¿Qué es vernáculo? Da un ejemplo.

El chino vernáculo, también conocido como lengua coloquial y coloquialismo, se refiere al lenguaje escrito procesado basado en el chino hablado moderno. Se dice relativo al chino clásico. La reforma estilística que comenzó a finales de la dinastía Qing se puede dividir en tres etapas: "nuevo estilo", "estilo vernáculo" y "lenguaje popular".

Ejemplo: Los principios de la poesía imagista ayudaron a formar las opiniones poéticas de Hu Shi y lanzaron la revolución de la literatura vernácula y la poesía vernácula chinas modernas.

Características de la escritura vernácula:

La escritura vernácula es simple y popular. En términos de lenguaje, es vívida, punzante, tosca, llena de vida y llena de expresividad.

Si observamos el Movimiento Vernáculo del 4 de Mayo, absorbió ampliamente recursos de vocabulario y estructuras gramaticales occidentales, y se desarrolló en múltiples niveles, como el lenguaje, la escritura y el pensamiento. Este movimiento no fue solo un "cambio autosuficiente". dentro del lenguaje." , que está estrechamente relacionado con la innovación de todo el concepto ideológico y el movimiento de modernización nacional. La contienda entre los "chinos vernáculos" y los "chinos clásicos" es, en gran medida, una colisión entre dos sistemas de valores e ideologías sociales diferentes.

Información ampliada:

Desarrollo histórico de la lengua vernácula:

Antes del Movimiento del Cuatro de Mayo en China, la lengua china se dividía en chino clásico y vernácula. En términos de pronunciación, se puede dividir en pronunciación de lectura y pronunciación vernácula; en términos de estilo (incluido vocabulario y gramática), se puede dividir en chino clásico y chino vernáculo;

La pronunciación vernácula es en realidad un dialecto popular, que es opuesta a la pronunciación de lectura (como "Pronunciación Guangyun" y "Hongwu Zhengyun" la pronunciación vernácula es relativa al chino clásico y está cerca del idioma cotidiano); vida La forma de expresión escrita es obviamente diferente del chino clásico en términos de vocabulario, sintaxis, encanto, etc.

El chino se ha dividido en chino clásico y chino vernáculo desde la antigüedad. El chino clásico es la forma oficial de expresión, el idioma y la forma estilística de funcionarios y literatos. Sin embargo, también existe un conjunto paralelo de chinos en China, a saber, el vernáculo, que es el idioma utilizado por la gente corriente para conversar. Por el contrario, el chino clásico es más riguroso, estandarizado y lógico que el vernáculo.

Dado que en la antigüedad no había grabadoras ni otros equipos, primero entendimos la forma literaria antigua: el chino clásico. Sin embargo, con la profundización del estudio de la antigua cultura china, también nos dimos cuenta de que en la antigüedad, el idioma oficial hablado no era la lengua vernácula local en la capital, sino que tenía un estándar especial de pronunciación correcta, que es la pronunciación de la lectura.

Por ejemplo, en la dinastía Ming, el idioma oficial escrito era el chino clásico, y el idioma oficial hablado se basaba en el libro "Hongwu Zhengyun" basado en la lengua vernácula de Nanjing en ese momento. Obviamente, el sistema de pronunciación de "Hongwu Zhengyun" es más estandarizado y riguroso que cualquier otro dialecto en ese momento.

En cuanto a la gente corriente, no entienden el chino clásico, y mucho menos lo utilizan en la conversación diaria. Todos hablaban la lengua vernácula local. Pero no se puede decir que el chino vernáculo sea una lengua sin palabras.

El número de caracteres chinos antiguos y la amplia gama de sonidos superan con creces el estrecho rango de unos pocos miles de caracteres utilizados por la gente moderna que evolucionó a partir de este chino paralelo. Podemos ver en la literatura vernácula existente de las dinastías Tang y Song, las óperas de la dinastía Yuan y obras maestras literarias como "Tres personajes y dos pai" de la dinastía Ming que la literatura vernácula antigua no es tan diferente de la literatura moderna como lo es. es del chino clásico.

Si no se puede verificar su pronunciación, al menos su gramática y el uso de las palabras quedan claros en el papel. La lengua vernácula antigua apenas ha cambiado mucho de la lengua vernácula moderna del 4 de mayo a la lengua vernácula moderna, excepto que la gente moderna ha organizado la gramática occidental en ella y ha agregado mucho vocabulario.

Enciclopedia Baidu-Chino vernáculo

Enciclopedia Baidu-Vernáculo (forma de idioma)