gigante cultural de una generación. En 1913, "su pensamiento poético pasó a formar parte de la literatura occidental debido a su poesía extremadamente sensible, fresca y hermosa, que fue escrita con magnífica habilidad y expresada por él mismo en inglés". El gobierno británico lo nombró caballero.
En abril de 1941, este genio extraordinario y fundador de la literatura india moderna escribió sus últimas palabras "Crisis de la civilización". El 7 de agosto del mismo año, Tagore murió en su casa ancestral en Calcuta.
Obras representativas
Colecciones de poesía: "Canción de la tarde", "Canción de la mañana", "Anhelo en el corazón", "Dos acres de tierra", "Velero dorado", "Colorido Colección", "Colección de Historias y Poemas", "Subha", "Mahamaya", "¿Más Vivos o Muertos?" 》Etc.
A principios del siglo XX, la India era una colonia británica. La opresión política y la explotación económica han sumido al pueblo de este antiguo país en la pobreza y la ignorancia. Para despertar a este gigante dormido, surgieron dos grandes hombres. Uno es Mahatma Gandhi, líder del movimiento de liberación nacional, y el otro es Rabindranath Tagore (1861-1941), el mayor maestro cultural de la historia moderna de la India. Tagore era versátil y talentoso. No sólo es un maestro literario y artístico con numerosas obras, un filósofo erudito, un destacado activista social, sino también un educador decidido a innovar. Todas las contribuciones de su vida no sólo tuvieron un significado trascendental en la historia de la India, sino que también tuvieron un enorme impacto a nivel internacional. Tagore ha tenido una influencia amplia y de gran alcance en todos los aspectos de la cultura india. Y su expresión más destacada de genio es probablemente su asombrosa cantidad de creación. Comenzó a escribir poesía a la edad de 12 años. En su carrera como escritor de más de 60 años, creó una gran cantidad de obras, incluidos miles de poemas y más de 1200 letras, y compuso música para la mayoría de las letras de 12 novelas y; cuentos Ha escrito más de 200 artículos, 38 obras de teatro, así como numerosos ensayos, memorias, cartas, notas de viaje, etc. sobre filosofía, literatura y política. Además, ha creado más de 2.700 pinturas. Dejó un legado cultural excepcionalmente rico a la India y al mundo. En 1913, "debido a sus poemas extremadamente sensibles, frescos y hermosos, que no sólo tienen excelentes habilidades sino que también los expresa él mismo en inglés, sus pensamientos poéticos se han convertido en parte de la literatura occidental", Rabindranath Tagore recibió el más alto honor. del Premio Nobel de Literatura que otorga la Academia Sueca, convirtiéndose en el primer escritor asiático en obtener este honor. Después de largos 55 años, el japonés Kawabata Yasuo volvió a ganar esta corona. Tagore se hizo famoso en todo el mundo. Sus géneros y temas poéticos son coloridos, frescos y atemporales; sus novelas son de estilo novedoso y muy atractivas; sus dramas son de diversos tipos y ricos en significado filosófico; sus canciones son tristes y conmovedoras, o poderosas y majestuosas; ecléctico.
Tagore es famoso como poeta y ha creado más de 50 colecciones de poemas, entre ellas "Gitanjali". Es conocido como el "Santo de la poesía". También es un famoso novelista, dramaturgo, compositor y pintor. Ha completado 12 novelas, más de 100 cuentos, más de 20 guiones, más de 1.500 pinturas y más de 2.000 canciones. El talentoso Tagore fue también filósofo, educador y activista social. En 1913, Tagore ganó el Premio Nobel de Literatura por su colección de poesía Gitanjali. En 1915, Chen Duxiu publicó cuatro de sus traducciones de "Himnos" en el segundo número de la "Revista Juvenil" ("Nueva Juventud"). Las ideas de "fe en el amor, inocencia infantil y amor maternal" contenidas en la obra, su mente amplia y amable y su personalidad encantadora y única se han ganado la admiración de innumerables lectores chinos.
Tagore es un escritor con gran influencia en el mundo. En 1924, Tagore visitó China por invitación del Dr. Sun Yat-sen y la "fiebre de Tagore" alcanzó su clímax. Cuando estaba en la ciudad natal de Xu Zhimo, "había una multitud de espectadores. Cientos de estudiantes de cada escuela cantaron y cantaron al unísono, y la multitud saludó, lo cual fue un gran momento. Conoció a Liang Qichao, Shen Junru y Mei Lanfang". , Liang Shuming, Qi Baishi y Puyi Esperando celebridades de todos los ámbitos de la vida. En 1956, el Primer Ministro Zhou Enlai recordó: "Tagore fue un poeta genio que hizo contribuciones sobresalientes a la literatura mundial..." Inspiró a un grupo de los poetas y escritores más talentosos de China, entre los cuales Guo Moruo y Bing Xin fueron los más profundamente influenciados. Guo Moruo es la primera persona que escribió nueva poesía en China. Dijo que "la primera etapa de su carrera literaria fue la de Tagore". Bing Xin es la primera escritora de nueva literatura en China. Sus primeras creaciones estuvieron obviamente influenciadas por Rabindranath Tagore, especialmente las colecciones de poesía "Stars" y "Spring Water". Ella dijo: "Cuando escribí "Stars" y "Spring Water", no estaba escribiendo poesía. Simplemente fui influenciada por "Birds" de Rabindranath Tagore y recopilé muchos 'pensamientos fragmentados' en una colección. "Guo Moruo, Bing Xin y otros han influido en generaciones de lectores chinos con sus obras.
Tagore es uno de los escritores extranjeros más importantes a ojos de los lectores chinos. El único que puede rivalizar con él es Shakespeare. Se ha publicado una versión china en diez volúmenes de las "Obras completas de Rabindranath Tagore".
Tagore es el escritor, poeta, novelista, dramaturgo, artista y músico moderno y contemporáneo más importante de la India. En 1913, ganó el Premio Nobel de Literatura por su colección de poemas en prosa en inglés "Gitanjali". Muchas veces pienso que Tagore es como una estrella en el cielo. "Allí, el corazón no tiene miedo y la cabeza se mantiene en alto; allí, el intelecto es libre;... allí, las palabras se pronuncian desde la profundidad de la verdad;... allí, el alma es guiada por ti, hacia el siempre -pensamientos y comportamientos relajantes” (Gitanjali) Este es Tagore, guiándonos hacia el amanecer como la estrella de la mañana.