¿Cuáles son los modismos que comienzan con la palabra "ke"?

1. ¿Manchas visibles [kě jiàn yī bān]?

Interpretación: manchas: patrones o manchas abigarradas. Es una metáfora de que ver una pequeña parte de algo también puede inferir el conjunto.

Fuente: "Jing Hua Yuan" de Li Ruzhen de la dinastía Qing: "Como este, aunque no he aprendido los conceptos básicos, todavía puedo vislumbrarlo".

Traducción: Así, aunque no lo sé, hay muchos, pero también puedes inferirlo todo viendo una pequeña parte.

2. ¿Prescindible? [ kě yǒu kě wú ]?

Interpretación: Puede estar presente o no. No importa si lo tienes o no.

Fuente: Capítulo 20 de "Un sueño de mansiones rojas" de Cao Xueqin de la dinastía Qing: "Por lo tanto, consideramos todo como objetos turbios, prescindibles".

Traducción: Por lo tanto , vemos todo. Puede que haya o no objetos que produzcan suciedad.

3. ¿Cantante y lloroso [kě gē kě qì]?

Definición: digno de elogio, que conmueve a la gente hasta las lágrimas, que se refiere a hechos trágicos que conmueven a la gente.

Fuente: "Posdata de la visita de Fang Xiaoru al Altar Inmortal Magu" de Ming Hai Rui: "Puedo cantar y llorar cuando pienso en ello".

Traducción: Cuando pienso en Esto, creo que vale la pena. Cantar alabanzas puede hacer llorar a la gente.

4. ¿Kexinruyi [kě xīn rú yì]?

Interpretación: según los propios deseos.

Fuente: "Gracias al favor del Emperador" de Zhu Dunru de la dinastía Song: "¿Cuántos años tienes que vivir para satisfacer tus deseos?"

Traducción: ¿Cuántos? ¿Cuántos años tienes que vivir para cumplir tus deseos?

p>

5. ¿Oportunidad [ kě chéng zhī jī ]?

Interpretación: Una oportunidad que se puede aprovechar. También se dice que hay un hueco que se puede aprovechar.

Fuente: "Libro de Jin: Biografía de Lu Zuan": "Es recomendable reparar armaduras y cultivar habilidades, fomentar la enseñanza sobre agricultura, esperar la oportunidad y luego destruirla de un solo golpe. "

Traducción: Debemos reparar armas, entrenar a las élites, alentar a los agricultores a plantar, esperar la oportunidad que pueda explotarse y luego acabar con el enemigo de un solo golpe.