¿Qué es vernáculo?
A diferencia del chino clásico, es una expresión escrita cercana al lenguaje de la vida diaria. Es vernáculo en términos de vocabulario, sintaxis, ritmo, etc., y obviamente es diferente del chino clásico.
El idioma chino se ha dividido en chino clásico y vernáculo desde la antigüedad. El chino clásico es el idioma oficial y el idioma escrito de los funcionarios y literatos. Sin embargo, China también tiene una lengua paralela, la vernácula, que es la lengua que utiliza la gente corriente para hablar. La gente común no sabe qué es la lengua vernácula, y mucho menos usa la lengua vernácula en las conversaciones diarias. Sin embargo, el número de usuarios y la frecuencia del uso de la lengua vernácula en la historia de China es abrumadoramente mayoritario. Sin embargo, no podemos decir que la vernácula sea una lengua sin caracteres. La gran cantidad y la amplia gama de caracteres chinos antiguos superan con creces la estrecha gama de miles de caracteres chinos utilizados en los tiempos modernos. Es a partir de este chino paralelo que evolucionaron los idiomas modernos. Podemos ver en las obras vernáculas existentes de las dinastías Tang y Song, las óperas de la dinastía Yuan y "San Yan Er Pai" y otras obras maestras literarias de la dinastía Ming que la diferencia entre el chino vernáculo antiguo y el chino moderno no es menor que eso. del chino clásico. Si no podemos verificar su pronunciación, al menos su gramática y dicción son claramente visibles en la página. Desde la lengua vernácula moderna del período del 4 de mayo hasta el chino clásico moderno, la lengua vernácula antigua no ha cambiado mucho. Es solo que la gente moderna ha transferido la gramática occidental y ha agregado mucho vocabulario.
[editar] ¿Rama cantonesa[1]?
En las zonas donde se habla cantonés, los residentes se refieren al cantonés y sus subdialectos como vernáculos. Por ejemplo, "lengua vernácula cantonesa" y "lengua vernácula de Guangxi". En términos generales, la lengua vernácula cantonesa es una versión más estandarizada del cantonés, mientras que la lengua vernácula de Guangxi es un subdialecto del cantonés. Algunos lugares llaman a sus dialectos "vernáculos", como el cantonés, Foshan y Hong Kong en Guangdong.
La lengua vernácula de Nanning
1. Descripción general
La lengua vernácula de Nanning se introdujo en Nanning como el dialecto oficial local en la dinastía Qing. Más tarde, los empresarios de Guangdong y Guangxi comenzaron gradualmente a utilizar la lengua vernácula y la lengua vernácula comenzó a desarrollarse entre la gente. Mucha gente piensa erróneamente que la lengua vernácula de Nanning es cantonés, pero en realidad la pronunciación de muchas palabras es diferente. De hecho, muchas palabras se pronuncian de forma diferente. Esto se debe a que Nanning, Guangxi, es un área multiétnica con muchos dialectos. Por lo tanto, se formó la lengua vernácula de Nanning, que es similar al cantonés.
2. La palabra "vernáculo" tiene dos significados en Guangxi y Guangdong: uno se refiere a vernáculo y el otro al cantonés. En Guangxi y Guangdong, la palabra "vernáculo" tiene dos significados: uno se refiere a vernáculo y el otro al cantonés. Dado que hay muchas minorías étnicas en Guangxi, también hay muchos tipos de dialectos, incluido el dialecto vernáculo en Nanning, el dialecto Guiliu en Guilin, Liuzhou y el dialecto Zhuang del pueblo Zhuang.
