Ejemplos para analizar la interacción bidireccional de influencia cruzada e influencia circular
Un ejemplo para analizar la interacción bidireccional de influencia cruzada e influencia circular es el siguiente:
Respuesta:
La influencia de la dinastía china Yuan La canción "El huérfano de Zhao" en Europa Circulation es un modelo de interacción bidireccional de influencia cruzada e influencia cíclica en la historia del desarrollo de la literatura comparada. Primero experimentó difusión y aceptación en Gran Bretaña y Francia, y unos dos siglos después fue vendido nuevamente a China. En 1990, el Teatro de Arte Popular de Tianjin puso en escena "Los huérfanos de China" como un drama occidental. Así, el antiguo drama chino "El huérfano de Zhao", que sirvió de punto de partida, experimentó adaptación y recreación en Francia e Inglaterra, y finalmente regresó a su ciudad natal.
Hay dos formas en las que "El huérfano de Zhao" se ha difundido en China, Francia y Gran Bretaña:
Primero, la interacción bidireccional y la influencia cruzada lineal. Los británicos conocieron la cultura china a través de Francia. Algunos estudiosos señalaron una vez que "El huérfano de China" del dramaturgo británico Mou Fei se basó en la obra adaptada de Voltaire. Muchos de los personajes, escenas y líneas son iguales o similares a los de Voltaire, pero la estructura de la obra de Mou Fei es diferente. La mayoría de ellos se basan directamente en "El huérfano de Zhao" de China.
Se puede observar que "El Huérfano de Zhao" como transmisor pasó a ser receptor de los británicos, es decir, aceptó la influencia del francés "El Huérfano de China" y del chino "El Huérfano". de Zhao" y formó Su interacción con los dramas franceses y chinos presenta una influencia cruzada y una relación interactiva.
La segunda es la comunicación circular de interacción bidireccional.
Desde "El huérfano de Zhao" de China hasta "El huérfano de China" de Voltaire y nuevamente a China, esto es a la vez una interacción cíclica y una influencia cruzada. Si "El huérfano de China" de Voltaire pidió a los chinos que dieran lecciones de moral a los franceses, cuando "El huérfano de China" regresó a la casa de sus padres a finales del siglo XX, pidió a los franceses que enseñaran al pueblo chino. lecciones de arte.
"Huérfanos de China" no sólo reaparece en el escenario con una nueva mirada, sino que también afecta inversamente la conciencia dramática y el pensamiento dramático de los artistas chinos, es decir, China, como emisor, se ha convertido en receptor. .