Drama secular en inglés

1. A pesar de los aparentes esfuerzos por imponer múltiples poderes a través de los militares y confinar a los opositores a un espacio pequeño, el número de opositores en la plaza parecía haber excedido al de los días anteriores. (Ejerciendo una variedad de poder y autoridad)

2. Trata a los militares como tu aliado y a tu oponente como tu protector.

Elección... como: un actor... interpretando un papel, casting... para un actor (de drama, papel)

Ann fue elegida para interpretar a la esposa.

Ana fue elegida para desempeñar el papel de esposa.

Tiene sólo unos pocos significados y es necesario realizar algunos cambios según el contexto.

Esto es sólo una parte de la frase. Si desea traducirlo directamente, será "sacado de contexto". Es fácil de traducir y comprender si quieres formular oraciones.

El número decimal debe modificar la frase anterior, y se debe utilizar como adverbial "acompañado de soldados".

Entonces, la traducción de la oración que diste no es fluida. Necesidad de volver a la sentencia

4. El domingo, dijo que los poderosos Hermanos Musulmanes de Egipto, un destacado crítico del gobierno, estaban concentrados en negociar para los militares a pesar de estar restringidos por la oposición secular para buscar el declive de Mubarak. .

(Primero hay que entender a Mubarak. Egipto ha estado sumido en el caos recientemente.)

Se ha convertido en el centro y la plataforma del levantamiento, expresado de forma simplificada para exigir el cambio de una generación. Frustración, ambición y orgullo renovado, le dieron el manto al país.

6. Solía ​​estar en todas partes

Hágalo usted mismo. Es un placer servirle. )