"Registros históricos" registra que después de que Qin destruyó a Zhou y unificó los seis reinos, en el año treinta y tres de Qin Shihuang (214 a. C.), "todo su pueblo fue sacado y la tierra de Luliang fue Guilin, Xiangjun y Nanhai." , para que sean adecuados para la guarnición". Estos fugitivos (fugitivos), niños pobres que no podían permitirse una esposa y se vieron obligados a venir aquí (yernos) y comerciantes (comerciantes) fueron el primer grupo de pioneros reclutados por Qin Shihuang en Guangdong y Guangxi. Entre los 36 condados abiertos por Qin, la mayor parte del condado de Guilin y el condado de Xiang se encuentran en la actual Guangxi. Uno de los propósitos de la apertura de estos tres condados por parte de Qin Shihuang fue "enviar gente al sur para proteger la frontera y defenderse del enemigo" como castigo. Este equipo, conocido como "500.000 personas que custodian las Cinco Cordilleras", es una parte importante de los antepasados de los actuales pueblos de habla cantonesa.
La destrucción de Vietnam en el sexto año del emperador Wu de la dinastía Han (111 a.C.) fue también una importante operación militar. Desde los Tres Reinos hasta la Dinastía Jin Occidental y la Dinastía Jin Oriental, las guerras ocurrieron con frecuencia en las Llanuras Centrales. Un gran número de personas Han se vieron obligadas a trasladarse al sur, y muchas de ellas llegaron a Guangdong, Guangxi y otros lugares. Las guerras de la dinastía Yuan también provocaron que un gran número de personas Han se trasladaran al sur. Durante las dinastías Ming y Qing, el impulso de la entrada del pueblo Han a Guangdong y Guangxi continuó sin cesar.
La lengua vernácula es un dialecto formado después de que el pueblo Han de las Llanuras Centrales se trasladara al sur, a Guangdong. Los cantoneses remontaron el río Xijiang para hacer negocios y se establecieron en Nanning, donde nació la lengua vernácula. La lengua vernácula cantonesa se formó más tarde. Durante la dinastía Ming, la ciudad de Nanning era muy pequeña. Se hablaba principalmente pinghua en la ciudad y el mandarín se usaba en las oficinas gubernamentales. En ese momento, el poder de la escritura vernácula era todavía muy pequeño. En la dinastía Qing, el "dialecto de la calle Xiangu" mandarín era un dialecto de uso común en Nanning. Más tarde, más cantoneses se mudaron hacia el oeste y el área urbana de Nanning gradualmente pasó a estar dominada por la lengua vernácula y se retiró a los suburbios, y el mandarín en la calle Xiagao se "comprimió" en una o dos calles.
3. Lengua vernácula y cantonesa Aunque la lengua vernácula de Guangxi no es cantonesa en el verdadero sentido, está indisolublemente ligada al cantonés. El área de Nanning e incluso las vastas áreas del sur, centro y este de Guangxi (Baise, Nanning, Qinlian, Beihai, Pingxiang, Hezhou, Chongzuo, Wuzhou, Yulin y otras áreas) pertenecen al área de habla cantonesa. Estas áreas representan casi la mitad del área de Guangxi y más de la mitad de la población de Guangxi. Básicamente caen dentro del alcance de la cultura Lingnan, y su clima, idioma, comida y costumbres son similares a los de Guangdong.
La lengua vernácula de Nanning pertenece al cantonés Yongxun de la familia de lenguas cantonesas. Su pronunciación es similar a la del cantonés en el área de Qinlian. Es principalmente popular en ciudades con transporte conveniente a ambos lados de los ríos Yongjiang y Xunjiang. , como la ciudad de Nanning y Yongning, Chongzuo y Ningxia Ming, Hengxian, Pingnan y otros condados, así como partes de la ciudad de Liuzhou, están representados por la lengua vernácula de Nanning. Aunque la lengua vernácula de Nanning es fonéticamente diferente del cantonés estándar (dialecto de Guangzhou), básicamente no hay problemas para comunicarse con los hablantes de cantonés en Guangdong. Se puede decir que las culturas tradicionales de Nanning (Yong) y Guangdong (Guangdong) son del mismo origen y tienen el mismo origen. El idioma es un ejemplo.
4. El "Nanning Mandarin" original de Nanning
El idioma popular de Nanning se llama "Nanning Mandarin", con una pronunciación y un acento muy especiales. Ahora menos de cien personas pueden hablarlo. -----